Vladimir Savchenko
N O V O E O R U ZH I E
(povest-pesa v 4-h dejstviyah s prologom)
DEJSTVUYUSHCHIE LICA:
Ivan Ivanovich SHARDECKIJ - akademik, fizik-yadershchik, rukovoditel KB-12,
60 let
Oleg Viktorovich MAKAROV - nachalnik upravleniya, 48 let
Petr Ivanovich SAMOJLOV - rukovoditel poiskovoj gruppy, 35 let
Ashot KARAPETYAN - inzhener
VALERNER, YAKUBOVICH, SHTERN, SAMINSKIJ, SERDYUK - nachalniki otdelov
i laboratorij KB-12
Ilya STEPANYCHEV - aspirant
Sotrudnik Ministerstva inostrannyh del SSSR
---------
Bendzhamen GOLDVIN - fizik, Nobelevskij laureat, 65 let
Frensis GARDI - doktor fiziki, assistent Goldvina, 35 let
Dzhon KEJV - vtoroj assistent Goldvina, 29 let
Dzhoshua KLINCHER - polkovnik, zatem brigadnyj general, 45 let
Edgar HENISH - senator, predsedatel komissii po problemam
yadernoj politiki, predsedatel pravleniya "Globus kompani", 60 let
Voennyj ministr, 50 let
Martin DUBERBILLER - delec, 60 let
KENNET - doktor matematiki, rukovoditel otdela v Institute
matematicheskih igr, 40 let.
Inzhenery KB-12, studenty i prepodavateli Massachusetskogo
tehnologicheskogo instituta, ad'yutanty, korrespondenty i t.d.
Vo vseh dejstviyah scena razdelena popolam: v levoj chasti
pokazyvayutsya sobytiya v Sovetskom Soyuze, v pravoj - sobytiya v
Soedinennyh SHtatah. Po hodu dela osveshchaetsya to levaya, to pravaya
storona sceny.
Mezhdu pervym i vtorym i mezhdu vtorym i tretim dejstviyami
prohodit po godu
Prolog. "PERSONA NON GRATA"
Osveshchena levaya chast sceny. Komnata v Ministerstve inostrannyh del
SSSR. SHkaf s bumagami, shkaf s knigami, zheltyj nesgoraemyj shkaf,
telefon na tumbochke, stol pismennyj, stulya obyknovennye. Za stolom
- sotrudnik MID.
STEPANYCHEV (vhodit). Mozhno? Zdravstvujte. Vyzyvali? (Sotrudnik
voprositelno smotrit). Stepanychev, aspirant fiziko-tehnologicheskogo
instituta. Vernulsya iz Soedinennyh SHtatov.
SOTRUDNIK. A... "persona non grata"! Prohodite, sadites... Nu,
rasskazyvajte!
STEPANYCHEV. CHto rasskazyvat-to?
SOTRUDNIK. Kak chto? Vse... Vas napravili na stazhirovku po kakoj
specialnosti?
STEPANYCHEV. Nadezhnost elektronnyh ustrojstv.
SOTRUDNIK. Vot vidite: nadezhnost ustrojstv. Zachem zhe vy... (beret
bumagu, chitaet) "... uchityvaya vysheizlozhennoe, Gosudarstvennyj
departament Soedinennyh SHtatov Ameriki denonsiruet v'ezdnuyu vizu
poddannogo SSSR Stepanycheva Ili Andreevicha i..." Net, ne to. M-m...
aga, vot ono, vysheizlozhennoe! "... namerenno skryval svoe poddanstvo,
vel besedy, napravlennye na podryv sushchestvuyushchego v SSHA obshchestvennogo
stroya, pytalsya sobirat svedeniya, zatragivayushchie bezopasnost
gosudarstva..." (Kladet bumagu). Vot i rasskazyvajte: kak zhe eto tak
u vas poluchilos? Nasha strana osushchestvlyaet kulturnyj obmen,
okazyvaet vam doverie - a vy? Zachem skryvali poddanstvo? Veli besedy?
Sobirali svedeniya? Kto vas ob etom prosil?!
STEPANYCHEV. Da nichego ya ne skryval, ne vel i ne sobiral!
SOTRUDNIK. To-va-rishch Ste-pa-ny-chev, iz nichego nichego i ne byvaet.
A vas posredi stazhirovki vyslali iz SHtatov s takoj (potryasaet)
bumagoj! Kak dobiralis-to?
STEPANYCHEV. Iz Frisko... Iz San-Francisko to est, - cherez Tokio i
Vladivostok.
SOTRUDNIK. Vyhodit, dazhe ne razreshili perelet nad territoriej SSHA,
ogo! Vot vidite. Krugosvetnoe puteshestvie sovershili... Magellan,
Gagarin i aspirant Stepanychev! No, mezhdu prochim, vas posylali ne v
krugosvetnoe puteshestvie. Kak zhe tak?
STEPANYCHEV. Oh. nu prosto stihijnoe bedstvie kakoe-to: popal - i nichego
ne podelaesh! Uma ne prilozhu; chego oni na menya vz'elis? Vyzvali v policiyu,
zabrali vizu i - v 24 chasa...
SOTRUDNIK. Davajte-ka po poryadku. Kuda vy opredelilis na
stazhirovku?
STEPANYCHEV. V Kembridzh, v shtate Massachusets. V Massachusetskij
tehnologicheskij institut. (Zadumalsya). Postojte! Mozhet, eto moi
razgovory im ne po dushe prishlis?
SOTRUDNIK. Kakie takie razgovory? Rasskazyvajte.
STEPANYCHEV. E, spory vsyakie! Znaete, kak ya mechtal porabotat v
MTI. Eshche by - institut Norberta Vinera, rodina kibernetiki! A vyshlo
(mashet rukoj) sovsem ne to...
Zatemnenie. Osveshchaetsya pravaya chast sceny. Laboratoriya elektronnoj
tehniki v Massachusetskom tehnologicheskom institute. Bloki
vychislitelnyh mashin, putanica provodov, pribornye stendy s nadpisyami
na anglijskom yazyke. Za shirokim - vo vsyu stenu - oknom kubisticheskij
pejzazh amerikanskogo goroda. Na perednem plane gruppa studentov i
prepodavatelej MTI.
1-j STUDENT. Net, etogo russkogo nado polozhit na lopatki!
2-j STUDENT. Dik, smotri: prishel Klod Rening s kafedry sociologii
(ukazyvaet na cheloveka srednih let v ochkah i strogom kostyume). Nu,
derzhis, Stepantchejv!
STEPANYCHEV (vhodit s papkoj v ruke. Uvidev gruppu, morshchitsya, no -
vyzhimaet ulybku). Gud moning!
OBSHCHEE: "Gud moning!" "Privet, Il!"
1-j STUDENT (s polupoklonom). Privet srednemu sovetcu ot srednih
amerikancev.
PREPODAVATEL. Il, ya hochu poznakomit vas s odnim interesnym
chelovekom. On, kstati, pochti krasnyj, razdelyaet mnogie vashi vzglyady.
(Podvodit Reninga) Klod, eto Il Stepantchejv, nash stazher iz Rossii.
Il, eto Klod Rening.
STEPANYCHEV i RENING kivayut drug drugu.
RENING. Fred prav, ya dejstvitelno razdelyayu mnogie vashi vzglyady.
No - mne ne nravitsya vasha teoriya pribavochnoj stoimosti!
STEPANYCHEV. Sobstvenno, eto teoriya ne ioya, Marksa. A chem?
RENING. Vidite li, ona slishkom uproshchaet sushchestvo dela. Po Marksu
poluchaetsya, chto biznesmeny otnimayut u rabochih bolshuyu chast
proizvodimogo imi produkta. Vozmozhno, eto i tak. No vy ne mozhete
otricat, chto biznesmen, vkladyvaya kapitaly v novoe delo, silno
riskuet. On mozhet razoritsya! I pribyl, kotoruyu on potom poluchaet,
eto spravedlivaya plata za risk - razve ne tak?
STEPANYCHEV. Prostite, a chto zastavlyaet ego riskovat?
RENING. M-m... zhelanie poluchit pribyl, razumeetsya.
STEPANYCHEV. Tak chto zdes - prichina, chto - sledstvie?
1-j STUDENT. Nu-u! Eto slishkom sholastichno!
STEPANYCHEV. Ladno, davajte ne sholastichno. Naprimer: gangster,
kogda grabit bank, riskuet?
RENING. Razumeetsya.
STEPANYCHEV. I ego dobycha - tozhe plata za risk, tak? Togda,
prostite, v chem zhe raznica mezhdu gangsterom i biznesmenom?!
Ozhivlenie v gruppe.
RENING. O, eto slishkom uproshchenno! Eto dlya propagandy!
Zatemnenie. Snova osveshchaetsya pravaya storona. Ta zhe laboratoriya,
vecher. Gazosvetnye trubki pod potolkom. Za oknom - ogni nochnogo
goroda Gruppa sporyashchih v neskolko inom sostave. V centre -
posolovevshij Stepanychev.
PREPODAVATEL (nastupaet na Stepanycheva) . Esli vy ne sobiraetes
na nas napadat, to zachem zhe vooruzhaetes raketami i yadernymi
boegolovkami? Pochemu vashi atomnye podlodki plavayut v Atlantike i v
Tihom okeane?
STEPANYCHEV. A pochemu vashi podlodki plavayut u nashih beregov? Pochemu
vy narashchivaete yadernoe vooruzhenie?
PREPODAVATEL. Nu, my-to ponyatno. My ne hotim, chtoby povtorilsya
Pirl-Harbor. A vot vy...
STEPANYCHEV. A my ne hotim, chtoby povtorilsya 41-j god!
1-j STUDENT. Il, a vas specialno instruktirovali, kak otvechat, da?
2-j STUDENT. Kstati, Il, pochemu vashi gazety soobshchayut tolko o nashih
yadernyh vzryvah?..
Zatemnenie Osveshchaetsya levaya storona sceny: komnata v MID
STEPANYCHEV. I tak - polgoda. Spory vezde, so vsemi i obo vsem. O
zagadochnoj russkoj dushe i demokratii... ob odnopartijnoj sisteme,
vtorom fronte, tretej sile, chetvertom izmerenii, pyatoj kolonne,
shestom chuvstve... mama rodnaya! Kakaya tut mogla byt stazhirovka po
nadezhnosti!
SOTRUDNIK. Odnako eto ne to, tovarishch Stepanychev. So vsemi nashimi
tam vedut podobnye razgovory, delo obychnoe.
STEPANYCHEV. No... mozhet, menya vzyali na zametku?
SOTRUDNIK. Konechno, vzyali. Vseh nashih tam berut na zametku...
Zatemnenie. Osveshchaetsya pravaya storona: kabinet polkovnika Klinchera
v Upravlenii strategicheskoj razvedki. Plastmassovye zhalyuzi na oknah.
Sumerechnyj svet. Na stolike magnitofon. V kreslah KLINCHER i LEJTENANT
(v kotorom mozhno uznat odnogo iz uchastnikov spora) slushayut zapis.
GOLOS STEPANYCHEVA. ... Vy nakaplivaete oruzhie - i my nakaplivaem
oruzhie. No raznica vse-taki v tom, chto u nas na etom dele nikto ne
nazhivaetsya!..
KLINCHER (vyklyuchaet magnitofon). Dlya stazhera iz Rossii on slishkom
horosho vladeet anglijskim yazykom...
LEJTENANT. I erudirovan, zatragivaet slishkom shirokij krug tem, ser.
Ne pohozh na uzkogo specialista.
KLINCHER. Da-da. Ne upuskajte ego iz vidu, lejtenant.
Zatemnenie sprava. Osveshchaetsya komnata v MID SSSR.
SOTRUDNIK. No vse eto ni o chem ne govorit. Za eto ne vysylayut -
tem bolee s takimi uzhasnymi namekami... Vy skazali, chto snachala
opredelilis v Massachusetskij institut. A potom?
STEPANYCHEV. Potom... nu, ya ponyal, chto raboty zdes ne budet.
Dogovorilsya s nashimi o perevode v Kalifornijskij universitet v
Berkli. Na kafedru professora Tindalya. No porabotat ne uspel. CHerez
dve nedeli menya vyslali.
SOTRUDNIK. Tak-tak... A v Berkli s kem znakomilis, besedovali?
STEPANYCHEV. Pochitaj, chto ni s kem. Tolko s rabotnikami kafedry.
Da i to besed izbegal, hvatit. Vprochem... eshche s odnim chelovekom paru
raz pogovoril: s Frankom... s Frensisom Gardi, fizikom. Interesnyj
paren!
SOTRUDNIK. I o chem zhe vy besedovali s etim interesnym parnem?
STEPANYCHEV (pozhimaet plechami). Da... ni o chem, sobstvenno...
Zatemnenie sleva. Osveshchaetsya pravaya storona: kafeterij v
laboratornom korpuse Kalifornijskogo universiteta. Nikelirovannye
stojki s gotovymi blyudami. Kofejnyj agregat. Za stolikami - studenty
i prepodavateli. Ot stojki s podnosom v rukah idet Stepanychev, ishchet
mesto. Podhodit k stolu, za kotorym v volnoj poze sidit Frenk. On
kejfuet.
STEPANYCHEV. Zdes svobodno?
FRENK. Proshu! (Nablyudaet, kak Stepanychev rasstavlyaet tarelki i
chashki). Novenkij?
STEPANYCHEV (usazhivaetsya). Da.
FRENK. Fizika?
STEPANYCHEV (prinimaetsya za edu). Net.
FRENK. Himiya?
STEPANYCHEV. Net.
FRENK. Matematika, nakonec?
STEPANYCHEV. Net... Nadezhnost elektronnyh ustrojstv.
FRENK. A vy ne ochen obshchitelny, specialist po nadezhnosti.
STEPANYCHEV. A tak ono nadezhnej.
FRENK. Vozmozhno, vozmozhno... I otkuda?
STEPANYCHEV. Iz... (pokolebavshis) iz Massachusetskogo
tehnologicheskogo.
Zatemnenie sprava. Osveshchaetsya komnata v MID SSSR.
SOTRUDNIK. Znachit, vy skryli ot nego, chto vy iz SSSR?
STEPANYCHEV. A s kakoj stati ya dolzhen soobshchat eto kazhdomu
sluchajnomu sobesedniku! Mne uzhe nadoelo.
SOTRUDNIK. No vyhodit, takoj fakt byl? Vot vidite. Prodolzhajte,
pozhalujsta.
Zatemnenie sleva. Osveshchaetsya kafeterij. Stepanychev est, potom
beret perechnicu, tryaset nad tarelkoj. Bezrezultatno.
FRENK. Otkaz... Ili, kak u vas govoryat: sboj?
STEPANYCHEV. Perec, naverno, konchilsya. (Est).
FRENK. CHem vas privlekaet nasha firma? Skolko vy zarabatyvali
ranshe? Skolko otkladyvali? Est li u vas devushka? ZHena? Lyubit li
ona odevatsya po mode? Lyubite li vy kino? Bejsbol? Gonki avtomobilej?
Lyubit li eto vasha devushka ili zhena? Kakie summy vam predstoit
vyplatit po pokupkam v rassrochku? Kakuyu religiyu vy ispoveduete?
Stepanychev poperhnulsya, izumlenno smotrit na nego.
E, da vy sovsem zelenyj, nadezhnost ustrojstv! Eshche ne zapolnyali etu Velikuyu
Mehanicheskuyu Ispoved dlya specialista, postupayushchego na rabotu?
Nichego, ne otchaivajtes. Skoro i vashi 140 otvetov budut nabity na
perfolentu dlya ocenki v vychislitelnoj mashine. Tolko ne vzdumajte v
grafe "Kakuyu religiyu vy ispoveduete?" postavit procherk ili, bozhe
upasi, napisat "ateist"! Ne naberete prohodnogo balla. Dazhe samye
volnodumstvuyushchie intelligenty stydlivo pishut "agnostik", chto znachit:
veryashchij v nepoznavaemoe.
STEPANYCHEV. A... pochemu?
FRENK. Potomu chto nado byt kak vse. Ocenochnye mashiny ne lyubyat
originalov. CHelovek kak vse - ne opasen. Ot nego nelzya zhdat nichego
velikogo i neozhidannogo. On budet lyubit bejsbol, devushek, gonki,
prisposablivatsya k obstoyatelstvam, staratsya v pote lica.
Stepanychev krutit golovoj, prinimaetsya za vtoroe blyudo.
U vas deti est, nadezhnost?
STEPANYCHEV. Da. Syn.
FRENK. A vot u menya net. Hotya ya mog by prokormit i ne odnogo.
Boyus. Boyus budushchego...
STEPANYCHEV. Poslushajte, zachem vy mne eto govorite?
FRENK. Zachem? Prosto tak... kak v poezde. A potom, vy mne chem-to
simpatichny, nadezhnost elektronnyh ustrojstv. Naverno, tem, chto u vas
vse vperedi: i udachi, i razocharovaniya... (Otkidyvaetsya na stule). I
nauka u vas simpatichnaya: nadezhnost. Est v nej chto-to
dobrodetelnoe, solidnoe - kak v potertyh shtanah, kotorye nosyat
desyat let.
Stepanychev smotrit na nego s toj stepenyu vyrazitelnosti, kotoraya
obychno predshestvuet horoshemu mordoboyu.
Hotite chto-to skazat?
STEPANYCHEV (vzdohnuv). Net. YA luchshe poem.
FRENK (zakurivaya). Tolko teper nikto ne nosit bryuki desyat let.
Vse menyaetsya bystree: odezhda, lyudi, mashiny, strany... Mir pozdno
spohvatilsya s etoj vashej nadezhnostyu. Na Zemle vse vozrastaet i
vozrastaet zapas energii - to est, po zakonam termodinamiki, ona
perehodit vo vse bolee neustojchivoe, nenadezhnoe sostoyanie. Odnazhdy
energiya vysvoboditsya: bzhik! - i vse. Tak chto nadezhnostyu tozhe
zanimatsya ne stoit.
STEPANYCHEV. A chem stoit?
FRENK. Pozhaluj, astronomiej. Sidet u teleskopa, nablyudat
dalekiepredalekie miry, soznavat svoe nichtozhestvo, nichtozhestvo
nashego mira. I uteshat sebya, chto esli mir lopnet - vo Vselennoj rovno
nichego ne izmenitsya. Planetoj bolshe - planetoj menshe...
STEPANYCHEV (dopivaet kofe, stavit chashku). Koroche govorya, vy -
fizik-yadershik?
FRENK (udivlenno). O-o! Bystroe, no vernoe umozaklyuchenie. Eto kak
zhe vy postigli, nadezhnost?
STEPANYCHEV. Ochen prosto. Po kompleksu nepolnocennosti.
FRENK. Eto uzhe interesno! Vy schitaete, chto u nas, yadershchikov,
razvit kompleks nepolnocennosti? Eto otchego zhe?
STEPANYCHEV (on poel, i teper tozhe ne proch pozabavitsya).
Izvestno, ot chego: ot dvuh s polovinoj nejtronov. Teh samyh, chto
vydelyayutsya v srednem na odno delenie yadra urana ili plutoniya.
FRENK. A pri chem zdes oni?
STEPANYCHEV. Da vse pri tom zhe. CHem byla vasha yadernaya fizika, poka
ne otkryli cepnuyu reakciyu s etimi dvumya s polovinoj nejtronami? Da
vas nikto i znat ne hotel! Tolko tem i vozneslis, chto napugali
lyudej atomnoj bomboj... i sami ee ispugalis! Vse vashi izobreteniya
derzhatsya na etih razneschastnyh dvuh s polovinoj nejtronah: reaktory,
bomby, atomnye podlodki... Tak chto sama vasha nauka nepolnocenna,
visit na tonenkoj nitochke cepnoj reakcii. Razve mozhno ee sravnit,
skazhem, s elektronikoj, gde ispolzuyutsya sotni yavlenij prirody?
Ekspluatiruete vsego odno yavlenie i sami ego tolkom ne ponimaete!
CHto, esli, k primeru, pri delenii yader stanet vyskakivat tolko
nejtron? A? Vse: netu yadernoj fiziki. Ili naoborot: chetyre nejtrona
na delenie? Tozhe kryshka - i nauke, i vsemu... Vot tak, dva s
polovinoj nejtrona! (Vstaet).
FRENK (oshelomlsnno). O, paren, ty, ya vizhu, ne tak prost!
STEPANYCHEV. Ladno. Priyatno bylo pobesedovat. Poka... cepnaya
reakciya! (Uhodit).
Zatemnenie sprava. Osveshchaetsya komnata v MID SSSR.
SOTRUDNIK. Nu zachem zhe vy s nim tak-to!
STEPANYCHEV. Poslushajte, zhivoj ya, v konce koncov, chelovek ili net!
On sidel, portil mne appetit i nastroenie... mogu zhe i ya isportit
emu nastroenie.
SOTRUDNIK. I vy eshche s nim razgovarivali?
STEPANYCHEV (skuchnym golosom). Nu, vstretilis eshche razok, v
kafeterii, besedovali. Ego zaelo moe otnoshenie k yadernoj fizike, on
staralsya menya pereubedit...
SOTRUDNIK. A vy chto zhe - znaete yadernuyu fiziku?
STEPANYCHEV. Da kak vam skazat? Uspeshno rabotat by vryad li ne smog. A
priyatnuyu besedu otchego ne podderzhat!
SOTRUDNIK. Nu-nu, rasskazyvajte, o chem vy besedovali.
STEPANYCHEV. O, gospodi, da ved vam-to sovsem eto neinteresno
budet slushat.
SOTRUDNIK (vstaet). Dorogoj tovarishch Stepanychev, mne vas
dejstvitelno neinteresno slushat, vy pravy. Mne sovsem neinteresno
vytyagivat iz vas slovo za slovom! Mne voobshche vsya eta istoriya byla by
gluboko neinteresna, esli by... (podnimaet palec), esli by vas posle
vashih neinteresnyh razgovorov ne vyslali iz SHtatov kak podozrevaemogo
v shpionazhe!
STEPANYCHEV. Posle etogo - eshche ne znachit vsledstvie etogo.
SOTRUDNIK. A vsledstvie chego zhe? CHego?
Stepanychev pozhimaet plechami.
Nu, vot chto (protyagivaet stopku bumagi) - sadites i
opishite podrobno vashi besedy s etim Frensisom Gardi: chto vy govorili,
chto on govoril. Ne upuskajte nichego. Pishite razborchivo, s polyami, na
odnoj storone lista. Dadim na zaklyuchenie specialistam.
Zanaves.
Dejstvie pervoe. CEPNAYA REAKCIYA.
KARTINA PERVAYA.
Osveshchena levaya chast sceny: domashnij kabinet akademika SHardeckogo.
Odna stena splosh iz knig. Staromodnyj pismennyj stol, zavalennyj
bumagami i zhurnalami. SHardeckij sidit v kresle u okna, na kolenyah
portativnaya pishushchaya mashinka; chto-to pechataet na nej. Vhodit Makarov.
V ruke u nego zheltyj nomernoj portfel; s takimi portfelyami ne hodyat
po ulice - ih vozyat v mashine.
MAKAROV. Razreshite, Ivan Ivanovich? Dobryj den, kak vashe
drazhajshee?
SHARDECKIJ (podnimaet golovu). O, Oleg Viktorovich! Vot ne zhdal!
(Stavit mashinku na podokonnik). Zdravstvujte, rad vas... (Pytaetsya
podnyatsya, no boleznenno morshchitsya, opuskaetsya). A, chert... kogda u
nas nauchatsya lechit revmatizm, vy ne znaete? S samoj vojny mayus.
MAKAROV (usazhivaetsya ryadom na stul). K revmatizmu nado otnositsya
serezno, Ivan Ivanovich. Vrachi govoryat: revmatizm lizhet sustavy, no kusaet
serdce. Pchelinye ukusy, govoryat, pomogayut. Ne probovali?
SHARDECKIJ. A! Horoshaya pogoda - vot ona dejstvitelno pomogaet.
Samo prohodit... Oleg Viktorovich, esli vy stanete menya uveryat, chto
ostavili dela v ministerstve, chtoby posudachit so mnoj o vliyanii pchel
na techenie revmaticheskogo processa, to ya vam, prostite, ne poveryu.
MAKAROV. A ya i ne budu vas v etom uveryat, Ivan Ivanovich...
(Otpiraet i otkryvaet portfel, dostaet skolotye listy). YA k vam vot
po kakomu voprosu. Nedavno iz Soedinennyh SHtatov vyslali odnogo
nashego stazhera. Po podozreniyu v shpionazhe. Prichina vysylki -
izlozhennye im vot zdes razgovory. Nam ih pereslali iz MIDa na
zaklyuchenie. Pochitajte, pozhalujsta.
SHARDECKIJ (beret listy). S kem zhe etot molodoj chelovek tak
neosmotritelno pobesedoval?
MAKAROV. S nekim Frensisom Gardi. doktorom fiziki.
SHARDECKIJ. Gardi, Gardi... znakomaya familiya... Aga, est,
vspomnil: Bendzhamen Goldvin i Frensis Gardi, monografiya "Svojstva
elektronnyh i myuonnyh nejtrin". Perevedena i izdana u nas v proshlom
godu. Ochen tolkovaya kniga, skazhu vam. Stalo byt, etot Gardi -
sotrudnik Goldvina. CHto zh, pochitaem...
Zatemnenie sleva; viden tolko - v neyarkom luche prozhektora -
chitayushchij SHardeckij Osveshchaetsya pravaya storona sceny: vse tot zhe
kafeterij v Berkli. Negruborshchik stavit stulya vverh nozhkami na stoly
Za stolikom na perednem plane Stepanychev i Frenk. Pered nimi tarelki,
banki s pivom.
FRENK. Net, Il, ty neprav: pomeshat cepnoj reakcii nelzya.
Probovali vozdejstvovat i temperaturoj, i davleniem - chem ugodno.
Raspad i delenie yader - yavleniya nezyblemye.
STEPANYCHEV. Nezyblemye - poka ne nashli chto-to, vliyayushchee na
svojstva yader. I atomy kogda-to schitalis nezyblemymi!
FRENK. No chto - vliyayushchee?
STEPANYCHEV. Ne znayu, otkuda mne znat! Eto vam nado iskat i
znat, yadershchikam. A to lomaete atomy, kak deti igrushki... Nichego
udivitelnogo, chto atomnye yadra razrushayutsya. Vse razrushaetsya, ya v
etom razbirayus. Metall - rzhaveet, skaly - rassypayutsya, pribory
portyatsya. Zvezdy - i te gasnut ili vzryvayutsya. Nichto ne vechno...
Udivitelno drugoe: est atomnye yadra, kotorye ne raspadayutsya sovsem.
Eto - unikum v nashem mire.
FRENK. YAdra stabilnyh izotopov? CHto zhe zdes udivitelnogo: v
takih yadrah mal zapas vnutrennej energii... (Othlebyvaet pivo, rezhet
sosisku, vstryahivaet nad nej perechnicu. Bezrezultatno). CHto za chert,
nikogda v nih perca net!
STEPANYCHEV (uvlechenno) Vot zdes i obnaruzhivaetsya, chto u nas s
toboj raznyj vzglyad na predmety. Vy, yadershchiki, prinimaete
ustojchivost yader v silu fakta. Nashli udobnoe opravdanie: malo
vnutrennej energii. I eshche - "magicheskie chisla" chastic v yadre.
Slovo-to kakoe: "magicheskie chisla"! I gde? V nauke! Da uvazhayushchij sebya
elektronik udavilsya by ot pozora, esli by v ego nauke obnaruzhilis
takie chisla!.. A vot s tochki zreniya teorii nadezhnosti, stabilnyh
izotopov v prirode ne mozhet byt.
FRENK. Eto pochemu?
STEPANYCHEV. Potomu chto yadro - sistema, vzaimodejstvuyushchaya s
okruzhayushchej sredoj. Takie sistemy ne mogut sushchestvovat beskonechno
dolgo. Stabilnye zhe yadra sushchestvuyut imenno beskonechno dolgo! Inache
iz milliardov yader hot malaya chast raspadalas by, kak v
radioaktivnyh izotopah.
FRENK. Ih ne mozhet byt - odnako oni est. S etim nelzya ne
schitatsya, teoriya nadezhnosti. (Othlebyvaet pivo).
STEPANYCHEV. Znachit, est ne tolko oni. Naverno, v prirode
sushchestvuet kakoj-to process, podderzhivayushchij ustojchivost takih yader.
Process - a ne "magicheskie chisla"! A dlya radioaktivnyh veshchestv etot
process narushen.
FRENK. Gm... chto zhe, po-tvoemu, radioaktivnost - eto kakaya-to
bolezn atomnyh yader?
STEPANYCHEV. Imenno! Imenno, chernaya magiya! I vy ne lechite etu
bolezn, dazhe naoborot: zarazhaete radioaktivnostyu vse novye i novye
atomy. Skolko bylo estestvenno radioaktivnyh veshchestv, a?
FRENK. Desyatka poltora, ne bolshe.
STEPANYCHEV. A sejchas?
FRENK. Sejchas... sejchas lyuboe veshchestvo mozhno sdelat
radioaktivnym. Tehnika prostaya.
STEPANYCHEV. A obratno perevesti veshchestvo iz radioaktivnogo
sostoyaniya v spokojnoe vy mozhete?
FRENK. Net. Eto atomy pust sami - kogda raspadutsya.
STEPANYCHEV. Vot - to-to i ono! Vyhodit, vy izuchaete ne "zhizn"
yader, a ih "smert" - raspad i delenie. Horoshi byli by mediki, esli
by oni izuchali tolko kak umirayut pacienty!
FRENK (otkidyvaetsya na stule, smotrit na Stepanycheva). Slushaj,
teoriya nadezhnosti, ty schitaesh, chto eto - vozmozhno?
STEPANYCHEV. CHto imenno?
FRENK. Najti process, kotoryj uderzhivaet yadra v ustojchivom
sostoyanii. (Zadumchivo). Ved takoj process dejstvitelno dolzhen byt.
YAdro, sgustok energii... Ego raspirayut elektricheskie sily, styagivayut
yadernye. V nem vse dvizhetsya, kak v kaple zhidkosti: protony, nejtrony,
mezony... I eta kaplya zhivet vechno! Dazhe v radioaktivnyh veshchestvah
yadra zhivut ochen dolgo - raspadaetsya-to lish malaya dolya ih.
Raspadayushchijsya i delyashchijsya uran dozhil ot sotvoreniya Galaktiki do nashih
dnej. V etom chto-to est...
STEPANYCHEV. Po spravedlivosti, takoj process dolzhen byt. Eto ne
delo: tolko i umet, chto perevodit materiyu v neustojchivoe
sostoyanie. Eto dejstvitelno dobrom ne konchitsya.
FRENK. Vzorvat dom legche, chem postroit ego, teoriya nadezhnosti. S
yadrami - to zhe samoe. I process stabilizacii, esli on est, nastolko
zhe slozhnee raspada yader, naskolko stroitelstvo goroda poslozhnee
bombezhki...
STEPANYCHEV. No, po-moemu, on vse-taki vozmozhen. Est namek.
FRENK. Kakoj?
STEPANYCHEV. Zakony raspada atomnyh yader i zakony otkazov elementov
elektronnyh mashin matematicheski odinakovy. Vot smotri... (Pishet na
bumazhnoj salfetke). Tebe eto ni o chem ne govorit?
FRENK. Govorit. Ta zhe eksponencialnaya zavisimost... No ty ne
ravnyaj elementy mashin i yader, Il. V elektronnyh mashinah mozhno
pokopatsya testerom, chto-to perepayat, zamenit negodnuyu shemu
horoshej. A k yadram ne podpayaeshsya, uvazhaemaya teoriya nadezhnosti. I
odno drugim ne zamenish. Ih dazhe v elektronnyj mikroskop nelzya
uvidet. Da... A zhal!
STEPANYCHEV. CHego?
FRENK. Mechty: ovladet processom stabilizacii yader... Znaesh,
kogda-to, po molodosti let, menya potyanulo v yadernuyu fiziku. Potyanulo
na velichestvennoe i uzhasnoe, zahotelos potryasti mir chem-to pohleshche
yadernoj bomby. (Usmehaetsya). Teper-to ya vizhu, chto eto bylo glupo.
Vse vyshlo ne tak. "Problema levovintovogo nejtrino" - kak zhe,
potryasesh etim mir! Nabirayu glubinu poznanij, uvelichivayu lysinu. Da i
ne nuzhno eto - potryasat mir. Hvatit. No togda: zachem zhe ya rabotayu?
Dlya chego zhivu? (Pomolchav). A vot radi takoj mechty - stoit
postaratsya. Povysit ustojchivost mira, v kotorom my zhivem. Lechit
atomnye yadra. Ovladet veshchestvom polnostyu.
STEPANYCHEV. Nu, vot i dejstvuj.
FRENK. Legko skazat: dejstvuj. Legko skazat, teoriya nadezhnosti.
Razvitiem nauk dvizhut ne mechty, a fakty. Faktov zhe net. Net dannyh,
kak stabilizirovat yadra... CHert poberi, esli by na etu problemu
brosit stolko deneg i sil, skolko ushlo na sozdanie yadernogo
oruzhiya, - nashli by i fakty, i teorii, i sposoby. Vse poluchilos by.
No kto brosit dengi? Komu eto nuzhno? U tebya mnogo deneg. Il?
STEPANYCHEV. Uvy... (Razvodit rukami).
FRENK. U menya tozhe "uvy"!
Zatemnenie sprava. Osveshchaetsya komnata SHardeckogo.
SHARDECKIJ (vozvrashchaet listki Makarovu). Zanyatno. Tak chto zhe?
MAKAROV. YA vspomnil vash doklad o dalekih perspektivah v
issledovanii yadra. Vy ved o tom zhe govorili, Ivan Ivanovich.
SHARDECKIJ. Nu, govoril, govoril... chto ya govoril! YA bolshe
tolkoval o nereshennyh problemah, chem o perspektivah. Ustojchivost i
neustojchivost atomnyh yader - dejstvitelno bolshaya problema. Do sih
por ponyat ne mozhem: pochemu v kuske urana v dannyj moment odni atomy
raspadayutsya, a drugie net? Pochemu imenno eti, a ne te? Mnogie
schitayut, chto eto v principe nevozmozhno ponyat. A upravlenie
stabilnostyu yader... o, eto nastolko dalekaya perspektiva, chto i
dumat ne hochetsya. Net, ya reshitelno ne ponimayu, chem vas vzvolnoval
etot razgovor, Oleg Viktorovich.
MAKAROV. Da, sobstvenno, tem, chto posle etogo razgovora aspiranta
Stepanycheva v 24 chasa vydvorili iz SHtatov.
SHARDECKIJ. Gm... tozhe verno. Eto dejstvitelno neponyatno. Goldvin
davno otoshel ot yadernyh bomb, zanimaetsya s nemnogimi sotrudnikami
akademicheskoj problemoj nejtrino. "Zamalivaet grehi", kak on
vyrazilsya pri vstreche so mnoj na konferencii v ZHeneve. CHego zhe vlasti
perepoloshilis?
MAKAROV. Mozhet, ne takaya eto i dalekaya perspektiva, Ivan Ivanovich?
Mozhet, amerikancy etim uzhe zanimayutsya?
SHARDECKIJ. I nash aspirant nechayanno prikosnulsya k tajne? Gm... vse
eto, znaete li, slishkom uzh kak-to... detektivno. A mozhet, prosto s
perepugu vyslali, sduru? Izvestnoe delo: policiya.
MAKAROV. Vozmozhno. A esli net? Ponimaete, chto eto znachit, esli
amerikancy sejchas razvivayut takuyu rabotu?
SHARDECKIJ. Tozhe verno... I takie raboty mozhet vesti imenno Goldvin
s sotrudnikami. S primeneniem nejtrin.
MAKAROV. Slovom, Ivan Ivanovich, trebuetsya vashe mnenie po sushchestvu
dela. Dopuskaete li vy, chto amerikancy vedut rabotu po upravleniyu
stabilnostyu yader, i chto imenno poetomu oni zapodozrili aspiranta
Stepanycheva v shpionazhe?
SHARDECKIJ. E, Oleg Viktorovich, vy trebuete ot menya slishkom
mnogogo. YA specialist, ekspert. Znaete, kak v sudoproizvodstve:
ekspert ne ulichaet ubijcu, a lish ustanavlivaet prichinu smerti.
Ostalnoe - delo sledovatelej i suda... YA mogu vyskazat lish svoe
mnenie, ne bolee. Mnenie eto takoe (perehodit na professorskij ton):
nalichie v prirode processa stabilizacii atomnyh yader v principe ne
protivorechit tomu, chto my znaem o yadre, - no i tolko. Sam etot
process my ne nablyudali, nikakih svedenij o nem v mirovoj literature
net. CHtoby perejti k prakticheskim issledovaniyam po stabilnosti yader
i, tem bolee, k upravleniyu etoj stabilnostyu, nado imet na rukah
libo eksperimentalnoe otkrytie samogo processa, libo teoriyu stroeniya
materii, na poryadok bolee glubokuyu, chem nyneshnyaya. A luchshe by i to, i
drugoe vmeste. YA ne mogu skazat, kakim dolzhno byt otkrytie... inache
ya by ego nepremenno sdelal! No znayu, kakaya trebuetsya teoriya. Ona
dolzhna ob'yasnit, pochemu elementarnye chasticy imeyut imenno takie, a
ne inye znacheniya mass i elektricheskih zaryadov. Dolzhna predskazyvat,
kakoj imenno atom radioaktivnogo veshchestva i v kakoe imenno vremya
raspadaetsya... ponimaete? Takoj teorii net. I otkrytiya tozhe net.
MAKAROV. A esli amerikancy sdelali eto otkrytie - i utaili ego?
Ved delo-to sereznoe.
SHARDECKII. Gm... Oleg Viktorovich, my opyat uklonyaemsya v
detektivnuyu storonu. Povtoryayu, ya ne znayu takogo otkrytiya. Esli oni
ego sdelali, to i my sdelaem. Sejchas yadro issleduyut desyatki tysyach
fizikov, i na dolyu fatalnogo sluchaya ostaetsya ochen nemnogo- otkrytiya
predreshayutsya vsem hodom razvitiya nauki... Koroche govorya, Oleg
Viktorovich: vashe ministerstvo zhelaet zakazat nam takuyu rabotu?
MAKAROV. Da kak vam skazat...
SHARDECKII. CHto zh - my mozhem zanyatsya etoj problemoj. V plane
issledovaniya vozmozhnosti, bez garantirovannogo vyhoda v praktiku.
Rabota budet stoit... da, pozhaluj, millionov pyatdesyat. S menshimi
dengami za eto delo ne stoit i bratsya.
MAKAROV. Nu... o chem vy govorite, Ivan Ivanovich! Kto zhe vam dast
pyatdesyat millionov na issledovanie vozmozhnosti? A esli eto
(pokazyvaet na bumagu) vsetaki nedorazumenie, i u vas nichego ne
vyjdet? Sprosyat: kuda smotreli, na chto dengi tratili? S menya
sprosyat, ne s vas.
SHARDECKII. A-a! Vot takie vy vse i est. Vam - vyn da polozh,
chtoby za granicej uzhe sdelali. Togda i dengi najdutsya, i ploshchadi, i
oborudovanie: dogonyaj, SHardeckij!
MAKAROV. Tak ved ochen uzh vy neopredelennoe zaklyuchenie daete,
Ivan Ivanovich. Ne pod pyatdesyat millionov.
SHARDECKII. Inogo dat ne mogu. Nauka ne pozvolyaet.
MAKAROV. Da... Stalo byt, sereznyh osnovanij schitat, chto
amerikancy vedut takuyu rabotu, poka net?
SHARDECKII. Nado podozhdat, Oleg Viktorovich. Esli oni ee vedut -
eto v chem-nibud da proyavitsya. A poka, dejstvitelno, chto-libo
predprinimat ranovato.
MAKAROV. Tak-to ono tak... No pochemu vse-taki oni ego vyslali?
Zatemnenie sleva. Osveshchaetsya pravaya chast. Uzhe znakomyj nam
kabinet polkovnika Klinchera v Upravlenii razvedki. V kreslah u stola:
Klincher, senator Henish i Frenk. Slushayut zapis.
Golos Stepanycheva. Est namek.
Golos Frenka. Kakoj?
Golos Stepanycheva. Zakony raspada atomnyh yader i zakony otkazov
elementov elektronnyh mashin matematicheski odinakovy. Vot smotri... Tebe
eto ni o chem ne govorit?
KLINCHER. Nu, i tak dalee. (vyklyuchaet magnitofon).
FRENK. Skazhite, polkovnik, a nelzya li, chtoby v perechnice, krome
mikrofona, byl eshche i perec?
KLINCHER (dobrodushno). Do etogo tehnika eshche ne doshla: ili - ili...
YA priglasil vas vot zachem, doktor Gardi. Mne, nespecialistu, trudno
sudit o nauchnom soderzhanii vashih besed s etim russkim...
FRENK. Kto russkij? Il?
KLINCHER. Kak? On vam ne skazal, chto on sovetskij poddannyj i
kommunist? (.Mnogoznachitelno pereglyadyvaetsya s Henishem). CHto zh, eto
eshche bolee usugublyaet... Da, mister Gardi, vash znakomec Il - Ilya
Andrejvitch Stepantchejv - o eti russkie imena! On napravlen v SHtaty,
yakoby na stazhirovku. V vashih besedah s nim menya kak kontrrazvedchika
nastorozhilo vot chto. Ponimaete li, est staryj, no vernyj shpionskij
priem: vyskazyvat sobesedniku lozhnye soobrazheniya s tem, chtoby tot
oproverg ih istinnymi svedeniyami. Skazal by: ne tak - a vot tak. A?
FRENK. Ne hotite zhe vy skazat, chto Il - shpion? Neuzheli takie, kak
on, byvayut shpionami?
KLINCHER (ulybaetsya). A kakie zhe? S podnyatym vorotnikom i v
dymchatyh ochkah, kak v komiksah? Imenno takie oni i byvayut: prostye,
obayatelnye, umnye lyudi... Tak vot, etot priem pryamo chuvstvuetsya
v ego slovah. On budto navodil vas na odnu i tu zhe temu razgovora, a?
FRENK. No... razve ya vydal kakuyu-to tajnu?
KLINCHER. Vse zavisit ot togo, chto on hotel uznat, dok. U menya
slozhilos vpechatlenie, chto etot Stepantchejv pytalsya vyvedat koe-chto
o kakoj-to novoj rabote v oblasti yadernogo oruzhiya. Nu, skazhem, po
etoj... po stabilizacii atomnyh yader.
FRENK. YA nichego ne znayu o takoj rabote.
KLINCHER. CHto zh, mozhet byt, imenno eto emu i trebovalos uznat:
chto my ne vedem takih rabot.
FRENK. No... pochemu imenno u menya? YA zanimayus nejtrino.
KLINCHER. Budem govorit pryamo, doktor Gardi. Ochen vazhno
ustanovit: dejstvitelno li razgovor etogo russkogo s vami nosil
razvedyvatelnyj harakter? Esli da, to my izvlechem iz etogo
obstoyatelstva dazhe bolshe, chem hotyat poluchit ot nas kommunisty:
uznaem, chto oni vedut takuyu rabotu v oblasti stabilizacii yader i
zaslali k nam agenta, chtoby vyyasnit, kak obstoyat dela u nas. I my
dazhe smozhem opredelit, v kakom napravlenii oni razvivayut etu rabotu.
Esli net - razvejte nashi podozreniya, i delo ne poluchit dalnejshego
hoda.
FRENK. Vot ono chto... Nejtrino. (Zadumchivo barabanit palcami po
podborodku). Konechno zhe, nejtrino! Ah, chert, kak mne eto ranshe v
golovu ne prishlo! Vpolne vozmozhno...
KLINCHER. Itak, vy schitaete?..
FRENK. Minutku, polkovnik, mne nado horoshenko podumat, vspomnit...
KLINCHER. Da-da, pripomnite horoshenko: kak vel sebya etot stazher.
Magnitnaya zapis fiksiruet daleko ne vse.
FRENK. Daleko ne vse, vy pravy... Skazhite, a Il... etot russkij -
on budet arestovan?
KLINCHER. Esli vy dadite nam pryamye uliki - razumeetsya.
FRENK. Pryamyh ulik ya dat ne mogu. No i razveyat vashi podozreniya,
polkovnik, tozhe ne mogu. YA eshche raz perebral v pamyati nash poslednij
razgovor... pohozhe, chto on dejstvitelno hotel u menya chto-to
vyvedat. Bylo v ego povedenii chto-to takoe... nu, esli by v
perechnice, krome mikrofona byla i videokamera, eto udalos by zasnyat.
KLINCHER. Nastorozhennost? Cepkost vnimaniya?
FRENK. Da-da... I teper mne ponyatno, pochemu imenno u menya, u
specialista po nejtrino, on pytalsya nechto vyvedat. Vidite li,
polkovnik, posle kafe my zashli v... v mesto, gde eshche, po-vidimomu, ne
ustanovleny mikrofony. Hotya mozhno bylo by i tam, skazhem, v
pissuarah... bylo by ochen praktichno.
Senator Henish povorachivaet golovu i vnimatelno smotrit na Frenka.
No na togo uzhe nashlo vdohnovenie, i vzglyadom v upor ego ne smutit.
I tam on... etakim polunamekom -
sprosil: ne schitayu li ya, chto process stabilizacii yader mozhno raskryt
s pomoshchyu nejtrino? Strannyj vopros dlya specialista po nadezhnosti, ne
tak li?
KLINCHER. Razumeetsya! I chto zhe vy otvetili?
FRENK. Nichego, polkovnik. Etu tajnu ya ne vydal russkim. Hotya ya
schitayu, chto imenno s pomoshchyu nejtrino mozhno nemalogo dostich. Ochen
nemalogo!
HENISH. Prostite, dok, a vy uvereny, chto pravilno ponyali povedenie
i smysl namekov etogo russkogo? Ponimaete: eto ochen vazhno!
FRENK. Konechno! Ne mog zhe ya - fizik - sputat nejtrino s
nejtronom. Vprochem, vy volny prinyat ili ne prinyat k svedeniyu moi
dogadki. Delo vashe.
KLINCHER. Doktor Gardi, kto u russkih schitaetsya vidnejshim
specialistom po nejtrino?
FRENK. SHardecki. Akademik Ivan SHardecki.
KLINCHER. SHardecki. SHardecki... chto-to znakomoe. (Podhodit k stolu,
roetsya v bumagah). Aga, vot! (Henishu). Vse shoditsya, senator. Vot
telegramma. (CHitaet). "Soedinennye SHtaty Ameriki, Kaliforniya. Berkli,
universitet. Predsedatelyu orgkomiteta Mezhdunarodnogo simpoziuma po
fizike slabyh vzaimodejstvij Bendzhamenu Goldvinu. Prezidium Akademii
nauk SSSR izveshchaet, chto vvidu bolezni akademik SHardeckij ne smozhet
uchastvovat v simpoziume. Uchenyj sekretar Akademii YU. Petin". Vvidu
bolezni... chto mozhet byt trivialnej takogo predloga! Prosto
SHardeckomu teper nezachem letet cherez okean i samomu vse vyvedyvat.
Stazher uspel peredat, chto my takuyu rabotu ne vedem... O, ya chuvstvuyu,
russkie pridayut bolshoe znachenie etim issledovaniyam!
HENISH. Hm, vozmozhno... Skazhite, doktor Gardi, a kto u nas naibolee
avtoritetnyj specialist v oblasti nejtrino?
FRENK. Konechno zhe, Ben, Bendzhamen Goldvin. moj shef.
HENISH. Vot kak. Hm...
KLINCHER. Pozhaluj, u nas bolshe net k vam voprosov, doktor Gardi.
Hochu tolko predupredit vas o neobhodimosti hranit v tajne nash
razgovor.
FRENK (vstaet). Razumeetsya. U menya tozhe odno pozhelanie, polkovnik:
esli vy namerevaetes privlech dlya konsultacii Bena... professora
Goldvina, ya dumayu... vam luchshe ne ssylatsya na menya.
HENISH. Pochemu, dok?
FRENK. Potomu chto... my s nim rabotaem vmeste. My, mozhno skazat,
druzya - i moe mnenie mozhet povliyat na ego mnenie. Ben - ochen
delikatnyj chelovek v otnoshenii svoih sotrudnikov. A ved v stol
vazhnom dele nuzhna ob'ektivnost, ne tak li?
KLINCHER. On prav, senator, on absolyutno prav. Zdes vazhna polnaya
ob'ektivnost i nepredvzyatost suzhdenij! Blagodaryu vas. dok. Vsego
dobrogo!
HENISH. Vsego dobrogo, doktor Gardi. Nadeyus, my eshche uvidimsya!
FRENK. Vsego dobrogo! (Uhodit).
KLINCHER (vozbuzhdenno prohazhivaetsya po kabinetu). Vse-taki chute
razvedchika ne obmanyvaet. YA s samogo nachala podozreval etogo
russkogo. CHto vy skazhete, senator? YA dumayu dolozhit ministru. Esli
russkie razvernuli takuyu rabotu...
HENISH. ...to nam nelzya otstavat, tak? Boyus, chto ya ne smogu vas
podderzhat, polkovnik. Slishkom vse eto somnitelno, kosvenno. Besedy,
telegramma...
KLINCHER. A vy hoteli by ot russkih telegrammy, chto oni vedut rabotu v
oblasti stabilizacii yadra, senator? Imenno takoj telegramme ya by i ne
poveril. Somnitelno, kosvenno... Da perst bozhij, chto my uznali ot
russkih hot eto. Ot russkih, ser, s ih sverhmoshchnoj sekretnoj
sluzhboj! I potom ne zabyvajte, senator, chto doktor Gardi - ne tolko
svidetel, no i specialist. On znal. chto govoril.
HENISH. Da, no pochemu on eto govoril?
KLINCHER (brosaetsya v kreslo). Poslushajte, staryj, hitryj,
prizhimistyj Henish! Vy svoej mnitelnostyu mozhete shokirovat dazhe
kontrrazvedchika. V lyubom postupke cheloveka vy vyiskivaete skrytye
prichiny. Uveren, chto vy i menya sejchas podozrevaete v stremlenii
vydvinutsya na etom dele!
HENISH. Nu... a razve net. polkovnik?
KLINCHER. Vidite li, senator... prezhde vsego ya chestno sluzhu svoej
strane, oberegayu ee bezopasnost. Razumeetsya, ya rasschityvayu na ee
priznatelnost. Govoryat, ploh soldat, kotoryj ne stremitsya stat
generalom. V etom otnoshenii my, voennye, vse odinakovy... No ne eto
dvizhet moimi postupkami, senator. CHert poberi, pochemu by ne prinyat,
chto paren skazal pravdu.
HENISH (vstaet). Ne znayu, polkovnik, ne znayu. Mne tozhe nado
oberegat interesy nalogoplatelshchikov - a vy ih namerevaetes vvesti
v novye rashody...
KLINCHER. Tolko li nalogoplatelshchikov, senator?
HENISH. Hm... gde u vas vmontirovany mikrofony, polkovnik?
KLINCHER. CHto vy senator! V etih stenah?!
HENISH. Imenno v etih stenah i nado derzhat uho vostro...
(Napravlyaetsya k dveri). Slovom, ne znayu, polkovnik. Mne nado
podumat. Staryj, hitryj, prizhimistyj Henish nikogda ne oshibalsya - i
ne nameren oshibatsya vpred.
Zatemnenie. Na avanscene osveshchennyj luchom prozhektora prohodit
FRENK. Ostanavlivaetsya. Razvodit rukami.
FRENK. Nichego ne podelaesh. Il. Izvini. Nauka trebuet zhertv - tak
pust etoj zhertvoj budesh ty!
(Zatemnenie).
KARTINA VTORAYA
Osveshchena pravaya storona sceny. Kabinet voennogo ministra. Druguyu
stenu zanimaet svetovoe tablo: karta mira v merkartorskoj proekcii;
ona napolovinu prikryta shtorami, no vidny begayushchie ogonki traektorij
sputnikov. V uglu, vozle karty - stol-pult, za nim ad'yutant v
naushnikah. Vo vremya dejstviya on chto-to pereklyuchaet - na karte
menyaetsya raspolozhenie signalnyh ognej - negromko peregovarivaetsya v
mikrofon, zapisyvaet. Na drugoj stene portret pokojnogo ministra oborony
SSHA Dzhejmsa Forrestola (kotoryj nekogda vyprygnul iz okna etogo zdaniya,
vozmozhno, iz etogo zhe kabineta, ot lozhnogo soobshcheniya, chto russkie napali
na SSHA; krysha poehala). Po bokam ot nego zvezdno-polosatye portery. Za
obshirnym stolom MINISTR, on v shtatskoj odezhde. Vokrug stola raspolozhilis
KLINCHER, HENISH, professor GOLDVIN i matematik KENNET.
MINISTR. Itak, pervoe slovo specialistam. Professor Goldvin,
vozmozhen li v principe sposob upravleniya svojstvami atomnyh yader na
rasstoyanii?
GOLDVIN. V principe... m-m... v principe eto ne protivorechit
zakonam prirody. Tochnee, zapretam, nalagaemym na processy prevrashcheniya
veshchestva v energiyu, nachalam termodinamiki, postulatam kvantovoj mehaniki
i tak dalee.
MINISTR. I, sledovatelno, vozmozhno oruzhie, kotoroe, k primeru,
smozhet vyvodit iz stroya yadernye boegolovki? Ili vzryvat ih?
GOLDVIN. M-m... lyuboe izobretenie mozhet byt prevrashcheno v oruzhie.
Odnako ot principialnoj vozmozhnosti do prakticheskogo razresheniya
problemy - ogromnoe rasstoyanie. My ne raspolagaem poka
sootvetstvuyushchimi znaniyami o yadre.
KLINCHER. No, professor, razvedyvatelnye dannye govoryat, chto
russkie...
GOLDVIN. Nauka ne stroitsya na razvedyvatelnyh dannyh.
MINISTR (ulybaetsya). Vy ostorozhny, kak nastoyashchij uchenyj, dok.
GOLDVIN. A ya takoj i est.
HENISH. Professor, kak po-vashemu, esli by takaya rabota delalas, -
v kakom napravlenii nado bylo by vesti issledovaniya?
GOLDVIN. M-m... dumayu, chto v oblasti nejtrino. Oni naibolee legko
pronikayut v yadra.
KLINCHER (ministru). Vot vidite, ser. Podtverzhdaetsya!
GOLDVIN. No, povtoryayu, u menya met uverennosti, chto russkie vedut
takuyu rabotu. Slishkom malo znanij. Dlya upravleniya yadrami nado imet
na rukah otkrytie, ravnovelikoe otkrytiyu radioaktivnosti. A ego net.
MINISTR. Polkovnik, mnenie professora Goldvina ne soglasuetsya s
vashimi dannymi. Uvereny li vy v nih?
KLINCHER. Vidite li, ser...
MINISTR. Da ili net? Uvereny li vy v nih nastolko, chtoby, k
primeru, vzyat na sebya otvetstvennost za organizaciyu takoj raboty u
nas?
KLINCHER. Da, ser. Bezuslovno - da. I krome togo, ya proveril svoi
vyvody metodami kibernetiki, ser. Doktor Kennet, proshu vas.
KENNET (vstaet). My, ser, vveli v vychislitelnuyu mashinu svedeniya,
lyubezno predostavlennye polkovnikom Klincherom (polupoklon), dannye o
situacii v mire. Proschitali vozmozhnye varianty povedeniya nashego, s
pozvoleniya skazat, potencialnogo protivnika. Mogu podtverdit, chto
mister Klincher prishel k vernomu umozaklyucheniyu. Mashina vydala takoj zhe
variant. Vot programma i reshenie, ser. (Kladet na stol ministra
papku).
MINISTR. Dumayu, chto eto lishnee, polkovnik. YA mogu doveryat svoim
sotrudnikam i bez vychislitelnyh mashin... Blagodaryu vas, doktor
Kennet. My ne budem vas dolee zaderzhivat.
KENNET. Da, ser. YA ponimayu. Vsego dobrogo! (Uhodit).
MINISTR. Senator, u vas eshche ostalis somneniya?
HENISH. Priznayus, ya sdalsya uzhe posle vyskazyvanij professora
Goldvina, ser. Otkrovenno govorya, ya zhdal ot nego kategoricheskogo
zavereniya, chto takaya rabota nevozmozhna i bessmyslenna. No kol skoro
eto ne tak...
MINISTR (vyhodit iz-za stola. On nevysokogo rosta, s bolshoj golovoj
i korotkim tulovishchem). Itak... itak, sluchilos to, chego ya
zhdal - i chego opasalsya. Ravnovesie sil v mire mozhet snova rezko
narushitsya. (Podhodit k karte, otdergivaet shtoru, smotrit na
Vostochnoe polusharie). I na etot raz nachinayut oni...
GOLDVIN. Prostite, ser, net osnovanij schitat, chto russkie - esli
oni dejstvitelno vedut takuyu rabotu - dobyutsya uspeha.
MINISTR. Professor, v svoe vremya vy uchastvovali v sozdanii atomnoj
bomby. Skazhite: togda, v nachale raboty, u vas byla uverennost v uspehe?
GOLDVIN. M-m... ee ne bylo do pervyh ispytanij v Alamagordo.
MINISTR. Odnako vy rabotali. YA ponimayu vas, professor, vy
chuvstvuete otvetstvennost pered naukoj. No pojmite i nas, politikov:
a esli? Esli russkie skryli kakoe-to vazhnoe otkrytie i sejchas
razrabatyvayut ego? Vy ponimaete, kakuyu ugrozu mozhet predstavlyat eto
dlya nashej oborony. dlya nashego yadernogo shchita? My tolko zavershili sozdanie
protivoraketnoj sistemy - i ona mozhet okazatsya prozrachnoj dlya novogo
oruzhiya russkih. Nado byt gotovym ko vsemu. Vysokaya otvetstvennost
za sudby mira, professor, zastavlyaet nas byt ostorozhnymi i
predusmotritelnymi! (Vozbuzhdaetsya ot sobstvennyh slov). I dazhe, esli
hotite, bolee predusmotritelnymi, chem ostorozhnymi! Nam nado byt
gotovymi ko vsemu!.. My smozhem effektivno sderzhivat kommunizm, tolko
esli budem gotovy otrazit kazhdoe dejstvie krasnyh moshchnym
protivodejstviem! I dazhe, esli hotite, operedit svoim
protivodejstviem ih dejstvie! YA uveren, chto vse my - i vy, senator, i
vy, professor, i vy, polkovnik, - otnesemsya k dannoj probleme kak
dostojnye predstaviteli amerikanskogo naroda i svobodnogo mira. YA zhdu
ot vas, senator, podderzhki v kongresse pri istrebovanii
dopolnitelnyh assignovanij na rabotu.
HENISH. Dumayu, komissiya ne budet protivitsya. Esli na odnoj chashe vesov
neskolko desyatkov millionov dollarov, a na drugoj - nasha bezopasnost,
nado li somnevatsya, chto peretyanet!
MINISTR. Otlichno skazano, senator! YA vsegda schital vas dostojnym
predstavitelem amerikanskogo naroda. YA zhdu ot vas, polkovnik,
soglasiya organizovat etot proekt.
KLINCHER. YA soglasen, ser.
MINISTR. YA byl uveren v vas, polkovnik! YA zhdu ot vas, professor,
soglasiya rukovodit issledovaniyami. Na vashu dolyu ostaetsya tolko
nauka, dok. V sushchnosti, vy budete zanimatsya tem zhe, chto i ranshe,
tolko v bolee shirokom masshtabe... Itak?
GOLDVIN. M-m... boyus, chto net. Mne eta zateya ne po dushe.
Krome chisto nauchnyh somnenij, mne ne po dushe to, chto issledovaniya,
kotorye poka nadlezhit vesti lish v akademicheskom plane, popadayut v
sferu politicheskih i voennyh del. Mne ne hotelos by vozglavit novyj
tur v yadernoj gonke... Eshche nikomu ne yasno, kuda mogut privesti
issledovaniya, a my uzhe namerevaemsya operedit v nih russkih. Eto
gonka k propasti, gospoda!
MINISTR. I eto govorite vy, odin iz sozdatelej nashej yadernoj moshchi?!
GOLDVIN. Da. Mne ne po dushe, chto snova razygryvaetsya ta zhe
istoriya! Togda my voevali s nacistami. I ya, kak i vse, byl uveren,
chto neobhodimo operedit Gitlera v sozdanii atomnoj bomby... No
russkie - ne Gitler! I my ne voyuem s nimi.
MINISTR. Vy... vy plohoj amerikanec, mister Goldvin!
GOLDVIN. Uzh kakoj est. ser.
Molchanie.
HENISH. Razreshite mne, ser?
Ministr kivaet.
Professor, otkroyu vam
uzhasnuyu tajnu: ya tozhe schitayu, chto russkie - ne Gitler. No davajte
smotret na veshchi trezvo. Mezhdu nami i russkimi sushchestvuet
sopernichestvo. Kogda i pochemu ono vozniklo, kakie celi presleduyut obe
storony - ne ob etom rech. Takov mir, takim on nam dostalsya ot nashih
predshestvennikov. I vy ne mozhete ne soglasitsya, chto eto
sopernichestvo do sih por ne vylilos v istrebitelnuyu vojnu tolko
blagodarya ravnovesiyu sil, i prezhde vsego - yadernomu ravnovesiyu. Esli
oni nas, to my ih - my ih, oni nas. Obe storony nichego ne vyigryvayut.
No predstavte, chto eto spasitelnoe dlya mira ravnovesie narushilos:
russkie obreli oruzhie, nejtralizuyushchee nashu yadernuyu silu. A u nas ego
net... CHto budet togda?
MINISTR. Da! CHto togda, professor? Ne byvaet ravnovesiya slabogo s
silnym - tolko silnogo s silnym! I russkie ne preminut s nami
razdelatsya, uzh budte pokojny! Vidit bog, my ne hotim vojny. No:
esli oni nas, to my ih - na tom derzhitsya mir! Tak chto vo imya
sohraneniya mira, vo imya bezopasnosti Ameriki i zapadnoj civilizacii
my predlagaem vam vzyatsya za rabotu, professor!
Goldvin molchit.
KLINCHER (nervno). YA ne ponimayu vashih kolebanij, professor. Rech
idet o gigantskom proekte, ob issledovaniyah... i kakih!
HENISH. I v konechnom schete mozhet okazatsya, chto vy pravy: takoe
oruzhie nevozmozhno, vse nashi opaseniya preuvelicheny. CHto zh, lichno ya
tolko vzdohnu s oblegcheniem.
MINISTR. Itak, professor?
Goldvin molchit.
HENISH. Kak zhal, chto ya zabrosil fiziku radi politiki! Menya ne
prishlos by dolgo ugovarivat.
GOLDVIN. Vy byli fizikom, senator?
HENISH. Da. I tozhe - yadershchikom. No eto bylo eshche do vojny, zadolgo
do Velikogo YAdernogo Buma. YA opublikoval tolko odnu statyu - o
puzyrkovoj modeli yadra. Mozhet byt, pomnite, professor?
GOLDVIN. M-m... pripominayu. Byla opublikovana v "Fizik revyu", v
38-m ili 39-m godu. Kakoj universitet vy okonchili?
HENISH. Pensilvanskij... ah, dalekie milye gody!
(Konfidencialno). Ministr zhdet vashego otveta, professor.
GOLDVIN. Mm... da-da. YA razmyshlyal vot o chem, dzhentlmeny: mogli li
dejstvitelno russkie ne opublikovat stol vazhnoe otkrytie v oblasti
fiziki. Podobnogo precedenta ne bylo... YA sprosil sebya: esli by ty, Ben,
sejchas otkryl nechto vrode cepnoj reakcii - i znal, chto iz nee vyjdet
potom, - ty opublikoval by svedeniya o nej? Net. YA by ne sdelal etogo. Tak
pochemu by i russkim uchenym ne postupit tak? I potom - dovody... osobenno
kollegi Henisha - dostatochno osnovatelny. (Ministru.) YA soglasen zanyatsya
takimi issledovaniyami, ser. No tolko issledovaniyami!
MINISTR. Vot i otlichno, dok! Razumeetsya, tolko issledovaniyami, my
poka ne vprave trebovat ot vas bolshego. A organizaciyu rabot vozmet
na sebya polkovnik Klincher, pronicatelnosti kotorogo my obyazany
raskrytiem etoj vazhnoj problemy. Nadeyus, vy soglasites s nim
sotrudnichat, professor?
GOLDVIN. M-m... a vy kakoj universitet okonchili, polkovnik?
KLINCHER. Vest-Pojnt, ser.
GOLDVIN. A... kavalerist?
KLINCHER (oskorblenno). Voennyj strateg, ser!
GOLDVIN. M-m... nu da vse ravno. (Vstaet). Razreshite, otklanyatsya,
gospoda! (Uhodit).
MINISTR. Oh, eti yajcegolovye! Otkrovenno govorya, mne ne nravyatsya
nastroeniya etogo Goldvina. Ne poiskat li nam kogo-nibud drugogo,
polkovnik?
KLINCHER. K sozhaleniyu, vybirat ne prihoditsya, ser. Specialistov po
nejtrino nemnogo, a takogo klassa, kak Goldvin, prosto net. YA dumayu,
nas ne dolzhny zanimat ego vzglyady, ser. Pust ispoveduet chto ugodno,
lish by delal to, chto my hotim.
MINISTR. Nuzhno budet zastavit ego delat eto, polkovnik!
KLINCHER (zamyavshis). Boyus, chto ya... chto mne... vo vsyakom sluchae v
nyneshnem polozhenii, trudno imet dostatochnoe vliyanie, ser. Vy zhe
videli, kak on so mnoj razgovarival!
HENISH. Polkovnik prav, ser. Oni ochen chtyat zvaniya i chiny, eti
yajcegolovye.
MINISTR. Ponimayu. Kogda zakonoproekt budet utverzhden, mne, dumayu,
udastsya ubedit prezidenta prisvoit vam, Klincher, zvanie brigadnogo
generala - uchityvaya vazhnost raboty. Itak, za delo... general!
(Vstaet, davaya ponyat, chto audienciya okonchena).
KLINCHER i HENISH uhodyat. Totchas podnimaetsya so svoego mesta
ad'yutant.
AD'YUTANT (podhodit k stolu, kladet neskolko blankov). Dnevnye
svodki, ser!
KLINCHER (Henishu, za dveryu). Primite moyu blagodarnost, senator.
Ne ozhidal.
HENISH. Ne stoit. Generalom bolshe, generalom menshe - eto uzhe nichego
ne menyaet.
Zatemnenie. Osveshchaetsya levaya storona sceny. Kabinet Makarova v
ministerstve. Stoly, sostavlennye bukvoj "T", kovrovaya dorozhka,
telefon s kommutatorom, korichnevyj sejf, na stenah tri portreta. Za
stolom MAKAROV. Vhodit, slegka prihramyvaya, SHardeckij.
MAKAROV. Ivan Ivanovich, rad vas videt v dobrom zdravii!
SHARDECKIJ. Zdravstvujte, Oleg Viktorovich. YA k vam, kak gogolevskij
gorodnichij, - s prenepriyatnejshim izvestiem... (Bystro prohodit,
usazhivaetsya). Amerikancy zakryli nejtrino.
MAKAROV. V kakom smysle zakryli?
SHARDECKIJ. Ne v fizicheskom, razumeetsya. Iz poslednih vypuskov
amerikanskoj literatury po yadernoj fizike ischezli publikacii po
nejtrino i slabym vzaimodejstviyam.
MAKAROV. Ogo... takoe uzhe bylo!
SHARDECKIJ. Da. Tak bylo s publikaciyami po deleniyu urana - kogda
nachalis raboty po sozdaniyu uranovoj bomby. Tak bylo s publikaciyami po
termoyadernomu sintezu, kogda nachalis raboty po vodorodnoj bombe. Analogiya
naprashivaetsya sama. I eshche: simpozium po
fizike slabyh vzaimodejstvij, kotoryj dolzhen sostoyatsya v fevrale
v San-Francisko, otmenen.
MAKAROV. Mogu eshche dobavit: nedavno kongress SSHA utverdil
dopolnitelnye assignovaniya v razmere 55 millionov dollarov na
issledovatelskuyu rabotu po ministerstvu oborony... Znachit, eto
vserez, Ivan Ivanovich!
SHARDECKIJ. Vserez. I oni sami ukazyvayut nam napravlenie raboty...
spasibo im hot za eto! (Vstaet, prihramyvaya shagaet po kabinetu). No
esli tak - kuda idem, a? Kamo gryadeshi, mir? Upravlenie ustojchivostyu
yader - yader, iz kotoryh sostoit vse i vsya na Zemle. Vy predstavlyaete,
chto eto mozhet znachit? Vzryvy zaryadov dokriticheskoj massy - to est
yadernyh bomb na skladah ili reaktorov na atomnyh elektrostanciyah i
korablyah. Ili naoborot: yadernye materialy utratyat sroi svojstva. Ili
stanut radioaktivnymi obychnye veshchestva, voda, naprimer... CHert znaet
chto! (Saditsya.) Znaete, ya k vam ehal v taksi, razgovorilsya s voditelem.
Rech zashla o yadernyh delah. Ne tolko nashi s vami umy oni zanimayut, eti
dela. Znaete, chto skazal taksist? "Perebit, govorit, nado vseh etih
yadershchikov, poka ne pozdno!" A?..
MAKAROV. E, bezotvetstvennye obyvatelskie rassuzhdeniya!
SHARDECKIJ. A chto, mozhet, v etom i sostoit sermyazhnaya pravda: perebit nas
- i vse! Da, no pochemu imenno nas? Pochemu ne politikov, ot koih zavisit:
pustit yadernoe oruzhie v hod ili net? Ne voennyh, kotorye razrabatyvayut
strategiyu s primeneniem yadernyh bomb i raket? Ne rabotnikov atomnyh zavodov,
nakonec, kotorye tozhe vedayut, chto tvoryat... Vse eti lyudi mogli by zanyatsya
chem-to inym. A my, fiziki, delaem, chto umeem. YAdro nash hleb... (Tret lico.)
Prostite, Oleg Viktorovich, ya uzhasno rasstroen etimi soobrazheniyami.
MAKAROV. E, Ivan Ivanovich, ne prinimajte vse tak blizko k serdcu! Est
situaciya v mire, v nej nado dejstvovat sootvetstvenno. A taksist - chto
taksist!.. Nu, tak - beretes?
SHARDECKIJ. Za chto? Ah, vy ob etom! Gm... Teper ya budu
strahovatsya, Oleg Viktorovich. Vy ved, nebos, srazu navalite na nas
pravitelstvennoe postanovlenie: umri, no sdelaj. A esli ne sdelaem?
Malo znaem ob etoj probleme. Esli ne otkroem etot process?
MAKAROV. Otkroete, Ivan Ivanovich, vy - da ne otkroete! Pomnite,
kak bylo v 46-m godu? Vazhno bylo znat, chto est atomnaya bomba. Tak i
sejchas... Ne takie amerikancy duraki, chtoby bez nichego otvalit na
rabotu pyatdesyat millionov. Vyhodit, oni chto-to znayut. Znachit,
vozmozhno! Vy zhe sami govorite: oni podskazyvayut napravlenie poiskov -
nejtrino. Komu zhe, kak ne vam?
SHARDECKIJ. Gm... a esli vse-taki ne vyjdet? I sprosyat vas: kuda
smotreli?
MAKAROV. Kak kuda? Na Soedinennye SHtaty Ameriki, peredovuyu v
tehnicheskom otnoshenii derzhavu. Teper-to vse proshche, Ivan Ivanovich.
Teper: nado!
SHARDECKIJ. Tozhe verno... CHto zh, vhodite s predlozheniem v
pravitelstvo, Oleg Viktorovich. Nado, kuda zh deneshsya.
MAKAROV. Da-a, opyat my otstali ot SHtatov... Nu, nichego. Dogonim.
Ne vpervoj!
Zanaves.
Dejstvie vtoroe. POISKI V POTEMKAH
KARTINA PERVAYA
Osveshchena levaya polovina sceny. Kabinet SHardeckogo v KB-12. SHirokoe
okno. Za nim - obychnyj dlya issledovatelskih organizacij pejzazh:
yashchiki s neraspechatannym oborudovaniem, ballony so szhatymi gazami,
machty i transformatory vysokovoltnoj podstancii. Dalee: snezhnoe pole
i na gorizonte temnaya bahroma podmoskovnogo lesa. Na stene kabineta
nebolshaya korichnevaya doska, tablicy radioaktivnyh semejstv i portret
I. V. Kurchatova. Na stole - mikrofon selektora. V kabinete.
SHARDECKIJ, SHTERN, SERDYUK, VALERNER, YAKUBOVICH i SAMOJLOV. Idet
operativka.
SHARDECKIJ. Nachnem po poryadku. Pervyj eksperimentalnyj. Proshu,
Isaak Abramovich. CHego dostigli za poslednij mesyac?
SHTERN. Issledovali nejtrino-mezonnye vzaimodejstviya na srednih
energiyah. Nichego novogo, Ivan Ivanovich. Dumaem sdvinutsya k bolshim
energiyam.
SHARDECKIJ. Skolko opytov proveli?
SHTERN. Bolee dvuh tysyach. Po pyat opytov v kazhdom poddiapazone.
Prosmotreli 95 tysyach "trekovyh" snimkov.
SHARDECKIJ. Solidno. CHto zh, perehodite k bolshim... Vtoroj eksperimentalnyj
otdel - proshu, Igor Alekseevich.
SAMINSKIJ. Nam bylo zadano otrabotat metodiku generacii nejtrin na
vstrechnyh puchkah zaryazhennyh chastic v uskoritele. Po dannoj teme provedeny
vse zaplanirovannye opyty i vosem seminarov ih obsuzhdeniya. Podgotovleny
dlya publikacii v zakrytyh sbornikah pyatnadcat statej...
SHARDECKIJ. Nu, a generaciya nejtrin?
SAMINSKIJ. Ne poluchaetsya, Ivan Ivanovich. My v tochnosti sleduem vashej
teorii, no...
SHARDECKIJ. Igor Alekseevich, vasha zadacha dobitsya generacii, a ne
sledovat moim teoriyam. Ne vyhodit po moej, primenite Goldvinovskuyu,
Borovskuyu, vydumajte svoyu. Vazhno - dostich!
SAMINSKIJ. Slushayus, Ivan Ivanovich. Budem probovat.
SHARDECKIJ. Davajte... Tretij eksperimentalnyj, proshu.
SERDYUK. Izuchali sodejstvie nejtrino i antinejtrino ot uranovogo
reaktora na gamma-radioaktivnyj kobalt i alfa-radioaktivnyj
uran-235. Rezultat otricatelnyj.
SHARDECKIJ. Skolko obluchenij vypolnili?
SERDYUK. Bolee treh tysyach.
SHARDECKIJ. Tozhe solidno. Znachit, i eta vozmozhnost otsekaetsya.
Probujte teper obluchat yadra s pomoshchyu nejtrino malyh energij,
Evgenij Sergeevich.
SERDYUK (morshchitsya). Ih ochen trudno obnaruzhivat, Ivan Ivanovich,
malo sechenie zahvata.
SHARDECKIJ. Tak ne zanimatsya etim, chto li? Iskat tam, gde svetlo?
Usovershenstvujte sposoby otscheta nejtrino... Dalshe. Laboratoriya
plazmy, proshu.
YAKUBOVICH. Generaciya nejtrino v vysokotemperaturnoj plazme idet, no
ochen neustojchivo. Opyty trebuyut bolee tochnoj teorii ustojchivosti
plazmy, koej, k sozhaleniyu net.
SHARDECKIJ. A pochemu net? Teoreticheskij otdel?
VALERNER (nervno). Teoreticheskij otdel, teoreticheskij otdel - chut
chto, srazu teoreticheskij otdel! Teoriya stroitsya na osnove opytnyh
dannyh, Ivan Ivanovich. Tochnaya teoriya - na osnovanii dostovernyh
opytnyh dannyh. CHerez dve tochki mozhno, kak izvestno, provesti
mnozhestvo okruzhnostej, opredelennuyu zhe okruzhnost mozhno postroit
lish po trem tochkam! Poka chto plazmenniki dali nam, obrazno govorya,
lish dve opytnye tochki. Etogo, uvy, nedostatochno!
YAKUBOVICH. Tak vy zh menya izvinite, SHarl Borisovich, po trem tochkam
ya i bez vas okruzhnost postroyu.
VALERNER. Tak i vy menya izvinite, drazhajshij Ilya Vasilevich! Ne ob
okruzhnosti rech!
SHARDECKIJ. Vse yasno, Ivan kivaet na Petra, a...
VALERNER. A Petr na Ivana, vot imenno!
SHARDECKIJ. Tozhe verno... Nu, a chem poraduet nas gruppa "Evrika"?
SAMOJLOV (rasseyanno). My chto? My nichego. Rabotaem. Obnaruzhili eshche
poldesyatka "komarinyh effektikov"... da chto tolku? Ni za kakoj ne
uhvatishsya. Vse ih mozhno ob'yasnit. Nam takie ne nado..
SHARDECKIJ. YAsno... (Razdrazhenno). Pochemu vy opyat nebrityj, Petr
Ivanovich? Skolko raz ya vas prosil hotya by na soveshchaniya yavlyatsya bez
etoj shchetiny na shchekah.
SAMOJLOV (trogaet shcheku). Dumaete - pomozhet?
SHARDECKIJ. Pomozhet, ne pomozhet - izvolte byt akkuratny.
(Pomolchav, ko vsem). CHto zh, tovarishchi, prodolzhaem iskat. Pust vas ne
ogorchaet, chto ves etot god my poluchali odni otricatelnye
rezultaty. I otricatelnoe znanie - znanie. Znanie togo, chto po etomu
puti idti nelzya, nado vybirat novyj. CHem bolshe my otsechem
neudachnyh variantov, tem blizhe budet udachnyj. Est v prirode process
stabilizacii yader, ne mozhet ego ne byt... Vse.
Komandiry rashodyatsya. U stola ostaetsya Saminskij.
SAMINSKIJ. Ivan Ivanovich, ya hotel by obsudit s vami temu dissertacii.
I proshu vas byt ee rukovoditelem.
SHARDECKIJ. Kakuyu zhe vy vybrali temu?
SAMINSKIJ. "Nekotorye aspekty metodiki generacii nejtrin na vstrechnyh
puchkah v sinhrotrone."
SHARDECKIJ. Pomilujte, Igor Alekseevich, no ved generacii vy eshche ne
dobilis!
SAMINSKIJ. Dlya napisaniya dissertacii eto ne imeet reshayushchego znacheniya.
Ot soiskatelya trebuetsya dokazat svoi vozmozhnosti v nauchnyh issledovaniyah.
SHARDECKIJ. Vot i dokazhite snachala eti svoi vozmozhnosti rabotoj.
Rezultatami. Ot chuzhoj teorii boites otklonitsya! Samomu dumat nado. Net,
ya kategoricheski protiv takoj dissertacii.
SAMINSKIJ (vstaet). V takom sluchae... mne nichego ne ostaetsya, kak...
slovom, vot! (Kladet na stol zayavlenie ob uhode.)
SHARDECKIJ. CHto zh... uderzhivat ne v moih pravilah. (Podpisyvaet zayavlenie.)
U vas vse?
SAMINSKIJ (beret zayavlenie. On teper nepodchinennyj i mozhet rezat
pravdu-matku.) Net, ne vse! Naschet etogo vashego utesheniya, Ivan Ivanovich,
chto i otricatelnyj rezultat - rezultat... Znaete, takim sposobom horosho
lovit lva v pustyne! Da-s! Vot tak-s!
SHARDECKIJ. Tozhe verno. Ne zabudte hlopnut dveryu.
Saminskij uhodit, hlopaya dveryu. SHardeckij, sgorbivshis, sidit za stolom.
Vhodit Makarov - on v modnom zimnem palto, v pyzhikovoj shapke, s portfelem.
MAKAROV. Dobryj den, Ivan Ivanovich! (Razdevaetsya, veshaet palto
na stojku). Vot reshil vas navestit, poglyadet, kak dela, ne nuzhno li
chego.
SHARDECKIJ. Zdravstvujte, Oleg Viktorovich. S priezdom. (Tret pravuyu
storonu golovy, morshchitsya).
MAKAROV (saditsya u stola). Vy nezdorovy, Ivan Ivanovich?
SHARDECKIJ. E, pustyaki, ne obrashchajte vnimaniya. Prosto ya teper
tochno znayu, kakaya chast moego mozga vedaet nauchnymi delami. Vot eta
(pokazyvaet) - ot viska do zatylka... Plohi dela, Oleg Viktorovich.
God proshel, kak son pustoj. V pereschete na kollektiv - chetyre tysyachi
let... Vot sejchas uvolilsya odin nachalnik otdela. Pustoj chelovek,
posredstvennyj issledovatel - a nepriyatno. Ot enya nikto nikogda ne
uhodil, razve chto sam izbavlyalsya... Mne uzhe nelovko pered sotrudnikami.
God nazad ya pered nimi
solovem zalivalsya, na seminarah: chto-de pri nyneshnem urovne
eksperimentalnoj tehniki, pri nashih znaniyah, pri nashem osnashchenii -
ves pyatidesyatiletnij put ot otkrytiya Bekkerelya do termoyadernoj
reakcii mozhno projti za neskolko mesyacev. I eto dejstvitelno
mozhno... esli imet sootvetstvuyushchee otkrytie. A ego net.
MAKAROV. V chem zhe sut vashih zatrudnenij? YA, konechno, otstal, no
vy, pozhalujsta, ob'yasnite, chtoby ya otchitalsya v Moskve.
SHARDECKIJ. Ob'yasnit mozhno... ob'yasnit vse mozhno. A vot
sdelat... Slovom, tak. (Podhodit k doske, risuet melom krug, v nem -
malye kruzhki). Vot atomnoe yadro, sistema iz desyatkov chastic-nuklonov.
Kogda-to, milliardy let nazad, vo Vselennoj kondensirovalis oblaka
ionizirovannogo vodoroda... uplotnyalis, zagoralis zvezdami. Potom
chast zvezd vzryvalas. Tak poluchalis tyazhelye atomnye yadra. Snachala
v nih byl izbytok energii - nu, eshche by: vzryv zvezdy - ne shutka.
Izlucheniem chastic i elektromagnitnyh kvantov yadra otdali izbytok
energii v sredu, uspokoilis. Ne vse, vprochem - nekotorye,
radioaktivnye, do sih por uspokaivayutsya. Po suti, estestvennaya
radioaktivnost - eto otgolosok teh davnih vzryvov zvezd... No pochemu
yadra tak dolgo i stranno "ostyvayut"? Stakany s chaem ostyvayut vse
odinakovo - a ne tak, chtoby odin vchera, vtoroj cherez tysyachu let,
tretij - nikogda... I vot nad kakim voprosom my sejchas bemsya:
vzaimodejstvuyut li yadra s okruzhayushchej
sredoj nepreryvno - ili tolko v aktah raspada, kotoryj mozhet
proizojti raz v milliard let? Mozhet i vovse ne proizojti. Eto, esli
hotite, vopros filosofskij: ili yadro idealnaya sistema, sozdannaya naveki
nekim bozhestvom, ili ono svyazano s okruzhayushchej materiej i nepreryvno, kak
i vse prochee, obmenivaetsya s nej energiej i informaciej. Esli idealnaya,
znachit, fizikam zdes delat nechego, vse v vole gospoda. Zahochet bog:
yadro raspadetsya i razdelitsya, budet cepnaya reakciya, vzryv, atomnaya vojna,
chto ugodno. Ne zahochet - nichego ne budet.
MAKAROV. Bog-to bog, da i sam ne bud ploh.
SHARDECKIJ. Tozhe verno... Itak, esli yadro vzaimodejstvuet so sredoj - nado
ulovit eto vzaimodejstvie i upravlyat im. Umozritelno:
vzaimodejstvuet. I imenno s nejtrino, nichtozhnoj vsepronikayushchej
chasticej. Zdes, esli ugodno, dokazatelstvo ot protivnogo: Solnce i
zvezdy izluchayut stolko nejtrino, chto kazhduyu sekundu cherez nas s vami
prohodyat milliardy milliardov etih chastic. Potoki nejtrino pronicayut
Zemlyu tak, budto ona prozrachna dlya nih, budto ee vovse i net. No ona-
to est! I na puti kazhdogo nejtrino - milliardy yader. My ne
obnaruzhivaem obychno nikakih izmenenij v yadrah, obluchennyh nejtrino,
no znachit li eto, chto ih net. Mozhet, my prosto ne mozhem ih ulovit?
(Vzdyhaet). I my dejstvitelno ne mozhem poka ulovit takie izmeneniya.
MAKAROV. Da, slozhno... CHto zhe vse-taki sdelano?
SHARDECKIJ. Pochitaj, chto nichego, Oleg Viktorovich. (Stiraet
risunok). Otbrakovali neskolko desyatkov variantov... no skolko eshche
variantov vperedi, ya ne znayu.
MAKAROV (nachinaet volnovatsya). No kak zhe vse-taki tak, Ivan
Ivanovich! My vas vsem obespechivaem, sredstv ne zhaleem, deficitnoe
oborudovanie zakupaem... Vot, kstati, na dnyah pribyvaet iz YAponii
komplekt luchevyh analizatorov so sverhvysokoj razreshayushchej
sposobnostyu. Poltora milliona valyutoj otdali. Pozhalujsta, berite!
SHARDECKIJ. Ne nuzhny nam poka eti analizatory, Oleg Viktorovich.
Dumat nam nado. Dumat!
MAKAROV. No ved nikakih sdvigov, nikakoj garantii. A amerikancy
rabotayut vovsyu, Ivan Ivanovich, est dannye.
SHARDECKIJ. I chto zhe, u nih poluchaetsya?
MAKAROV. Takih dannyh net, no... nado vse-taki bystree.
SHARDECKIJ. Nu, eto uzh kak voditsya: davaj-davaj. Daem-daem...
MAKAROV. A kak zhe vy hotite, Ivan Ivanovich! Ved u vas odna tysyacha
devyatsot sorok specialistov s vysshim obrazovaniem issledovaniya
vedut. Dolzhny zhe chto-to najti!
SHARDECKIJ. Tozhe verno... A mozhet, luchshe budet, esli my nichego ne
najdem, a? Pust lyudi upravyatsya s tem, chto uzhe est.
MAKAROV. Nu, vot vidite, kakie u vas nastroeniya! A ved sami
bralis za rabotu, iniciativu proyavlyali! Kak hotite, a ya eti yaponskie
analizatory vam earaznaryazhu.
SHARDECKIJ. Zachem?! CHtoby v sluchae chego ujti v kusty: mol, vse mery
prinyal, vsem obespechil - oni vinovaty? Perestrahovyvaetes?
MAKAROV (vstaet). Vy zabyvaetes, tovarishch SHardeckij!
SHARDECKIJ (ustalo). Izvinite, Oleg Viktorovich... ya skoro na svoyu
ten kidatsya nachnu. Eh, Oleg Viktorovich, v nauke odin nachalnik -
priroda. I ee dejstviya ne obzhaluesh ni v kakie instancii...
Zatemnenie.
KARTINA VTORAYA
Osveshchena pravaya storona. Obshirnaya priemnaya v issledovatelskom
centre "Nul". Kresla, stoly, telefony. Drug protiv druga dveri v
kabinety Goldvina i Klinchera. V uglu demonstracionnaya model atomnogo
yadra iz raznocvetnyh sharov. Vidna chast kabineta-laboratorii
Goldvina: laboratornyj stol s priborami, knizhnyj shkaf, chast pulta,
prozrachnaya stena iz svincovogo stekla, za neyu - reaktornyj zal v
perspektive. Za stolom u dveri kabineta Klinchera sidit LEJTENANT,
byvshij sotrudnik i nyneshnij ad'yutant Klinchera.
KLINCHER (vhodit, bodro). Dobroe utro!
LEJTENANT (vskakivaet). Dobroe utro, ser!
KLINCHER. CHto u nas na segodnya?
LEJTENANT (protyagivaet bumagu). Vot, ser, celyj spisok zhelayushchih
posetit Centr.
KLINCHER. Opyat... (Prosmatrivaet spisok). Mister Redzhinald
Glorian, rukovoditel issledovatelskogo otdela "Ameriken Atomik
Korporejshen", zhelaet poznakomitsya s napravleniem i perspektivami
rabot... Styuart Bigl, chlen pravleniya "Kolambia Reaktore Kompani",
prosit poznakomit... Martin Duberbiller, chlen pravleniya "Internejshel
Biznes Mashin kompani"... tak-tak... "YUnajted Evnejshen end Rekets
kompani"... "Dejterij-Tritij korporejshen"... "Nuklear Flots
Inkorporejted"... "Bell Telefon laboratori"... "Kommyunikejshen
Satellajt korporejshen"... "Dzheneral Motors"... slovom, eshche desyatok
solidnejshih firm!
LEJTENANT. Vy teper vorotila, ser.
KLINCHER. Da-da... eto nam, Stiven, ne v Upravlenii prozyabat.
(Vozvrashchaet bumagu, zadumchivo). No hotel by ya znat, zachem on eto
delaet?
LEJTENANT. Kto, ser?
KLINCHER. Nekto, Stiven. Nekto, kotoryj cherez tretih lic dal znat
oboronnym firmam, chto my razrabatyvaem novoe oruzhie. Ved ni odna
kompaniya ne peredast takuyu informaciyu drugoj - a oni vse zdes.
ZHelayut oznakomitsya... chert by ih pobral!
LEJTENANT. Ne propuskat, ser?
KLINCHER. CHto-o? Iz vas ne poluchitsya delovoj chelovek, lejtenant.
Propustit! Provesti ih k glavnomu eksperimentalnomu korpusu. YA sam
budu davat ob'yasneniya.
LEJTENANT. YAsno, ser. (Beret bumagi, uhodit).
GOLDVIN (vhodit). Dobroe utro. General, ya eshche nedelyu nazad
sovetoval priostanovit stroitelstvo vtorogo eksperimentalnogo
korpusa - odnako raboty prodolzhayutsya. Pochemu? YA ved ob'yasnil, chto
net smysla ego stroit, poka neyasny rezultaty predvaritelnyh
opytov.
KLINCHER. My ne mozhem prekratit raboty, professor. Nas to i delo
poseshchayut predstaviteli solidnyh firm, vidnye politiki i chinovniki.
CHto budet, esli oni uvidyat zastoj? A kak idut opyty?
GOLDVIN. Po-prezhnemu. Podrobnye svedeniya vy smozhete pocherpnut v
otchetah, peredannyh v arhiv (napravlyaetsya k kabinetu).
KLINCHER. Kstati, dok, russkie zakupili v YAponii... eti... kak ih?
(Vynimaet bloknot). Vot: luchevye analizatory vysokoj razreshayushchej
sposobnosti. Cena komplekta: million shestsot tysyach dollarov... Vot
vidite, professor!
GOLDVIN. YA znayu, chto vy skazhete dalshe, general! YA srazu
predupredil, chto budu issledovat problemu, a ne kopirovat chto-to,
chto delayut russkie. I mne net dela do ih zakupok v YAponii, v Paragvae
ili na Beregu Slonovoj Kosti. YA vedu rabotu po svoemu razumeniyu!
FRENK (poyavlyaetsya v dveryah). Dobroe utro! Ben, ya zhdal vas:
zapuskaem uskoritel na vstrechnyh puchkah. Pojdemte!
GOLDVIN. S udovolstviem, Frenk. (Napravlyaetsya k dveri). Luchevye
analizatory... Kak vy dumaete, Frenk, nam v issledovaniyah mogut
ponadobitsya luchevye analizatory? (Uhodit).
Telefonnyj zvonok.
KLINCHER (beret trubku). General Klincher. Da, lejtenant. ZHdut?
Otlichno. Idu! (Uhodit).
Prodolzhitelnoe zatemnenie, svidetelstvuyushchee, chto vremya idet.
Svet. V priemnuyu vhodit DUBERBILLER - polnyj pozhiloj chelovek.
Osmatrivaetsya. Podhodit k modeli yadra, tychet ee palcem. SHary
kolyshutsya. Zaglyadyvaet v kabinet Goldvina, beret so stola knigu,
raskryvaet.
DUBERBILLER (chitaet): "...V soglasii s yavleniyami beta-raspada
lagranzhian chetyreh-fermionnogo vzaimodejstviya mozhet byt opisan kak
proizvedenie leptonnyh i nuklonnyh tokov..." Uh, tarabarshchina! (Kladet
knigu, vyhodit v priemnuyu). Interesno, na etom rancho mozhno najti
sifon s sodovoj?
Vhodit senator Henish.
Ed! Kapitan Henish, bud ya proklyat! (Raskryvaet ob'yatiya).
HENISH. Major Duberbiller! Mart! Vot tak vstrecha!
Oni obnimayutsya. Rassmatrivayut drug druga.
DUBERBILLER. Ah, chert poberi, Ed1 Germaniya, sorok pyatyj... Kakie
my togda vyvezli kartiny! A ty postarel, Ed.
HENISH. Da i ty ne pomolodel, Mart. Vremya letit!
DUBERBILLER. Ed. ty zdes ot "Globus kompani"?
HENISH. Net. Ot senata Soedinennyh SHtatov. YA otoshel ot del
kompanii, Mart. Politika, brat, otnimaet vse... A ty?
DUBERBILLER. Ot "Internejshel Biznes Mashin". Zdes segodnya celyj
tabun raznyh predstavitelej. E, vodyat, kak turistov po Kolizeyu! YA
udral... Ed, ty dolzhen byt v kurse: eto - serezno?
HENISH. CHto imenno?
DUBERBILLER. Nu to, chto tolkoval nam general Klincher: budto posle
zaversheniya etih issledovanij yadernoe oruzhie i vse, s nim svyazannoe,
poteryaet svoe znachenie. Nasha kompaniya vkladyvaet ochen krupnye
sredstva v razrabotku elektronnyh sistem upravleniya globalnymi
raketami... Nu, o chem govorit: vse my svyazany s yadryshkom. A, Ed?
HENISH. General ne zainteresovan preuvelichivat, Mart.
DUBERBILLER. I kogda budet eto novoe oruzhie? Let cherez pyat?
HENISH. Mart, ya i tak skazal tebe gorazdo bolshe, chem sleduet. YA
ved senator.
DUBERBILLER. Nu, Ed, my zhe vmeste voevali!
HENISH. Dumayu, chto ne pozzhe, chem cherez god. Mart.
DUBERBILLER. Tak... YAsno. YAsno! Spasibo, Ed. Nu, ya, pozhaluj,
pojdu. (ZHmet ruku Hennshu). Kogda verneshsya k delam, ya k tvoim
uslugam, Ed. Mart dobro pomnit, ty znaesh. Bud zdorov. (Uhodit).
Henish usazhivaetsya v kreslo, vytyagivaet nogi, zakurivaet.
KLINCHER (vhodit, brosaetsya v kreslo naprotiv). Dobryj den,
senator! Uff!.. Izmotali menya eti predstaviteli! "Skazhite, general...",
"Ob'yasnite, general..." Kak budto ya obyazan razbiratsya v fizike,
chtoby rukovodit etoj kontoroj!
HENISH. Obyazany, general.
KLINCHER. Nu... etot osel Grovs obhodilsya bez fiziki, kogda vorochal
Manhettenskim yadernym proektom. (Pomolchav.) Poslushajte, senator, u menya k vam
sereznyj i... i nepriyatnyj razgovor. Da-da. Zachem vy rasprostranyaete
informaciyu o celyah issledovanij v Centre? Ved potoki predstavitelej
firm - vasha rabota, ser!
HENISH. Vy uvereny, ser?
KLINCHER. YA znayu eto, senator. YA cherez Upravlenie razvedki
prosledil kanaly, po kotorym firmy poluchali informaciyu - i oni
shodyatsya k odnomu istochniku: k vam. Kak hotite, mne pridetsya soobshchit
eto ministru. Sejchas, kogda eshche net nadezhnyh rezultatov, sozdavat
bum vokrug raboty!
HENISH. Vy nichego ne soobshchite ministru, general.
KLINCHER. Vot kak!
HENISH. Da. Vy razbiraetes v teorii nadezhnosti elektronnyh
ustrojstv?
KLINCHER. Net... zachem eto mne?
HENISH. Hochu vas poznakomit s interesnymi rabotami odnogo
russkogo... (Dostaet iz karmana neskolko broshyur, protyagivaet
generalu). Polistajte. Oni snabzheny anglijskimi annotaciyami. Tam
avtoreferat dissertacii na soiskanie uchenoj stepeni kandidata nauk na
temu "Sposoby povysheniya nadezhnosti elektronnyh ustrojstv" i tri
stati, opublikovannye v proshlom godu v russkih zhurnalah... Kstati,
mne ne prishlos pribegat k uslugam razvedki, chtoby dobyt eti
ottiski - ih legko poluchit cherez Mezhdunarodnyj bibliotechnyj fond.
KLINCHER (rasteryanno vertit broshyury v rukah). Zachem eto mne?
HENISH. A zatem, chto avtorom etih statej i dissertacii yavlyaetsya
izvestnyj vam stazher Ilya Stepantchejv, nekogda aspirant, a nyne
docent kafedry elektroniki v Moskovskom fiziko-tehnologicheskom
institute. Tam napisano.
KLINCHER (listaet). Vot kak! Eto interesno.
HENISH. Eto bolee chem interesno, polkovnik...
KLINCHER. General, ser! Brigadnyj general!
HENISH. Eto bolee chem interesno, polkovnik. Eto znachit, chto stazher
Stepaitchejv ne byl agentom, vyvedyvavshim nashi razrabotki v oblasti
yadernoj stabilnosti. Eto znachit, .chto vashi dannye o razvernutoj
russkimi v etoj oblasti rabote - lozhny... major! Eto znachit, chto
vozglavlyaemaya vami rabota stoimostyu v pyatdesyat millionov dollarov -
kolossalnaya afera... lejtenant Klincher!
KLINCHER. Ne speshite unizit menya, ser! Vy zabyvaete, chto eti
dannye podtverdili vychislitelnye mashiny, chto s nimi soglasilis
specialisty!
HENISH. Mashiny rabotayut na teh, kto ih programmiruet, ser.
Specialisty - na teh, kto im platit.
KLINCHER. Neuzheli... neuzheli oni obmanuli menya?
HENISH. Vy hoteli, chtoby vas tak obmanuli, Klincher.
KLINCHER. No... no est dannye, chto russkie rabotayut!
HENISH. Teper vashimi dannymi pobrezguyut dazhe reportery Hersta.
FRENK (poyavlyaetsya v dveryah). Dobryj den, senator! Kakim vetrom...
KLINCHER. Znachit, eto vse on?! (Vskakivaet, brosaetsya k Frenku).
Ty... ty, gryaznyj provokator! Ublyudok! Ubyu!
HENISH. Klincher, sest!
Klincher bespomoshchno oglyadyvaetsya.
Sest!!!
KLINCHER. No ved... eto vse on! On! Bozhe, chto teper budet?
(Opuskaetsya v kreslo, zakryvaet lico ladonyami).
FRENK. CHto s vami, general? CHto zdes proishodit?
HENISH. Nichego osobennogo, moj malchik. Prosto vse raskrylos.
FRENK. CHto imenno?
HENISH. Tvoya shutka so Stepantchejvom, Frenk.
FRENK. Da? Uzhe? (Opuskaetsya v kreslo). ZHal... YA dumal, u nas est
eshche goda poltora v zapase. My by uspeli vyjti na vernuyu dorogu...
HENISH. Ne vyjdete vy na nee i za dvadcat let, paren. YA,
kak-nikak, tozhe fizik. Krome togo, ya vyyasnil mnenie drugih fizikov,
ne tolko Bena Goldvina... Dohloe delo, synok! (Hlopaet Franka po
kolenu). Vy mogli provesti takogo samonadeyannogo bolvana, kak
Klincher... kotoryj k tomu zhe zhelal, chtoby ego obmanuli, kak
devstvennica zhelaet, chtoby ee soblaznili!
Klincher delaet dvizhenie.
Molchat, general! No starogo Henisha vam ne provesti. Staryj Henish sam
kogo hochesh provedet!
FRENK. CHto zhe vy teper namereny predprinyat?
HENISH. Nichego osobennogo. Nichego osobennogo, synok.
Vhodit GOLDVIN s laboratornym zhurnalom pod myshkoj. Sudya po
pohodke, on silno ustal. Oglyadyvaet sobravshihsya.
GOLDVIN. Dobryj den, senator. (Prisazhivaetsya k stolu, chto-to
zapisyvaet v zhurnal).
HENISH. Dobryj den, professor! (Podnimaetsya, prohazhivaetsya po
priemnoj i, buduchi v horoshem nastroenii, povtoryaet). Dobryj den,
dobryj den! (Ostanavlivaetsya u modeli yadra). Eto obolochechnaya model,
professor?
GOLDVIN (ne podnimaya golovy). Da.
HENISH. Aga. Nu, konechno: krasnye shary - protony, belye - nejtrony.
CHto zh, ochen naglyadno... Professor, a vam ne kazhetsya, chto puzyrkovaya
model byla vernee etoj grozdi? YAdernye sily - natyazhenie plenki,
elektricheskoe ottalkivanie protonov - davlenie vozduha. A?
GOLDVIN. Net, ne kazhetsya. Puzyrkovaya i kapelnaya modeli slishkom
primitivny, oni ne peredayut stroeniya yader.
HENISH. Da? Vozmozhno, vozmozhno... YA, konechno, otstal. Postojte, chto
eto? (Otdelyaet odin sharik ot modeli, rassmatrivaet). Bozhe moj,
rezinovye shary "Globus kompani" YA i ne znal, chto oni do sih por
vypuskayutsya! (Otryvaet nitku, kartinno prohazhivaetsya po priemnoj.)
Klincher i Frenk, kak zavorozhennye, sledyat za nim.
GOLDVIN (podnimaet golovu, strogo). CHto s vami, senator?
HENISH. Vospominaniya, dok, vospominaniya... Ved s etih sharikov vse
i nachalos. V 1880 godu moj ded Genri Arnold Henish otkryl v Oklende,
shtat Kaliforniya, lavku po torgovle igrushkami ya tovarami dlya
shkolnikov. Do svoej smerti staryj Genri uspel skolotit dvesti tysyach
i otkryt filialy vo vseh gorodah Zapadnogo poberezhya... (Lyubuetsya
sharikom). Ah, devyatnadcatyj vek, tihij, netoroplivyj devyatnadcatyj
vek, kogda Zemlya kazalas ogromnoj, parovoz schitalsya chudom tehniki, a
rezinovye shary - poslednim slovom himii. No nichto ne stoit na meste.
I teper: pokupajte mass-spektrografy "Globus kompani"! Pokupajte
laboratornye oborudovanie "Globus kompani"!
GOLDVIN (smotrit na nego s lyubopytstvom). Imenno poetomu vy
izuchali fiziku, senator?
HENISH. Da. YA vsegda schital neprochnym polozhenie delcov, kotorye
nichego ne smyslyat v svoih tovarah. Konechno, ya mog by stat
fizikom-professionalom - no zachem? V sushchnosti, raznica mezhdu
specialistom i spekulyantom nevelika. Spekulyant nazhivaetsya na tom, chto
znaet, gde deshevo kupit i dorogo prodat, to est na svoih znaniyah.
Uchenyj nazhivaetsya na tom zhe...
FRENK. A vy sadist, Henish!
HENISH. Tiho, paren, tiho! Kstati, o fizike, professor:
segodnyashnij opyt, konechno, ne dal uteshitelnyh rezultatov?
GOLDVIN. Net.
HENISH. A kogda ozhidayutsya polozhitelnye rezultaty?
GOLDVIN. Ob etom ya opredelenno mogu skazat tolko cherez polgoda,
kogda zakonchim predvaritelnye opyty.
HENISH. A ne hvatit li prikidyvatsya, dok? Zdes vse svoi. I vse
vse znayut.
GOLDVIN (s dosadoj). Ne ponimayu, chto vam ugodno ot menya, senator!
HENISH. Vot kak... postoj! Frenk, razve on nichego ne znaet?
FRENK. Net. Ushli by vy otsyuda, senator...
HENISH. Vot eto da! (Hohochet). Vot eto da! Nu i nu! Aj da Frenk,
molodchaga, lovkach! Obvesti - i kogo? Professora Bendzhamena Goldvina,
fizika s mirovym imenem, Nobelevskogo laureata! I na chem? Na fizike!
Ty daleko pojdesh, moj malchik!
FRENK. Ushli by vy, Henish...
GOLDVIN. V chem delo. Frenk? CHto zdes proishodit?
HENISH. Tiho, paren. YA sam... Delo v tom, dok, chto ishodnye
dannye, s kotoryh nachinalas rabota: budto russkie vedut issledovaniya
po upravleniyu svojstvami yader s primeneniem nejtrino, budto oni
zaslali k nam agenta - lozhny. Oni sfabrikovany polkovnikom Klincherom
pri deyatelnom uchastii vashego vernogo assistenta i zamestitelya po
eksperimentalnoj chasti doktora Frensisa Gardi. Prosto polkovniku
Klincheru ochen hotelos stat generalom, a Franku... naverno,
vorochat bolshimi delami v nauke, da, Frenk?
KLINCHER vdrug vstaet, vynimaet pistolet, delaet shag vpered,
podnosit dulo k visku.
GOLDVIN. General, chto s vami?! Opomnites!
HENISH. Ts-s... ne meshajte, eto zhe interesno!
Vse v ocepenenii smotryat na Klinchera. Tot rasschityval, chto
kto-nibud brositsya otnyat pistolet, i sejchas stoit, rasteryanno i
umolyayushche perevodya glaza s Goldvina na Frenka, zatem na Henisha.
HENISH. Slushajte, serzhant, ili strelyajtes, ili ne otvlekajte nas
ot razgovora.
KLINCHER opuskaet pistolet, snova podnosit ego k furazhke. Dulo
hodit hodunom. Nakonec, ne vyderzhivaet, zhalko - tak, chto eto pohozhe
na vshlip, - usmehaetsya, ubegaet v svoj kabinet.
HENISH. Nikakogo chuvstva yumora u cheloveka! Vy dumaete, on delal eto
ot styda? Iz boyazni poteryat chest? Kak by ne tak! Prosto on ponyal,
chto otnyne net generala Klinchera - hozyaina zhizni, a est Klincher -
moj sluga. Eto nepriyatno, chto i govorit. No takova dejstvitelnost.
GOLDVIN. M-m... i chto zhe vy namereny predprinyat?
HENISH. YA? Nichego. Predstavte: rovnym schetom nichego.
GOLDVIN. Ne ponimayu. Esli vy schitaete. chto nash proekt... m-m -
afera, vash dolg, kak senatora, razoblachit ee.
HENISH (ulybaetsya). Moj dolg, kak senatora... Ah, professor! Ah,
milyj, naivnyj devyatnadcatyj vek! Kak vy schitaete: dlya chego
sushchestvuyut bolnicy? Instituty? Pravitelstva?
GOLDVIN (serdito). V bolnicah lechat lyudej, v institutah poznayut
novoe i primenyayut ego v interesah obshchestva. Pravitelstva zhe
organizuyut zhizn strany... ne ponimayu, zachem vy menya sprashivaete ob
etom.
HENISH. Vy nepravy, dok. Ah, kak vy nepravy! Bolnicy, instituty,
pravitelstva, ravno, kak i gazety, politicheskie partii, armii, firmy
- sushchestvuyut dlya togo, chtoby byt bolnicami, institutami,
pravitelstvami, gazetami, partiyami, armiyami... i tak dalee. CHtoby
lyudi sotrudnichayushchie v nih, mogli zarabatyvat, preuspevat,
vlastvovat, naslazhdatsya zhiznyu. Ostalnoe - pobochno. Zachem zhe ya
budu narushat etot, ustanovlennyj bogom poryadok? Rabotajte.
Issledujte! Privodite v suevernyj trepet delcov i chinovnikov
razmahom opyta. YA polagayu, chto v skorom vremeni akcii kompanij,
zagruzhennyh oboronnymi kontraktami, nachnut padat. CHerez god-drugoj,
kogda vashi issledovaniya okonchatsya nichem, otchetom na polku - oni rezko
podprygnut. No budut uzhe ne etih firm, a "Globus kompani"! I togda...
togda znachenie "Globus kompani" budet sootvetstvovat ee nazvaniyu, a?
GOLDVIN. M-m... ne ponimayu, zachem vy govorite eto nam sejchas? Eto
uzh ne iz stremleniya li oblagodetelstvovat? Mogli by povremenit do
teh por, poka... Vy ne nahodite, chto vashe povedenie... m-m...
neskolko nepristojno?
HENISH. Professor, sejchas vy zadali mne vopros, ekvivalentnyj
izvechnomu "V chem smysl zhizni?" Dejstvitelno, v chem? Mudrecy ne
znayut. YA ne mudrec - i ya znayu: v tom, chtoby pobedit i nasladitsya
pobedoj! I segodnya den moej pobedy, umnoj, horosho rasschitannoj
pobedy. I ya mogu pozvolit sebe tu roskosh, kotoruyu ne pozvolyayut sebe
ni monarhi, ni prezidenty: byt samim soboj! Potomu chto - kakoj ni
est - ya hozyain polozheniya. YA! I vy dolzhny znat: teper vy rabotaete
na menya.
On progulivaetsya po priemnoj s sharikom v ruke - sytenkij i
naglyj. On - hozyain, stesnyatsya nechego. Mozhet dazhe zvuchno otrygnut pri
vseh.
GOLDVIN. Da... ponimayu: vam nechego boyatsya razoblachenij s moej
storony. Mm... no vot chto. Neglasnoj celyu nashih issledovanij, esli
hotite, mechtoj... vprochem, chto vam do mechty! - bylo najti sposob
nejtralizovat yadernoe oruzhie. Razve vy ne zainteresovany v etom -
prosto, kak chelovek? Vy osvedomleny o zapasah yadernogo oruzhiya i
otlichno znaete, chto budet tvoritsya na Zemle.
HENISH. Na Zemle, professor. Tolko na Zemle! I etot variant uchten.
Eshche let vosem - desyat mir probalansiruet v nyneshnem neustojchivom
ravnovesii. A za eto vremya vy... sobstvenno, ne vy, a podobnye vam
"korifei" v oblasti raket - sozdadut otmennye kosmicheskie kovchegi: s
atomnymi dvigatelyami, s zapasami na mnogie gody, so vsemi udobstvami.
Postroyat vnezemnye stancii. A za eto my vas - ne vseh, konechno, naibolee
userdnyh - pustim v eti kovchegi, kogda na planete stanet slishkom zharko.
I pust budet, chto budet! So storony eto, pozhaluj, budet vyglyadet
dazhe krasivo...
FRENK. A ostalnye?
HENISH. A chto - ostalnye! Nam dolzhno byt takzhe malo dela do nih, kak
im do nas, moj malchik!..
Net, ya, konechno, nikomu ne zhelayu zla. Nadeyus, vy ne
razdelyaete te krasnye vzglyady, po kotorym kazhdyj sostoyatelnyj
chelovek vyhodit etakim mirovym zlodeem? Gospodi, kakoj zhe ya zlodej! YA
dazhe v vojnu nikogo ne ubil i ne ranil. YA prosto prodayu svoi tovary:
rezinovye shariki, termostaty, sinhrotrony. Nu, skoro budu
pritorgovyvat atomnymi podlodkami i raketami, raz est spros. Nyneshnyaya
situaciya v mire - otlichnaya reklama dlya etih tovarov. No nikakogo
zlodejstva net. Ne hotite, ne pokupajte, nikto ne prinuzhdaet.
GOLDVIN. Net - esli ne schitat reklamy, sposoba zastavit lyudej
pokupat to, chto im ne nuzhno. CHto cheloveku nuzhno, on i tak kupit.
HENISH (strogo). A vot eto uzhe opasnye mysli, professor Goldvin! Esli
rasschityvaete i dalshe blagopoluchno rabotat u menya, derzhite ih pri sebe!
Vprochem, mne pora.
(Povorachivaet k dveri) Vsego dobrogo, dok! Poka, Frenk, glyadi
veselej. Ty mozhesh rasschityvat na mesto v atomnom kovchege, papasha Ed
tebya ne zabudet. (Uhodit).
Molchanie.
GOLDVIN. Frenk, eto pravda?
FRENK. Da... to est, sobstvenno, net... to est, ya hotel...
Konechno, ya ni odnoj minuty ne schital Ila shpionom, ne takoj on
chelovek. No ya podumal: mozhno ispolzovat situaciyu... razvernut kak
sleduet nashi raboty po nejtrino. (S otchayaniem). Ben, nu pochemu oni...
eti lavochniki mogut ispolzovat obstoyatelstva dlya svoej vygody!
Pochemu my etogo ne mozhem?
GOLDVIN (s nekotorym udivleniem). A ya-to dumal, chto znayu vas,
doktor Gardi... (Opuskaet golovu). Bozhe, kakoj pozor. Kakoj styd! YA,
staryj chelovek, kotoryj tolko i hotel, chto chestno dozhit, otdal svoe
imya, svoi znaniya... i dlya chego? CHtoby odin polkovnik stal generalom,
odin delec nazhil milliardy... i odin assistent moej kafedry stal
zamestitelem direktora Centra s okladom 30 tysyach dollarov v god. Bozhe
moj...
FRENK (zlo). A vam ne kazhetsya, chto tak bylo vsegda, Ben! Vsegda na
nashih znaniyah i rabote nazhivalis i preuspevali drugie. Potomu chto
preuspevayut lish te, kto umeet lyubuyu situaciyu povernut k svoej vygode.
Vot ya i hotel, chtob my ispolzovali...
GOLDVIN. Uhodite.
FRENK. Ne tolko dlya sebya, Ben, net! Ved ideya-to pravilnaya. Vy zhe
znaete: eto vozmozhno. Nu,
trudno, nu, ne poluchaetsya - nikogda ne byvaet, chtoby srazu
poluchilos! No esli by my poprezhnemu sideli v dvuh komnatah v Berkli,
ubivali vse vremya na razmeshchenie zakazov i poiski oborudovaniya, -
razve bylo by luchshe? Kstati, Ben, u menya est ideya opyta, ya hotel ee s
vami obsudit: chto, esli kombinirovat reaktory s plazmennymi generatorami...
GOLDVIN. Uhodite!
FRENK. Nu... ne nado tak, Ben. CHto vy delaete? Vy zhe sami tolkaete
menya k nim.
GOLDVIN (vstaet). I provalivajte k nim! Vy s etim Henishem
rodstvennye natury. I ne smejte bolshe nazyvat menya "Ben"! YA ne v
silah vygnat vas iz Centra... nu, kuda mne: u vas teper svyazi,
vliyanie, papasha Ed! No ya vas znat ne hochu. Idite k nim, k chertu, k dyavolu,
zanimajtes, chem hotite, strojte svoe blagopoluchie na chuzhih
reputaciyah i znaniyah...
FRENK (umolyayushche). No, professor... no Ben!
GOLDVIN. Imejte hot sejchas chelovecheskoe dostoinstvo, doktor
Gardi. Uhodite proch!
Frenk, ponuriv golovu, uhodit.
GOLDVIN (beret zhurnal, idet v svoj kabinet. Ostanavlivaetsya,
bespomoshchno razvodit rukami) Vot teper ya sovsem odin...
Zatemnenie.
KARTINA TRETYA
V pravoj storone sceny luch prozhektora vydelyaet figuru Goldvina. On
hodit po kabinetu. Golos ego slyshen teper iz dinamika - eto golos ego
razdumij.
Golos GOLDVINA. Kogda rabotaesh, kak-to zabyvaesh,chto vokrug - lyudi.
A oni est, zhivut i postupayut... Ah, Frenk, kak ty mog! CHto zhe teper
budet? Neuzheli etot nedouchka prav, i my nichego ne dostignem? Budut
nakaplivatsya yadernye zaryady... a potom rvatsya, zhech vse i vsya. On prav
pravotoj posredstvennosti: chego net, togo ne mozhet i byt. I mne poka
nechego vozrazit emu. Net glavnogo otkrytiya, glavnogo znaniya o yadre.
Lyuboe issledovanie nachinaetsya s otkrytiya, a ya nachal do otkrytiya.
Poddalsya illyuzii: No teper ya dolzhen ego sdelat, dolzhen! No - kak?
Da, pohozhe, chto imenno nejtrino perenosyat energiyu ot sredy k yadram i
ot yader k srede. Perenosyat... kak? Berut i perenosyat.... Slova,
slova, pustye slova! Net, ne mogu. Ne mogu...
Zatemnenie sprava. V levoj chasti sceny prozhektor osveshchaet figuru
SHardeckogo. On - v svoem kabinete - pishet na doske formuly reakcij,
uravneniya. Stiraet, snova pishet. Kladet mel.
Golos SHARDECKOGO. Net, i etot put nikuda ne vedet. (Stiraet
formuly). No kakoj? (Hodit po kabinetu). Poprobuem eshche raz. S samogo
nachala... Kogda-to voznikli chasticy, atomy, zvezdy, planety. Zachem?
Osnovnoj celyu prirody ne bylo sozdanie atomov. E, voobshche u prirody
ne bylo i net nikakih celej! Da i nikakoj prirody net, eto ponyatie
variant boga. Est razvivayushchayasya materiya. Dazhe ne tak: izmenyayushchuyasya. Esli
struktury uslozhnyayutsya, eto razvitie, uproshchayutsya - degradaciya. I sama
materiya ne dana nam v oshchushcheniyah, eto chush, my oshchushchaem lish izmeneniya v
nej... I osnovnym v materii est stremlenie k ustojchivosti
vseh voznikayushchih struktur. Stremlenie... Kto stremitsya? Kuda? Kak
bessilny slova! Prosto: sushchestvuet to, chto ustojchivo. Sushchestvuet to,
chto sushchestvuet... opyat maslo maslyanoe! (Saditsya na stul, obhvatyvaet
golovu). Tyazhelo. Ah, kak tyazhelo... Poprobuj osmyslit to, dlya chego
net slov! Nu, davaj eshche raz: imeetsya process obmena energiej mezhdu
yadrom i sredoj. I on svyazan s nejtrino...
Zatemnenie sleva. Osveshchaetsya mechushchijsya po kabinetu Goldvin.
Golos GOLDVINA. Priroda vypuskala v obrashchenie vsyakie chasticy:
ustojchivye i neustojchivye. Ustojchivye vyzhili... I chto zhe? Pochemu?
Kak? Ne znayu. YA nichego ne znayu! V prirode vse ustroeno libo duracki
prosto, libo genialno prosto - my zhe slishkom umny i slishkom
posredstvenny... (Tret shcheki ladonyami). YA nichego ne ponimayu. YA star,
ustal i napugan. Mne strashno: a vdrug ot moej mysli zavisit - byt
miru ili ne byt? Bezumnyj mir! Razve mozhno na odnogo cheloveka
vzvalit takuyu otvetstvennost! CHto ya mogu!
Zatemnenie sprava. Prozhektor osveshchaet SHardeckogo. On stiraet
zapisi s doski, othodit.
Golos SHARDECKOGO. I eto ne to. YAdra, chasticy, momenty, kvanty...
privychnye ponyatiya, v kotorye ya vkladyvayu bolee glubokij smysl, chem
est na samom dele. Nado chto-to sovsem inoe. CHto-to sovsem novoe.
CHtob ni v kakie vorota ne lezlo. Togda pojmu. No etogo - net...
(Podhodit k knizhnomu shkafu, dostaet knigu). Posmotrim, chto ob etih
predmetah pishet professor Goldvin... (Listaet.)
Luch prozhektora osveshchaet stoyashchego ryadom Goldvina. (V fizike eto
nazyvaetsya "tunnelnyj effekt".)
Znakomo... Izvestno... Znakomo... Aga, vot! Nu-ka...
GOLDVIN (lektorskim tonom). "...Nejtrino. Poka neponyatno mesto
etoj chasticy v stroenii materii. Protony i nejtrony obrazuyut yadra
atomov. Mezony ispolnyayut rol yadernyh svyazok. Elektrony vmeste s
nazvannymi chasticami obrazuyut atomy. A dlya chego v prirode nejtrino?
Trudno dopustit, chto ono sozdano lish dlya podtverzhdeniya teorii Pauli
o beta-raspade..."
SHARDECKIJ. Spravedlivo. (Listaet). A vot eto...
GOLDVIN. "...Iz etoj gipotezy mozhno vyvesti zahvatyvayushchee
predstavlenie, chto Vselennaya predstavlyaet soboj nejtrinnoe more, a
nash mir - lish volnenie na poverhnosti etogo morya. Vse nashi
nablyudeniya otnosyatsya k etoj poverhnosti".
SHARDECKIJ. Tozhe verno. (Zakryvaet knigu). CHto zh dalshe, professor?
Goldvin molcha otstupaet. Prozhektor, osveshchavshij ego, gasnet.
Da... zhal. Esli by my rabotali vmeste, to, pozhaluj, osilili by etu
zadachu, a? (Vozvrashchaetsya k doske). Itak, nejtrinnoe more... Poprobuem
predstavit ego uravneniem (Pishet).
Zatemnenie sleva. Prozhektor osveshchaet Goldvina. On stoit u
laboratornogo stola.
Golos GOLDVINA. Lyudi uzhe privykli k tomu, chto est radiaciya,
reaktory, vyrabatyvayushchie plutonij, rakety, yadernye ispytaniya. Oni
zabyli, chto let tridcat nazad etogo navazhdeniya ne bylo. Oni privykli
k strahu... Net, vzdor: k strahu privyknut nelzya. I strah, strah,
strah carit nad mirom. Pered yadernoj vojnoj... i eshche mnozhestvo melkih
strahov: ne poteryat rabotu, ne byt obmanutym, ne okazatsya
posmeshishchem... Prekrasnyj mir! Mir zelenyh lesov i muzyki, mir umnogo
truda, mir lyudej. Trud i genij cheloveka vlozhen vo vse: v zheltye nivy,
v radiomachty, v bystrye samolety, v asfalt dorog, v steny zdanij.
Ogromnyj trud dlya zhizni lyudej! Neuzheli vsego etogo mozhet ne stat?
Bezumnyj mir! Bolnoj mir!.. Nado toropitsya, poka ne pozdno,
sdelat, chto mogu. No chto ya mogu? Nemyslimaya zadacha: ne prosto ponyat
novoe - na eto menya hvatilo by! - a sdelat nuzhnoe otkrytie... Kak?
Kak nashchupat svyaz yadra s vneshnim mirom? (Ostanavlivaetsya u knizhnogo
shkafa). M-m... chto pishet o yadrah i nejtrino moj russkij kollega?
(Beret knigu, listaet.)
Luch prozhektora osveshchaet stoyashchego ryadom SHardeckogo.
SHARDECKIJ. "... My zamechaem lish te vzaimodejstviya nejtrino s
yadrami, pri kotoryh proishodit radioaktivnyj raspad yadra - to est
tolko te, chto mozhem zametit s pomoshchyu nyneshnej tehniki izmerenij.
No znachit li eto, chto nejtrino menshih energij ne vzaimodejstvuyut s
yadrom? Dumayu, chto net".
GOLDVIN. I ya tak dumayu, kollega. YA namerevalsya obsudit s vami
etot vopros na simpoziume... no on ne sostoyalsya. CHto zhe dalshe?
(Listaet). O, vot interesnaya mysl!
SHARDECKIJ. "... Po-vidimomu, net nichego bolee ustojchivogo, chem
yadro, kotoroe tolko chto raspalos i vydelilo izbytok energii.
Issledovanie takih yader predstavlyalo by bolshoj interes..."
GOLDVIN. Da-da! No kak ih issledovat?
SHardeckij molchit. Lico nepodvizhno. Prozhektor, osveshchayushchij ego, gasnet.
Da-da... My sejchas
roem dva tunnelya cherez odnu i tu zhe goru. Kazhdyj - svoj. I taimsya,
chtoby oni ne uslyshali stuk nashih kirok i lopat, a my - ih... Bezumnyj
mir! No postoj... v etoj mysli: naibolee ustojchivy yadra, kotorye
tolko raspalis, - chto-to est. (Saditsya za stol, raskryvaet zhurnal,
beret karandash). Prikinem-ka...
Zatemnenie sprava. Polnyj svet sleva. Kabinet SHardeckogo. V
dveryah, prislonyas k kosyaku, stoit Samojlov. Kurit, nablyudaet za
SHardeckim, kotoryj vozle doski pishet, burno zhestikuliruya sebe. Tot,
nakonec, zamechaet Samojlova.
SHARDECKIJ (ego zastali vrasploh, on serditsya). A vy po-prezhnemu
nebrity, Petr Ivanovich!
SAMOJLOV (trogaet podborodok). Rastut, treklyatye...
SHARDECKIJ (smotrit na chasy). Kotoryj chas? Moi stali.
SAMOJLOV. Tretij.
SHARDECKIJ. Ugu. I kakoe zhe u vas ko mne delo v tretem chasu nochi?
SAMOJLOV. Da ya, sobstvenno, tak - zaglyanul na ogonek.
(Zatyagivaetsya, puskaet dym v potolok). YA govoryu: vot my ne znaem,
kakoj atom radioaktivnogo veshchestva kogda raspadaetsya, a klop - znaet.
SHARDECKIJ. Kakoj klop?
SAMOJLOV. Obyknovennyj. Klopus vulgaris. (Pokurivaet). Pustil ya
ego davecha na plastinku so sloem radioaktivnogo kobalta. Nu, on
bluzhdal, petlyal... i vylez neobluchennym. Pyat raz gonyal ego po
plastinke - ni odnogo gamma-kvanta ne shvatil. Izmeryali.
SHARDECKIJ (oshelomlenno). Ne mozhet byt... Mistika! Hotya net,
pochemu zhe? Mozhet. Dejstvitelno, v kazhdyj moment kakie-to atomy
kobalta vzryvayutsya gamma-kvantami, kakie-to net. Projti mozhno. Kak
po minnomu polyu. CHto zhe-u klopa kakie-to minoiskateli est, chto li?
Vyhodit, on chuvstvuet, kakie atomy okolo nego budut raspadatsya, i
povorachivaet ot nih podalshe?
SAMOJLOV. YA tak dumayu, on izmenenie nejtrinnyh potokov ot yader
chuvstvuet. Dolzhno byt, spokojnye i raspadayushchiesya yadra izluchayut
neodinakovo.
SHARDECKIJ. Vozmozhno... Eto gde zhe vy klopa-to dostali, Ivanovich?
SAMOJLOV. A ya nedavno v Sverdlovsk ezdil, v komandirovku. V myagkom
vagone. Nu, i ne uberegsya... YA ego, sobstvenno, kaznit hotel. A on -
izbeg... Mezhdu prochim, ya postroil ego bluzhdaniya v
prostranstvenno-vremennyh koordinatah. Est namek na zakonomernost.
SHARDECKIJ. Da-da... CHert znaet chto! Klop, a! Gnusnoe nasekomoe - i
dvizhet fiziku. Dozhili...
SAMOJLOV. A chto - klop? Ochen udobnyj ob'ekt dlya nablyudenij:
ploskij, forma ellipticheskaya. Legko rasschityvat secheniya zahvata.
Muravya, k primeru, prishlos by integrirovat po slozhnomu konturu...
(Zatyanuvshis dymom) Vprochem, stoit poprobovat i muravya.
SHARDECKIJ. CHto zh - klop tak klop. Pojdemte, Petr Ivanovich,
posmotrim, chto on mozhet... Znachit, "zashli na ogonek". I ehidnyj zhe vy
chelovek, Samojlov!
SAMOJLOV. Da net, ya chto! YA nichego.
Zanaves
Dejstvie trete. BEZ PYATI...
KARTINA PERVAYA
Osveshchena levaya chast sceny. Bolshaya komnata. Stoly s priborami i
bez takovyh. V dalnej chasti komnaty - ustanovka, pohozhaya na
spektrograf, na lazer i nemnogo na samogonnyj apparat: kvarcevye i
metallicheskie truby, spirali provodov, steklyannye zavitushki,
solenoidy i t. d. Ryadom pribornyj shchit. Na stene - samodelnyj lozung
"Razmyshlyat, razmyshlyat, razmyshlyat - poka ne pochuvstvuesh zlost k
rabote!" i samodelnyj zhe risunok guashyu: Arhimed, prikryvayas
ladonyu, vyskakivaet iz vanny. Slovom, eto komnata poiskovoj gruppy
"Evrika"
Idet seminar. Za stolami SHARDECKIJ, SHTERN, YAKUBOVICH, SERDYUK,
VALERNER, Ashot KARAPETYAN i drugie issledovateli. U povorachivayushchejsya
doski - SAMOJLOV (on segodnya chisto vybrit, pri galstuke) zakanchivaet
doklad. Dokladyvat on ne umeet i ne lyubit - i vyskazyvaetsya s
nekotorym otvrashcheniem.
SAMOJLOV. ...Vot tak my ponyali, chto v prostranstve bluzhdayut
nejtrinnye flyuktuacii. Nu, skazhem: otchego nebo sinee? Ot flyuktuacii,
ot kolebanij plotnosti vozduha - tak, znachit! Oni i rasseivayut sinie
luchi. Nu, i v prostranstve est kolebaniya plotnosti nejtrino - tak,
znachit? Ot nih i zavisit raspad yader. Kogda flyuktuaciya okazyvaetsya u
yadra, ono vypyachivaetsya... nu, kak puzyr, u kotorogo chast plenki
tonshe, i mozhet lopnut, raspastsya... tak, znachit? Nu, i bolshe u
nas voprosov k nasekomym ne bylo - dalshe sami smeknuli. Raz vse delo
v kolebaniyah plotnosti nejtrino - etim mozhno upravlyat. Elementarnaya
statistika: kogda plotnost nejtrino v prostranstve velika -
flyuktuacii maly, tak, znachit? I nichego oni sdelat ne mogut. I obratno...
vozmem, obratno, parovoz. I postavim ego vverh kolesami... (SHevelenie v
publike.)
SHARDECKIJ. Petr Ivanovich, ne rezvites!
SAMOJLOV. Proverka vnimaniya, Ivan Ivanovich. Prodolzhayu... da chto tam,
sobstvenno, prodolzhat? Vse eto odna umstvennost. Nu, ona vyrazhaetsya
takimi formulami... (Legkim udarom perevorachivaet
dosku. Osypayutsya melovye simvoly). ZHelayushchie mogut vyzubrit...
Davajte ya vam luchshe pokazhu eto delo v nature. Budet dohodchivee.
Ashotik - zavedi!
Ashot Karapetyan - malenkij, usatyj i sereznyj - idet k
ustanovke. SHCHelkaet tumblerami na pribornom shchite. Zagorayutsya
signalnye lampochki. V kvarcevoj trube vspyhivaet razryad.
- Vot sejchas v ogranichennom prostranstve - nu, v oblasti von togo
kuska urana-235 (pokazyvaet) - budem povyshat plotnost nejtrino.
Ashot - schetchik!
Ashot ukreplyaet okolo obrazca trubku gazorazryadnogo schetchika.
Slyshen mernyj tresk.
- Raspadaetsya, kak obychno - tak, znachit? Ashot, generator nejtrino...
(Ashot rabotaet rukoyatkami). Est!
Tresk stihaet. Uranovyj obrazec nachinaet svetitsya s sine-zelenymi
perelivami. Vozglasy: "Uh, chert!", "Vot eto da!" Vse brosayutsya k
ustanovke.
SAMOJLOV. Usekli? Uran perestal raspadatsya - tak, znachit? A
izbytok energii stal vyhodit iz nego fotonami - malyusenkimi takimi
porciyami. Kak, skazhem, u bolnogo hvor potom vyhodit... A vse
pochemu? Ne stalo krupnyh flyuktuacij, ot kotoryh lopayutsya yadra - tak,
znachit! Pereklyuchaj, Ashot.
Ashot nazhimaet knopki. Svechenie propadaet. Schetchik nachinaet
treshchat, kak prezhde. Ashot manipulyatorami ubiraet uranovyj obrazec v
kontejner. Stavit na ego mesto kolbu s vodoj, opuskaet v nee trubku
schetchika.
YAKUBOVICH. A eto zachem?
SAMOJLOV. A teper perevernem parovoz vverh kolesami. V kolbe -
voda. Iz mestnogo vodoprovoda. Schetchik, kak vy mozhete zametit, v nej
bezmolvstvuet: radiacii net. Sejchas umenshim koncentraciyu nejtri...
vernee, povysim koncentraciyu antinejtrino - tak, znachit? Poproshu vseh
otojti ot ustanovki na dva metra! Antinejtrino izluchayutsya puchkom,
no... neroven chas, kogo-nibud zadenet. Mne ne k chemu vyplachivat
postradavshemu bolnichnye.
Vse othodyat. Ashot tyanet za soboj shnur distancionnogo upravleniya.
SAMOJLOV. Davaj, Ashot!
Ashot nazhimaet neskolko knopok. Na pribornom shchite nachinaet migat
krasnaya polosa. Odnovremenno razdaetsya chastyj i rezkij tresk
schetchika. Ashot nazhimaet eshche knopku: tresk perehodit v rev.
SAMOJLOV. Dostatochno, Ashot!
Ashot shchelkaet tumblerami. Rev schetchika postepenno perehodit v
chastyj tresk. Tresk zamedlyaetsya.
SAMOJLOV. Stalo byt, sozdali s pomoshchyu antinejtrino krupnye
flyuktuacii - i oni sdelali obychnuyu vodu radioaktivnoj. Slyshite, kak
spadaet navedennaya radiaciya! Vot - vse. Proshu zadavat voprosy.
Minutu vse molchat. Potreskivaet schetchik.
SHTERN (brosaetsya k Samojlovu). Voprosy!.. Kakie tut mogut byt
voprosy! Ah ty, chert, pizhon, genij, talantishche!
SAMOJLOV. YA - chto? YA nichego...
VALERNER. Kachat ego, rebyata!
SAMOJLOV (otstranyaetsya). Idi, ya segodnya v novom kostyume. Von Ashota
pokachaj. Ili Ivana Ivanovicha... A voobshche, teoriyu nado bylo kachat -
tak, znachit?
VALERNER. U-uh... net v tebe dushevnogo blagorodstva, vseproshcheniya -
v takuyu minutu uest! Vot tolko takaya zlovrednaya ehidina, kak ty, i
mogla pridumat opyt s klopom. CHto, s'el!
YAKUBOVICH. Nu, teper ya znayu, s kakogo konca bratsya za plazmu. Oh,
i poeksperimentiruem! (Alchno potiraet ruki).
SERDYUK. I podumat tolko - vse nachalos s klopa...
SHARDECKIJ (vyhodit k doske). Voprosov k Petru Ivanovichu, ya vizhu, net -
demonstraciya dovolno krasnorechivaya. Togda pozvolte mne. Stalo byt,
teper my ponimaem, chto k chemu. Znaem, chto, menyaya koncentraciyu
nejtrino i antinejtrino v prostranstve, mozhno upravlyat ustojchivostyu
yader... v principe mozhno. Na etom eksperimentalnye issledovaniya
vremenno, do moego razresheniya, my prekrashchaem...
SHum, gul, vozglasy: "Kak zhe tak!", "Vot novost!"
Tiho! Budem dvigat teoriyu. My teper dolzhny... obyazany napered
predvidet vse rezultaty dalnejshih opytov!
YAKUBOVICH. Vot tak tak, miloe delo!
SAMOJLOV. Nu-u... kakie zhe eto budut opyty, esli v nih vse napered
yasno!
ASHOT. Pachemu takie strogosti, Ivan Ivanovich? Sejchas, kogda vse
poluchaetsya, da?
SHARDECKIJ. Imenno potomu, chto poluchaetsya, Ashot. I eshche daleko ne
yasno: chto imenno poluchaetsya? Pomnite: kogda zapuskali pervye rakety
na Lunu, ih tshchatelno sterilizovali, chtoby nenarokom ne zanesti na
lunnuyu poverhnost nashi mikroorganizmy i - bozhe upasi! - ne zarazit
tamoshnie zhivye sushchestva. Hotya daleko ne yasno: est li zhizn na Lune -
skoree vsego, net... A na Zemle est zhizn. Est! I vse zhivoe, vse
vokrug nas sostoit iz atomov, imeyushchih yadra. Poetomu my dolzhny byt
takzhe sterilno ostorozhny s nejtrino, kak nashi kollegi -
issledovateli kosmosa - s mikrobami.
SHTERN. CHto zhe delat bednym eksperimentatoram?
SHARDECKIJ. Gotovit generatory dlya novyh massirovannyh opytov. I -
dumat. Vsem dumat. Razvivajte daleko idushchie gipotezy, produmyvajte
metodiki, voobrazhajte vse vozmozhnye primeneniya otkrytiya. Razreshaetsya
vydvigat na seminary samye fantasticheskie idei - so strogim
matematicheskim obosnovaniem, razumeetsya. No - ni odnogo opyta s
nejtrino bez moego razresheniya! Itak, vsem - dumat!
Zatemnenie sleva. Osveshchaetsya pravaya storona sceny, kabinet
voennogo ministra. V nem - MINISTR, HENISH, KLINCHER, FRENK i d-r
KENNET. V ruke u poslednego futlyar s chertezhami. V uglu, za
stolom-pultom AD'YUTANT.
MINISTR. Pochemu net professora Goldvina?
KLINCHER. YA peredal emu vashe priglashenie, ser.
MINISTR (hmuritsya). On, po-vidimomu, schitaet, chto my zdes
zanimaemsya pustyakami! Mne s samogo nachala ne nravilsya vash protezhe,
general. Boyus, chto on opasen svoimi vzglyadami. YA ne veryu, chto etot
chelovek uspeshno dovedet rabotu do konca.
HENISH. Otkrovenno govorya, ya tozhe, ser.
MINISTR. Ne sabotiruet li on issledovaniya, general? Uzhe dva goda - i
nichego uteshitelnogo. A ved russkie ne sidyat slozha ruki. Oni mogut nas
operedit!
KLINCHER. YA ne dumayu tak, ser, no... razumeetsya, ya vozdejstvuyu na
Goldvina. Sobstvenno, on sejchas
zanimaetsya preimushchestvenno teoriej. Eksperimentalnymi zhe rabotami
rukovodit doktor Frensis Gardi, kotorogo ya hochu vam predstavit.
MINISTR. Ah, vot kak! (Kivaet). Ochen rad, doktor Gardi. Nadeyus,
vy ne stol passivny vo vzglyadah i postupkah, kak vash shef?
FRENK. Net, ser.
MINISTR. Rad eto slyshat. Nam nado byt nastoyashchimi amerikancami,
doktor Gardi, a uzh potom - uchenymi, politikami, voennymi. Nastoyashchimi
yanki - eto glavnoe! Kak idet rabota, doktor Gardi?
FRENK. Zakanchivaem predvaritelnye opyty po issledovaniyu svojstv
nejtrinnyh i antinejtrinnyh puchkov. Na dnyah perejdem k reshayushchim.
Ustanovki uzhe gotovy.
HENISH. Nado li tak toropitsya? Pospeshnost v nauke ne prinyata.
Reshayushchie opyty dolzhny byt postavleny solidno.
MINISTR. Eta rabota - ne tolko nauka, senator. Ona eshche i
politika, bolshaya voennaya politika! A v sovremennoj politike
vyigryvaet tot, kto derzhit protivnika na mushke.
HENISH. No eshche neizvestno, dadut li opyty nuzhnye rezultaty!
FRENK. Oni dadut rezultaty! (So sderzhannoj yarostyu). My budem
vesti ih eshche i eshche, poka ne dobemsya, chego hotim!
MINISTR. Vot slova nastoyashchego amerikanca! Horosho skazano, dok. YA
vizhu, eksperimentalnye issledovaniya v Centre "Nul" nahodyatsya v
nadezhnyh rukah... No perejdem k delu, gospoda. YA poruchil doktoru
Kennetu rassmotret vozmozhnye izmeneniya, kotorye pridetsya vnesti v
nashu globalnuyu strategiyu pri poyavlenii novogo oruzhiya. Proshu vas,
doktor.
KENNET (raskryvaet futlyar, dostaet iz nego svernutyj chertezh.
Oglyadevshis, priveshivaet chertezh k kryuku, na kotorom visit portret.
Dostaet ukazku. Na chertezhe - shar bez podrobnostej, v dvuh krajnih
tochkah vydeleny oblasti, oboznachennye bukvami A i V. Oni soedineny
punktirnymi krivymi i pryamoj liniej cherez centr shara. Nizhe -
neskolko formul i chisel. Vydelyaetsya formula t=pi*R/v/) Itak, gospoda,
rassmotrim prostuyu zadachu.
Na protivopolozhnyh storonah shara radiusom "R" imeyutsya protivostoyashchie
drug drugu ob'ekty A i V (ukazyvaet). Kazhdyj iz ob'ektov
raspolagaet... e-e... sredstvami massovogo unichtozheniya i sredstvami
dostavki ih, imeyushchimi skorost "v". Nyneshnyaya situaciya
opredelyaetsya kriviznoj shara "R", upomyanutoj uzhe skorostyu sredstv
dostavki "v" i vremenem obnaruzheniya poslednih posle starta
protivnoj storony. Kak vy dogadyvaetes, nyne sootnoshenie etih
faktorov takovo, chto delaet bessmyslennoj iniciativu odnogo iz
ob'ektov v napadenii na drugoj. Vremya dostavki sredstv unichtozheniya k
ob'ektu-protivniku "t" opredelyaetsya vot etoj formuloj
(ukazyvaet) i dlya raket sostavlyaet 45-50 minut. Vremya zhe obnaruzheniya
raket radiolokacionnymi sredstvami - ne bolee desyati minut.
Esli uchest, chto vremya zapuska raket pri sostoyanii
nepreryvnoj gotovnosti sostavlyaet ne bolee pyati-shesti minut, to
ponyatno, chto za vremya "t" ob'ekt-protivnik uspeet otvetit
ravnym ili bolshim udarom. Stalo byt, eta formula nyne uderzhivaet
mir v ravnovesii...
MINISTR. Eto izvestno, dok. Perehodite k sushchestvu zadachi.
KENNET. Vysheskazannoe opredelyaet i sushchestvo, ser... Naskolko mne
izvestno, v Centre "Nul" gotovitsya oruzhie, predstavlyayushchee,
sobstvenno govorya, napravlennye puchki nejtrino i antinejtrino,
rasprostranyayushchiesya so skorostyu, blizkoj k skorosti sveta. YA ne
oshibayus, doktor Gardi?
FRENK. Net, ne oshibaetes.
KENNET. I dejstvie ego budet sostoyat v tom, chtoby vyvesti iz
stroya yadernye zaryady protivnika, tak?
FRENK. Da.
KENNET. Blagodaryu... Itak, v etom sluchae skorost dostavki oruzhiya
k celi ravna skorosti rasprostraneniya nejtrino skvoz tolshchu Zemli -
to est, blizka ko vse toj zhe skorosti sveta. Podstaviv ee znachenie v
ukazannuyu formulu i zameniv koefficient, my poluchim znachenie vremeni
"t" v chetyre sotyh sekundy. Nu, eshche odna-dve minuty na dovedenie
intensivnosti puchka do nuzhnoj velichiny. Tak, doktor Gardi?
Razumeetsya, ni obnaruzhit takoe napadenie zablagovremenno, ni
otvetit na nego protivnaya storona ne uspeet...
FRENK. Prostite, doktor, pochemu vy schitaete, chto rasprostranenie
puchkov nejtrino est obyazatelno napadenie? Vozmozhny dva varianta. Po
pervomu yadernyj zaryad vzryvaetsya, po vtoromu - nejtralizuetsya. Togda
eto oruzhie zashchity, a ne napadeniya!
KENNET. Fizicheski, doktor Gardi! Tolko po fizike dejstviya, a otnyud
ne po posledstviyam. YA kak raz namerevayus eto pokazat... Obratimsya k
situacii, kogda obe
storony gotovyat - imenno gotovyat, a ne imeyut! - takoe
sverhbystrodejstvuyushchee oruzhie, zashchita ot kotorogo ni passivnym
sposobom, ni metodom otvetnogo udara nevozmozhna. Legko ponyat, chto v
etom sluchae dlya kazhdoj iz storon ostaetsya lish odin variant
povedeniya: operedit protivnuyu storonu v nanesenii udara - to est
pustit oruzhie v hod nemedlenno posle ego izgotovleniya. Pri etom
vazhna tolko skorost novogo oruzhiya, a ne fizicheskij harakter ego
dejstviya. Dejstvitelno, esli potoki antinejtrino ot ob'ekta A (vodit
ukazkoj) dostignut yadernyh skladov ob'ekta V, oni vyzovut vzryvy vseh
yadernyh zapasov protivnika i privedut ego k samounichtozheniyu. Esli zhe
potoki nejtrino, naprotiv, tolko nejtralizuyut yadernoe oruzhie ob'ekta
V, to dlya zaversheniya pobedy nad nim dostatochno vypustit po ego celyam
yadernoe oruzhie ob'ekta A pri pomoshchi obychnyh sredstv dostavki... Ili, vo
vsyakom sluchae, ugrozhaya v etoj situacii atomnoj atakoj, mozhno budet
dobitsya ot razoruzhennogo protivnika lyubyh politicheskih celej... Drugih
reshenij dannaya strategicheskaya zadacha ne imeet.
MINISTR. A esli... obe storony pustyat oruzhie v hod odnovremenno?
CHto togda?
KENNET. Togda... vse, ser! (Razvodit rukami). No eto matematicheski
neveroyatno. Vremya dostavki nejtrino - doli sekundy. A raboty po
ovladeniyu imi dlyatsya uzhe dva goda. Neveroyatno, chtoby i ta, i drugaya
storona zavershili issledovaniya v odnu i tu zhe sekundu.
MINISTR. Blagodaryu vas, dok. Skazhu, ne preuvelichivaya: ya potryasen
vashim dokladom! (Vyhodit iz-za stola, priblizhaetsya k chertezhu). Itak,
vse opredelyaetsya prosto: pobezhdaet tot, kto pervyj nazhmet gashetku. Kto -
pervyj? (Podhodit k karte, otdergivaet shtory. Nad kontinentami plyvut
svetyashchiesya indikatory sputnikov; v okeanah bluzhdayut ogonki patrulnyh
podlodok-raketonoscev.) Kto? My ili oni? Kto vyigraet i uceleet?! Proshlo
vremya, kogda vojny ob'yavlyali diplomaty. Proshlo i to, kogda vojny nachinalis
na polyah srazhenij. Segodnya, sejchas konchilos i vremya ravnovesiya... Vojna s
russkimi uzhe nachata etoj rabotoj - v nashih i ih laboratoriyah! Bez not
diplomatov i reshenij kongressa, dazhe prezidenta. Vse zakony grazhdanskie
i nravstvennye bessilny pered vojnoj umov. Dejstvuyut tolko zakony logiki
i matematiki. (Oborachivaetsya.) Vy slyshite, general! Slyshite, senator!
Slyshite, doktor Gardi! My uzhe voyuem s russkimi, - i oni s nami. I
edinstvennyj sposob vyigrat: skoree, skoree zakonchit issledovaniya!
FRENK. No, ser, ved eshche net...
MINISTR. Nikakih "no", doktor Gardi! Nikakih "no"! Idet vojna, na
vojne vypolnyayut prikazy - bez vozrazhenij i kolebanij. YA prikazyvayu:
uskorit opyty! Rabotat kruglosutochno! Pustit v hod vse ustanovki!
Generalu Klincheru obespechit Centr vsem neobhodimym!
KLINCHER (sidya vytyagivaetsya). Slushayus, ser!
FRENK. Prostite, ser, no priroda - ne vojna. Ej ne prikazhesh!
MINISTR. My dolzhny podchinit prirodu. Esli etogo ne budet, my
pogibli. (Krichit). Vy ponimaete, chto budet, esli russkie pervymi
sdelayut eto oruzhie? Ne my ih - a oni nas! Oni nas!!! (Perevodit duh).
Vse. Ispolnyajte prikazy, gospoda. I da pomozhet vam bog.
Za dveryu. Pervym vyhodit Frenk.
FRENK. Nu, i dela... (Zamechaet vyshedshego Kenneta). Prostite...
KENNET. Da, ser?
FRENK. Skazhite: u vas est deti?
KENNET. Da, dvoe.
FRENK. Vot kak... A ya podumal: vy robot.
KENNET. YA matematik, ser! Tak zhe kak vy - fizik. V funkcionalnom
smysle my s vami malo otlichaemsya ot robotov.
FRENK. CHto zh... mozhno uteshat sebya i tak. (Uhodit).
Vyhodit Klincher i Henish. Klincher bystro udalyaetsya.
HENISH. Speshite, general! Vytryahivajte dushi iz yajcegolovyh! Ah,
kakoj budet bum! (Zamechaet Kenneta). E, skazhite, dok, chto by vy
sdelali, esli by vdrug stali milliarderom?
KENNET (mrachno). Postroil by sebe atomoubezhishche, ser.
V kabinete.
ADYUTANT (vstaet iz-za pulta, kladet na stol admiralu blanki). Utrennie
svodki, ser. (Vozvrashchaetsya k pultu.)
MINISTR (vozbuzhdenno hodit okolo stola). Da-da... Ne my ih - tak oni
nas! A ne oni nas, tak my... Kto? Kto kogo? My - ili oni... (Vnezapno
ostanavlivaetsya, smotrit na kolyshushchuyusya ot skvoznyaka porteru.
Podkradyvaetsya, ryvkom otdergivaet ee. Tam nikogo i nichego net.)
Adyutant za pultom delovito nazhimaet klavishi, zapisyvaet v kompyuter
doklady postov i sputnikov nablyudeniya. Na karte-tablo peremeshchayutsya
indikatornye ogni.
Zatemnenie.
KARTINA VTORAYA
Osveshchena levaya chast sceny. Kabinet SHardeckogo v KB-12. U stola -
SHARDECKIJ, SHTERN, YAKUBOVICH, SERDYUK.
SHARDECKIJ. Dayu prostoe i korotkoe zadanie vsem trem
eksperimentalnym otdelam. Pervoe: privesti v gotovnost vse reaktory
i generatory nejtrino...
SHTERN. A generatory antinejtrino tozhe?
SHARDECKIJ. Net. Vtoroe: kruglosutochno sledit za tempom raspada
radioaktivnyh veshchestv... skazhem, po uranu-235. Primem ego za etalon.
Trete: organizujte kruglosutochnoe dezhurstvo u reaktorov i
generatorov. Dalshe. Vam samim na vremya moego otsutstviya...
YAKUBOVICH. Vy uezzhaete, Ivan Ivanovich?
SHARDECKIYA. Da. V Moskvu i... mozhet, eshche kuda-nibud pridetsya
poehat... Na vremya moego otsutstviya vam pridetsya razdelit vsyu
polnotu vlasti v KB. Vy, Isaak Abramovich, - s 8.00 do 16.00, Ilya
Vasilevich - s 16.00 do 24.00, Evgenij Sergeevich - s 24.00 do 8.00...
Polnota vashej vlasti budet sostoyat v osnovnom vot v chem: kak tolko
obnaruzhitsya otklonenie tempa raspada urana ot obychnogo - otdat
prikaz o vklyuchenii vseh generatorov nejtrino na polnuyu moshchnost.
SERDYUK. Eto chto zhe - iz-za toj doktriny Kenneta?
SHARDECKIJ. Da, iz-za nee. Vse, tovarishchi. Ispolnyajte.
SHTERN. Kakoj zhe svolochyu nado byt, chtoby sochinit takuyu doktrinu!
Tak izgadit vse...
YAKUBOVICH. I glavnoe: vse mozhet byt sovsem ne tak, kak on
rasschital. Sovsem ne tak!
Nachalniki otdelov uhodyat. Minutu spustya bystro vhodit MAKAROV.
SHARDECKIJ. Zdravstvujte, Oleg Viktorovich, s chem pribyli?
MAKAROV. S voprosom, Ivan Ivanovich, s nepriyatnym voprosom. Zdravstvujte.
Pochemu ostanovili opyty? Imenno sejchas, kogda poluchaetsya, kogda nado vse
otrabatyvat, provodit ispytaniya... Ne ponimayu!
SHARDECKIJ. My i tak operezhaem zadannye pravitelstvom sroki, Oleg
Viktorovich.
MAKAROV. Ah, Ivan Ivanovich, o chem vy govorite, kakie sejchas mogut byt
zadannye sroki! Vy zhe znakomy s "doktrinoj operezheniya" Kenneta? Ponimaete,
chto eto znachit!
SHARDECKIJ. Eto znachit, chto amerikancy teryayut golovu ot straha.
Dumayu, chto nam ne sleduet dogonyat ih v etom zanyatii.
MAKAROV. Da, no chtoby ne teryat golovu - i, esli ugodno, golovy -
nam nado imet vashi sposoby nagotove. (Vnushitelno). Ivan Ivanovich, ya
ne vmeshivalsya v hod issledovanij, poka eto byli prosto issledovaniya.
No teper uzh budte dobry otrabatyvat sposoby, provodit ispytaniya.
Nado!
SHARDECKIJ. Velikoe slovo "nado"... Poslushajte, Oleg Viktorovich, a
nelzyali kak-to ob'yasnitsya s amerikancami na etot schet? Nu -
obmenyatsya informaciej o sostoyanii rabot, dogovoritsya o koordinacii
issledovanij, mozhet byt, dazhe vesti ih sovmestno. A?
MAKAROV (vspleskivaet rukami). O chem vy govorite, Ivan Ivanovich! Eto zhe
sverhoruzhie! Hotim my togo ili net. Takaya obstanovka v mire - bud ona
neladna. Kto zhe ob etom stanet obmenivatsya informaciej s potencialnym
protivnikom! Kakie tut mogut byt sovmestnye issledovaniya!.. YA nastaivayu:
vse nado privesti v gotovnost.
SHARDECKIJ. I togda?
MAKAROV. Nu... eto vopros ne nashej uzhe s vami kompetencii.
SHARDECKIJ. Sejchas net voprosov ne nashej s vami kompetencii, Oleg
Viktorovich! My zateyali etu rabotu - i otvechaem za nee ne tolko pered
vyshestoyashchimi instanciyami, no i pered vsem chelovechestvom.
MAKAROV. A ne mnogo li vy na sebya berete, Ivan Ivanovich?
SHARDECKIJ (podnimaetsya). Mnogo, vy pravy. Gorazdo bolshe, chem nuzhno mne
dlya dushevnogo pokoya. Tolko ne ya sam beru - navalili. Vse lyudi, koorye
schitali, chto nachalstvu vidnee, specialistam vidnee, a sami zanimalis lish
tem, chto im udobnej i vygodnee, - perelozhili na menya svoyu dolyu otvetstvennosti
za dela v mire. Politiki, administratory, obshchestvennye deyateli-kareristy,
pisateli, koi vmesto togo, chtoby budit v lyudyah ozabochennost situaciej v
mire, zanimalis otvlecheniem umov, - tozhe spihnuli otvetstvennost na nas.
Da, na nas - na menya i na vas, Oleg Viktorovich, vy ne uvilivajte! Sejchas
mnogoe zavisit ot nashej iniciativy.
MAKAROV. Eh... da chto ot nas zavisit! Tolko i togo, chto znaem ob etom
dele bolshe drugih.
SHARDECKIJ. Eto ne tak i malo.
MAKAROV. No ne tak i mnogo, Ivan Ivanovich, ne budem preuvelichivat.
Stolko let napryazhennosti, stolko let vzaimnyh voennyh
prigotovlenij... Vzaimnaya nastorozhennost uzhe v krov voshla - chto tut
podelaesh? (Okonchatelno rasstroivshis). YA, Ivan Ivanovich, znaete,
kak poznakomilsya s etoj doktrinoj - spat po nocham ne mogu. Eto zh
dejstvitelno golovu nado poteryat: provozglasit takoe!
SHARDECKIJ. Da... (Nazhimaet knopku selektora). Vnimanie! Pervyj,
vtoroj i tretij eksperimentalnye otdely. Dolozhite gotovnost.
Golos SHTERNA. Pervyj eksperimentalnyj zakanchivaet prigotovleniya,
Ivan Ivanovich.
Golos YAKUBOVICHA. Vtoroj eksperimentalnyj - gotov.
Golos SERDYUKA. Zakanchivaem, Ivan Ivanovich...
MAKAROV. Znachit, gotovites?
SHARDECKIJ. Net. V tom-to vse i delo, chto zdes nikakie
massirovannye ispytaniya nevozmozhny, Oleg Viktorovich, (Pomolchav).
Horosho, ya ob'yasnyu vam, pochemu prekratil opyty. Prichina prostaya:
nejtrino i antinejtrino pronikayut na lyubye rasstoyaniya - i vsyudu mogut
vozdejstvovat na yadra. Nashi laboratorii - eto teper ves Zemnoj
shar, ponimaete? Pustim my puchki - i amerikancy mogut vosprinyat eto
kak napadenie, shut ih znaet. Da i voobshche... ved chto takoe yadro?
Sgustok energii. Esli, skazhem, iz vseh yader planety odnovremenno
vydelitsya vsego odna millionnaya milliardnoj doli ih energii - Zemlya
vspyhnet yarche Solnca. A teper i eto vozmozhno.
MAKAROV. Ogo!
SHARDECKIJ. Imenno, chto "ogo". I my eshche tochno ne znaem, chto mozhet
vyjti. (Tret lob). Bud moya volya, ya voobshche perenes by eti opyty kuda-to
na Lunu ili na Mars - poka ne razberemsya...Poetomu - gonim teoriyu. (Hodit
po kabinetu). Nado
dogovoritsya s amerikancami. Prosto neobhodimo. Ved eto zhe ne prosto
oruzhie - eto velichajshee otkrytie v istorii chelovechestva, velichajshee
znanie o materii! My sejchas rasschityvaem, Oleg Viktorovich, -
vyrisovyvayutsya takie vozmozhnosti! Mozhno budet osushchestvlyat lyubye
prevrashcheniya: veshchestva v energiyu, energii v veshchestvo, veshchestv drug v
druga. Eto, konechno, bolee dalekaya perspektiva, chem antiyadernoe
oruzhie, no... primenyat takoe otkrytie kak oruzhie - vse ravno, chto
zabivat gvozdi hronometrom! Ponimaete?
MAKAROV. Otlichno ponimayu, Ivan Ivanovich. Ah, kak zhe eto vse tak...
Hot by znat: chto oni-to v samom dele sdelali, chego dostigli v etoj
rabote? Esli nichego - chihali by my na vse ih doktriny, rabotali by
sebe spokojno. No - ne znaem! YA govoryu: horosho bylo s yadernymi
bombami - gde ni ispytayut, vse izvestno. To po vybrosu radiacii, to
po sejsmicheskim kolebaniyam - mimo ne projdesh. A v etom dele vse
temno...
SHARDECKIJ. YA uzhe splaniroval dalnejshuyu rabotu po vsem pravilam
nauchnoj strategii, Oleg Viktorovich. (Mechtatelno.) Snachala dvigaem nashih
shtabistov-teoretikov, tylovikov-snabzhencev i naladchikov. Rasschityvaem
metodiki, ocenivaem vozmozhnye rezultaty. Stroim sovershennye
ustanovki. I togda - s operativnymi kartami na rukah, s ideyami,
znaniyami, raschetami - nachinaem i vyigryvaem velichajshuyu bitvu u
prirody! I vdrug - takaya gadost...
Golos SHTERNA. Pervyj eksperimentalnyj gotov, Ivan Ivanovich.
Golos SERDYUKA. Tretij otdel prigotovleniya zakonchil.
MAKAROV (vstaet). Nu chto zhe, Ivan Ivanovich, - davajte probivat
peregovory. Hotya, otkrovenno govorya, ya v nashih potencialnyh protivnikah
ne uveren.
SHARDECKIJ. No ved ne tolko protivniki - oni zhe lyudi. Im tozhe zhit
hochetsya. I mozhno zhit. Otlichno mozhno zhit!
Zatemnenie sleva. Osveshchaetsya pravaya storona: kabinet-laboratoriya
Goldvina. Za prozrachnoj stenoj iz svincovogo stekla - perspektiva
reaktornogo zala. GOLDVIN - bez pidzhaka, rukava rubashki zakatany - za
pultom upravleniya reaktorami. Ryadom u laboratornogo stola ASSISTENT
manipuliruet shchupom schetchika Gejgera okolo prikrytogo prozrachnym
shchitkom kuska urana. Slyshny redkie besporyadochnye potreskivaniya.
GOLDVIN (vrashchaet rukoyatki na pulte). Povyshayu intensivnost.
Otschet!
ASSISTENT (podnosit shchup k kusku urana. Tresk uchashchaetsya.) Bez
izmenenij.
GOLDVIN. Snizhayu energiyu nejtrino... Teper, Frenk?
ASSISTENT (izmeryaet). Po-prezhnemu... Dzhon, ser. Moe imya Dzhon.
Izmenenij net, professor.
GOLDVIN. Da-da, Dzhon. Proshu prostit. (Othodit ot pulta k stolu.
S dosadoj). Da, vy Dzhon, vy ne Frenk. Tot by davno dogadalsya ukrepit
shchup okolo obrazca - a ne sovat ego, kak kochergu!
ASSISTENT. No, professor, ya odnovremenno izmeryayu izluchenie ot dvuh
obrazcov: urana i stronciya-90.
GOLDVIN. Tak postavte dva schetchika... Dzhon!
ASSISTENT. Horosho, ser... A doktor Gardi, professor, tretij den
ne vyhodit iz svoej laboratorii. Vedet opyt.
GOLDVIN. Mne net dela do opytov doktora Gardi! (Listaet zhurnal).
Itak, 134-j rezhim tozhe neudachen. Ispytaem 135-j... (Zadumchivo). A
chto, esli srazu vyvesti reaktor na kriticheskij rezhim generacii?
Opasno, kak vy dumaete, Frenk? A... prostite, Dzhon. (Vozvrashchaetsya k
pultu). Nu, poprobuem.
V etot mig rezko usilivaetsya tresk schetchika. Vverhu vspyhivaet
krasnaya nadpis "Radiation!". Assistent vypuskaet shchup iz ruk. Tresk ne
oslabevaet.
GOLDVIN. CHto takoe?
ASSISTENT. Eto... eto russkie! Oni pustili v hod svoe oruzhie!
Radiaciya rastet, my sejchas vse vzorvemsya! (Ubegaet).
Tresk vdrug stihaet. Krasnaya nadpis gasnet.
GOLDVIN. Uf-f... znachit, eto eshche ne russkie! Togda... neuzheli --
on? (Podhodit k telefonu, nabiraet nomer). Miss, priglasite ko mne
doktora Gardi. Nemedlenno! (Kladet trubku). Tak my mozhem
dorabotatsya1 Neuzheli on osushchestvil vtoroj variant?
Raznositsya po Centru gulkij radiogolos: "Doktor Gardi, vas trebuet
shef! Doktor Gardi, nemedlenno k shefu!" Pod eti zvuki v kabinet vhodit
Frenk. Tresk schetchika zametno uchashchaetsya.
GOLDVIN. Doktor Gardi, ot vashej laboratorii rasprostranilsya vybros
pronikayushchego izlucheniya. CHto proizoshlo? Vy ne nahodite, chto o podobnyh
opytah sleduet izveshchat menya? Vy podvergaete opasnosti vseh!
FRENK. Bolshe ne povtoritsya, Ben... prostite, professor. Bolshe ne
povtoritsya. Vy pozvolite? (Napravlyaetsya k kreslu. Kogda prohodit mimo
laboratornogo stola, tresk schetchikov eshche bolee uchashchaetsya.
Ostanavlivaetsya, beret shchup, vodit okolo tela. Schetchik revet). Ogo...
bolee dvuh tysyach rentgen. N-da...
GOLDVIN (s uzhasom). Bozhe milostivyj, Frenk, vy tak obluchilis? Kak
zhe?.. U vas tam otlichnaya biozashchita!
FRENK. Ot nejtrin net zashchity. (Saditsya).
GOLDVIN. Ah, kak zhe eto vy - neostorozhno... ya sejchas vracha!
(Podnimaet trubku).
FRENK. Ne nado, Ben, proshu vas! Vy zhe otlichno znaete, chto pri doze
v dve tysyachi rentgen vrachi mogut tolko isportit nastroenie.
Slushajte luchshe, chto ya skazhu. Tem bolee, chto, sudya po priboram, u menya
malo vremeni...
Goldvin delaet shag k nemu. Frenk podnimaet ruku.
Net! Ne podhodite, pozhalujsta. Kto znaet, mozhet, ona zaraznee chumy, eta
navedennaya nejtrinami radiaciya. Syadte tam, Ben. Vot tak... Uff! Horosho,
chto ya vovremya ostanovil process. On narastal lavinoj. Prishlos sbrosit v
reaktor vse avarijnye sterzhni. Laboratoriya tozhe poluchila horoshuyu dozu -
nu, da zhurnalom polzovatsya mozhno. Tem vse zapisano, Ben, potom prochtete.
Slovom, tak: kombinaciya reaktora i plazmennogo
generatora daet potoki nejtrin, kotorye bystro vozbuzhdayut stabilnye
yadra.
GOLDVIN. Nakoplenie nejtrin v nuklonnyh obolochkah yader i
mgnovennyj sbros, kak v lazere?
FRENK. Da. Vy rasschitali etot sluchaj? (Goldvin kivaet). Vot
vidite, opyt podtverzhdaet teoriyu. Rezhim zapisan v zhurnale... vprochem, eto
ya uzhe govoril. (Otkidyvaet golovu).
GOLDVIN. Vam ploho, Frenk?
FRENK. Net eshche. YA prosto ne spal dve nochi... CHto ya eshche hotel
skazat? Da! Tam est i drugaya vozmozhnost: esli snizhat koncentraciyu
antinejtrino, vse budet naoborot. Povyshenie ustojchivosti. YA ne uspel
proverit etot variant, povernul ruchki ne v tu storonu. No - dolzhno
poluchitsya, eto yasno.
GOLDVIN. YA sejchas proveryal imenno etot variant, Frenk.
FRENK. Da? Vot vidite, kak vse horosho... kak u nas s vami vse
horosho. Vy proveryaete odin variant, ya drugoj... kak vsegda. Kak budto
nichego ne bylo. Nichego i ne bylo - da, Ben?
GOLDVIN. D-da, Frenk. Nichego ne bylo.
FRENK. I otlichno. Kak v detstve: miri-miri navsegda, kto
possoritsya - svinya... Vy obo mne podumali nemnogo huzhe, chem
sledovalo, Ben. YA prosto hotel, chtoby vse vyshlo horosho... dumal, esli
vzyatsya, kak sleduet, to poluchitsya... i poluchilos! Poluchilos...
Tolko po moemu puti idti nelzya, Ben. Eto - kryshka! V nashej
Galaktike vspyhnet eshche odna "sverhnovaya". I uchenye drugih mirov budut
lomat golovy, pytayas ob'yasnit ee poyavlenie estestvennymi
prichinami. Nado vertet ruchki v druguyu storonu, Ben.
GOLDVIN. YA ponimayu, Frenk. Tak i budet.
FRENK. Da-da... CHto ya eshche hotel? YA prikidyval tam, v zhurnale -
est vozmozhnost polnogo upravleniya yadrom. Ochen tonkaya regulirovka
energij nejtrino i antinejtrino, lokalizaciya puchkov - i vse
poluchitsya. Eto... eto zhe zolotoj vek, Ben! Lyubye zapasy energii,
lyubye prevrashcheniya veshchestv, lyubye struktury... Zolotoj vek, mimo
kotorogo chelovechestvo projdet! Potomu chto eto tozhe nelzya, Ben. Eto
oruzhie. To samoe, s velikolepnoj skorostyu dostavki: ot ob'ekta A k
ob'ektu V - ili naoborot. Eto tozhe nelzya, Ben!
GOLDVIN. YA znayu, Frenk.
FRENK. CHto ya eshche hotel? (Ulybaetsya). My sejchas, kak v aeroportu za
minutu do vyleta, - vse, chto sobiralsya skazat naposledok, vyletaet
iz golovy... (Podnimaetsya, podhodit k laboratornomu stolu, beret
uranovyj obrazec).
GOLDVIN. CHto vy delaete, Frenk, - eto zhe uran!
FRENK. Nevazhno... (Perekidyvaet obrazec s ruki na ruku). Eshche
neizvestno, kto sejchas bolshe ispuskaet chastic: on ili ya... Dermovyj
vse-taki metall etot uran. Okislyaetsya, so vsyakimi sredami
vzaimodejstvuet. Dazhe stolovuyu lozhku iz nego otlit nelzya. Cvet
gnusnyj... I eto dryanco derzhit v strahe celyj mir! (Kladet obrazec
obratno). Net. Vzdor. Ne on - lyudi sami derzhat v strahe drug druga
(vozvrashchaetsya k kreslu, shataetsya. Goldvin brosaetsya k nemu). Nichego,
Ben, vse v poryadke (saditsya). No na etot raz, kazhetsya, obojdetsya. V
mire vse ostanetsya poprezhnemu. Est tolko odin put: grubyj,
primitivnyj - no nadezhnyj. I mir uceleet... Tolko odno... tolko
odno: kakoj melkoj svolochyu dolzhen pochuvstvovat posle etogo sebya
kazhdyj malo-malski dumayushchij chelovek na Zemle! Ego spasli, emu
snishoditelno razreshili zhit dalshe - do novoj opasnosti, kogda
snova pridetsya tryastis ot straha, boyatsya neba, vody, zemli, drug
druga - vsego! CHto mozhet byt postydnee! A ved vse v rukah ih samih,
vseh lyudej Zemli. I ne trebuetsya ni geroizma, ni zhertvennosti... ni
dazhe bolshogo uma. Tolko odno: ponimaesh, chto tvoya rabota opasna dlya
lyudej - bros eto delo! Najdi drugoe: vyrashchivaj sady, sej hleb, igraj
v dzhaze, stroj doma - ne propadesh, prokormish i sebya, i semyu... No
net, kak eto: brosit?! YA broshu, a kto-to drugoj zajmet moe horoshee
mesto? I ya ostanus v durakah? Vot tak i poluchaetsya... Krik dushi:
ustroitsya, ustroitsya, ustroitsya! CHtoby menshe rabotat, bolshe
poluchat! Urvat, urvat lyuboj cenoj! Begayushchie glaza, ustremlennyj
vid i potnye ladoni... I vse ostanemsya v durakah! (Pomolchav). "CHem vas
privlekaet nasha firma? Skolko vy poluchali ranshe? Skolko
otkladyvali? Est li u vas devushka i lyubit li ona bejsbol? Kakuyu
religiyu vy ispoveduete?" Kakoe delo vam, chto ya ispoveduyu, lavochniki?!
Bud ty proklyata, planeta lavochnikov, planeta napugannyh idiotov!
Sgorish - tuda tebe i doroga... (Prikladyvaet ladoni k licu). Net, ne
to... Eto u menya ot obshcheniya s Henishem, Kennetom i ego
vysokoprevoshoditelstvom, gospodinom ministrom. Ne vse zhe takie, kak
oni... A, znaete, Ben: pervoe vremya mne eto lstilo. "Razreshite, ser,
predstavit vam doktora Gardi, rukovoditelya eksperimentalnogo
sektora Centra..." "Vy nastoyashchij amerikanec, dok!" Kuda k chertu... A
teper, posle obshcheniya s nimi, takoe otvrashchenie k zhizni, chto i umirat
ne strashno. Zachem oni? Dlya chego oni zhivut na Zemle?
GOLDVIN. Ne vspominajte o nih, Frenk.
FRENK. Da-da... pered smertyu polagaetsya vspominat boga, a ne
dyavola. YA vedu sebya ne tak, kak podobaet umirayushchemu - da, Ben? Ne
umirotvorenno? (Podnimaetsya). Net vo mne umirotvorennosti. Net!
CHelovek umiraet - eto ne strashno. CHelovek smerten. CHelovechestvo mozhet
pogibnut - vot chto strashno. CHelovechestvo dolzhno byt bessmertno.
Dolzhno! Inache zhizn teryaet smysl... (Oslabevaet, opuskaetsya). Obeshchajte
rasskazat lyudyam obo vsem, Ben. Obo vsem, chto bylo zdes.
GOLDVIN. Da-da... (Priblizhaetsya k nemu.) YA vinovat pered toboj, Frenk.
Ochen vinovat, moj malchik!
FRENK (otstranyaet ego). Ne podhodite, Ben, ne nado. Vam eshche zhit. Vam
ne v chem vinit sebya. Eto tak estestvenno dlya nashego vremeni: ne verit
drug drugu. I potom - my uzhe skazali drug druzhke "miri-miri navsegda!"
Navsegda... navsegda... (Smotrit na chasy. TIKAET SCHETCHIK GEJGERA.)
Zanaves.
Dejstvie chetvertoe. BUDET RANNYAYA VESNA
Osveshchena levaya polovina sceny: komnata poiskovoj gruppy "Evrika".
Obstanovka prezhnyaya, tolko stenu ukrasilo eshche odno izrechenie: "I klop
polezen nauke! - K. Prutkov, inzhener". SAMOJLOV sidit na stole, vozle
doski. VALERNER i ASHOT slushayut ego.
SAMOJLOV. Teper smotrite. V principe vozmozhno sfokusirovat potok
nejtrino v tochku razmerom 10^-13 santimetra - tak znachit! - i
obrabatyvat eyu kazhdyj nuklon yadra v otdelnosti. To est, skazhem
tak: berem kirpich. Kirpich obyknovennyj. Navodim na nego puchki
nejtrino, v kazhdom yadre menyaem kolichestvo protonov i nejtronov v
nuzhnuyu nam storonu - tak, znachit? - i poluchaem lyubye kombinacii
atomov, lyubye veshchestva. Naprimer, obrazovali proslojki chistogo
poluprovodnikovogo kremniya - tak, znachit! Zatem metallicheskie
kontakty k nim, prozhilki alyuminiya - vse eto est v prostom kirpiche,
tak, znachit! Obrazovali emkosti soprotivleniya, tranzistory, diody,
magnitnye yachejki pamyati, soedinili ih po shemam provodnikami -
nejtrnnnym puchkom eto budet proshche sdelat, chem narisovat melom -
tak, znachit! I - kirpich obyknovennyj stal mikroelektronnoj mashinoj
slozhnostyu s chelovecheskij mozg!
VALERNER. CHepuha, Petr Ivanovich. Reniksa... Nado zh eshche nauchitsya
fokusirovat nejtrino v takie puchki. (Podhodit k doske, beret mel).
Slushajte luchshe o bolee blizkoj vozmozhnosti: kak darma dobyvat
energiyu... (Pishet na doske simvoly i chisla). Voobshche, mne ot Ivana
Ivanovicha vletit, chto ya ne tem zanimalsya, no - ne mog. Ne mog
otorvatsya. Ved eto zhe hot sejchas probovat mozhno! Smotrite: esli
obluchat veshchestva nejtrino takih energij - lyubye veshchestva, zamette!
atomnyj nomer ne igraet roli - to iz yader budet vydelyatsya teplovaya i
svetovaya energiya. Medlenno i postepenno.
ASHOT. Nu, podumaesh. Eto my v opytah poluchali, da?
VALERNER. CHto vy poluchali?! Vy v opytah krasivyj pshik poluchali -
vot chto vy poluchali! A eto mozhno delat v masshtabah kontinentov. V
masshtabah planety. Pochvu mozhno progrevat v zone merzloty. Vodu v
holodnyh okeanah. Klimat izmenyat! Oni polucha-ali... Ili vozduh gret
v gorodah - kak v kvartirah. Ulicy osveshchat i dorogi - samosvetyashchimsya
vozduhom. I glavnoe: zatrat-to energii nikakih. Vsya energiya uzhe
imeetsya v yadrah... Vy ponimaete, bratcy: cherez desyat let zhitelyam
CHukotki, Novoj Zemli i prochih tam Tajmyrov budet kazatsya chushyu,
nonsensom, iskazheniem sovetskoj dejstvitelnosti, chto kogda-to oni
kutalis, zamerzali!
ASHOT. Eto - chto! (Vskakivaet, podhodit k doske). Vot ty slushaj
luchshe. Berem obyknovennye metally - da? - i obluchaem ih nejtrino -
da? - prevrashchaem vse protony v nejtrony - da? - imeem sverhprochnyj
yadernyj material. Dlya lyubyh temperatur! Dlya lyubyh napryazhenij! Vse
mozhno im delat, da?
SAMOJLOV. Verno, Ashotik! Verno, SHarl Borisovich! I eto mozhno.
Teper vse mozhno... Uh, rebyata, i kakoe zhe my ogromnoe delo
svorotili, a? Ved, po suti, tolko teper yadernaya fizika vyhodit na
nastoyashchuyu dorogu. Ranshe-to, ranshe - boltali, chto poluchenie
iskusstvennyh izotopov v reaktore - sovremennaya alhimiya. Mura to
byla, a ne alhimiya! Ved poluchalis radioaktivnye izotopy - a iz nih
razve chto sdelaesh! A teper... teper vse budet po-nastoyashchemu.
Nejtrinnye puchki - i samoobogrev Ledovitogo okeana, tajmyrskie plyazhi
v palmah, yablonevye sady i apelsinovye roshchi v byvshej tundre!
Nejtrino - i rakety, zaprosto proletayushchie skvoz Solnce! Nejtrino - i
svetyashchiesya oblaka gorkommunhoza dlya osveshcheniya parkov i ulic. Nejtrino
- i tonneli v gorah... nu, obluchili nenuzhnuyu chast gory - i ona
prevratilas v vozduh, tak, znachit? Nejtrino - i... uh, rebyata!
(Hvataet na ruki Ashota, kruzhit ego po komnate). Uh, Ashotik!
ASHOT (drygaet nogami). Pusti! Pusti, govoryu! ( SAMOJLOV stavit ego
na pol. On odergivaet pidzhak, toporshchit usy). YA tebe chto - devushka,
da? - na rukah menya nosit!
SAMOJLOV. Net, skazhi: razve my ne molodcy? V dva goda sdelali
takoe delo. A ved s nichego nachinali!
ASHOT. Vot-vot... sebya ne pohvalish, sidish, kak oplevannyj, da?
Vhodyat Makarov i SHardeckij.
SHARDECKIJ. Zdravstvujte... (Ustalo opuskaetsya na stul).
MAKAROV. Zdravstvujte, tovarishchi. (SHardeckomu). Mozhet, luchshe u vas
v kabinete, Ivan Ivanovich?
SHARDECKIJ. E, vse ravno... Zdes eto nachalos, pust zdes i
konchitsya. (Samojlovu). Petr Ivanovich, budte dobry, priglasite syuda
vseh rukovoditelej otdelov i laboratorij.
SAMOJLOV. Horosho... (Napravlyaetsya k telefonu).
Korotkoe zatemnenie. Svet. V komnate chelovek dvadcat nachalnikov
otdelov i laboratorij.
SHARDECKIJ. Oleg Viktorovich, nachnite, pozhalujsta, vy.
MAKAROV. Horosho. (Podhodit k doske). Znachit... vot kakie
obstoyatelstva, tovarishchi. V techenie poslednih dnej nashe pravitelstvo
predprinimalo energichnye popytki dogovoritsya s Soedinennymi SHtatami
Ameriki o mirnom primenenii nejtrino-generatorov, ob isklyuchenii vashej
raboty i analogichnoj raboty u nih iz voennoj sfery. No - dogovoritsya
ne udalos. V Amerike sejchas, posle provozglasheniya izvestnoj vam
"doktriny operezhayushchego udara" - obstanovka isterii. Lyubye nashi
dejstviya, lyubye popytki obmenyatsya mneniyami po sushchestvu dela
vosprinimayutsya kak podvoh, kak popytka razvedat: kakaya u nih stepen
gotovnosti nejtrinnogo oruzhiya. Mogu, naprimer, soobshchit, chto
amerikanskoe pravitelstvo otkazalo Ivanu Ivanovichu SHardeckomu v ego
prosbe poehat v SSHA, chtoby obsudit s amerikanskimi uchenymi i
ekspertami etu problemu. Otklonilo ono i alternativnoe predlozhenie:
komandirovat amerikanskih fizikov k nam. Togda... Ivan Ivanovich,
mozhet, dalshe vy sami?
SHARDECKIJ. Net, prodolzhajte, pozhalujsta. U vas horosho vyhodit...
MAKAROV. Gm... Togda v pravitelstve byl zaslushan doklad Ivana
Ivanovicha o vozmozhnostyah nejtrino-generatorov, a takzhe doklady nashih
voennyh i politicheskih deyatelej. I na osnove vsego etogo
(torzhestvenno povyshaet golos) s celyu ustraneniya voennoj opasnosti
nashemu gosudarstvu i vsemu miru - bylo prinyato predlozhenie akademika
SHardeckogo o edinstvenno vozmozhnom v slozhivshejsya obstanovke variante
primeneniya nejtrinnyh generatorov...
SHARDECKIJ (podnimaetsya). CHto eto za variant, ya skazhu sam.
Sobstvenno, vam vsem on yasen, tovarishchi. Nado budet zapustit vse
generatory na izluchenie nejtrino malyh energij - s tem, chtoby rezko
povysit ih koncentraciyu v Zemle i v okolozemnom prostranstve. Tem
samym...
VALERNER (vskakivaet). No pozvolte, Ivan Ivanovich! Eto zhe...
konec!
SHARDECKIJ. Tem samym my na dolgoe vremya povysim ustojchivost
atomnyh yader vseh tyazhelyh i sverhtyazhelyh elementov...
SAMOJLOV (hvataetsya za golovu). I eto predlozhili vy?! Vy - fizik! Da vy
ponimaete, chto eto znachit!
SHARDECKIJ. Da, ponimayu! Eto znachit, chto vse radioaktivnye veshchestva
perestanut izluchat chasticy i gamma-kvanty. Eto znachit, chto
prekratyatsya cepnye reakcii deleniya, pogasnut reaktory - vse, v tom
chisle i nashi, ispuskayushchie potoki pervichnyh nejtrino.
SAMOJLOV. Da eto zh konec yadernoj fiziki i yadernoj tehniki! Teper
k yadru sto let ne podstupitsya...
ASHOT (vskakivaet). A kak zhe vse nashi primeneniya, nashi raschety? YA
rasschital, kak mozhno poluchit yadernyj material, da? Vy zhe sami
predlagali nam dumat, Ivan Ivanovich!
VALERNER. A sposob dobychi teplovoj i svetovoj energii iz yader? YA -
ya nochi ne spal. Rasschityval i... i mechtal, kak eto budet! (Golos ego
drozhit). Eto zhe zapasy energii dlya chelovechestva na tysyachi let. A
teper... eh!
SAMOJLOV (ryvkom perevorachivaet dosku, pokazyvaet svoi zapisi).
Vot sposob, kak nejtrinnymi puchkami osushchestvlyat lyubye prevrashcheniya
struktur. I metodika uzhe rasschitana. YA vypolnil vashe prikazanie,
tovarishch direktor! Vy zhe sami govorili! I ustanovku uzhe
sproektiroval... (Lomaet palochku mela). YA vam chto - Vanka?!
SHTERN. Dejstvitelno, Ivan Ivanovich, kak zhe tak? My zhe gubim
budushchee! Budushchee, kotoroe uzhe vot-vot... pochti v rukah.
SHARDECKIJ. Tiho! Tiho!.. Zachem vy mne eto govorite? Razve ya ne
mechtal o teh grandioznyh problemah, kotorye mozhet reshit nasha rabota?
Da, vse eto mozhno. I nichego etogo ne budet... I ne smotrite na menya
tak, budto ya vas obmanul, budto ya vinovat. Ne smejte na menya tak
smotret! Ne ya vinovat. My ne znaem, kak veli i kuda zaveli svoyu
rabotu amerikancy. My ne znaem, na chto mozhet tolknut ih strah.
Budushchee... Budushchee dolzhno byt - eto prezhde vsego. Budut lyudi zhit
dalshe - reshat ostalnye problemy: i naschet energii, i naschet
materialov, i struktur. Ne tak - inache, ne cherez god - cherez
desyatiletie... no reshat! A esli net - i govorit ne o chem: I chtoby
spasti mir, spasti budushchee, my dolzhny, obyazany... ne dumal, chto
pridetsya mne govorit takoe, ne dumal i dozhit - zakryt svoyu nauku.
Eto byla velikaya nauka. Interesnee ee ya nichego ne znal... i, naverno,
uzhe ne uznayu. No ne ko vremeni ona prishlas...
VALERNER. YAdernaya fizika - i byla! Kak o pokojnike... Eh!
Pyatnadcat let raboty, pyatnadcat let zhizni - psu pod hvost! (Othodit
k oknu).
MAKAROV. Tovarishchi, k poryadku! Ne nado tak otchaivatsya. Vy ne dali
dazhe dogovorit Ivanu Ivanovichu. On ne skazal, chto etu meru resheno
primenit tolko v kachestve otvetnoj - esli amerikancy nachnut
dejstvovat. Mozhet, vse i obojdetsya...
Otkryvaetsya dver. Vbegaet YAKUBOVICH. On bleden.
YAKUBOVICH. Ivan Ivanovich, minutu nazad temp raspada urana
umenshilsya na polprocenta!
SHARDECKIJ. Nu vot... Ne oboshlos, Oleg Viktorovich. Dejstvujte,
Ilya Vasilevich, vy ved dezhurnyj.
SAMOJLOV (shagaet navstrechu YAkubovichu). Stoj! Ty ego delal, eto
otkrytie?! (Ko vsem). Nu, tovarishchi, chto vy?.. Mozhet, eto tak?
(Podbegaet k oknu). Smotrite: noch, zvezdy, sneg... vse tiho. Ne
mozhet byt, chtoby oni nachali. Nelzya eto, nelzya! Ved my ubivaem
otkrytie! Takoe otkrytie!
YAKUBOVICH (posle kolebaniya). Vy luchshe sami, Ivan Ivanovich. YA - ne
mogu.
SHARDECKIJ (podhodit k oknu). Noch, zvezdy... 22 iyunya 1941 goda,
pomnitsya, byla takaya zhe zvezdnaya noch. (Povorachivaetsya k Samojlovu.
yarostno). I nas bili! Za samonadeyannost bili, za doverchivost, za
bespechnost! Smertnym boem bili... Tak vot: etogo bolshe ne budet!
(Bystro podhodit k telefonu, nabiraet nomer). Pervyj
eksperimentalnyj? Govorit SHardeckij. Vklyuchit vse
nejtrino-generatory v zadannom rezhime! (Nabiraet drugoj nomer).
Vtoroj eksperimentalnyj? SHardeckij. Vklyuchajte vse generatory. Na
polnuyu moshchnost, da. (Nabiraet tretij nomer). Tretij
eksperimentalnyj? Vklyuchit nejtrino-generatory na polnuyu moshchnost.
Da, ya! (Kladet trubku). Vot i vse...
Tiho v komnate. Vse sidyat nepodvizhno. Ot sovershayushchihsya gde-to v seti
moshchnyh pereklyuchenij pomigivaet svet pod potolkom.
SAMOJLOV (krutit golovoj). Horosho bylo v kamennom veke. Ne
shodyatsya dvoe vo vzglyadah na zhizn - nu, on emu v mordu, tot emu
obratno. I ob'yasnilis. Ili kamnem, dubinoj. Do chego zh eto bylo vozvyshenno
i blagorodno!..
VALERNER. Smotrite! (Pokazyvaet v okno).
Kto-to tushit svet, vse shodyatsya k oknu. Za oknom, osveshchaya komnatu,
razgoraetsya klubyashcheesya zeleno-sinee zarevo.
MAKAROV. CHto eto, Ivan Ivanovich?
SHARDECKIJ. Radion, podpochvennyj radioaktivnyj gaz. Tolko teper
on izbavlyaetsya ot izlishnej energii ne alfa-chasticami, a mnozhestvom
svetovyh kvantov.
VALERNER. Krasivo gorit nasha nauka...
SAMOJLOV (stoit, szhav kulaki). Ubivayut otkrytie, ubivayut otkrytie!
Klubis, zelenyj dym, klubis... Vse uhodit sejchas s toboyu, zelenyj
dym. Opadaet yablonevyj cvet s sadov, v tundre ne vyrastut sady.
Obrushivayutsya tunneli v gorah. Ne budet blistayushchih nad dorogami i
gorodami oblakov. Topor straha rubit palmy na beregu Ledovitogo
okeana... Te, kogo my mogli nasytit i obogret - budut golodny i
holodny. Te, kogo mogli vylechit - ostanutsya bolnymi. Strah, bud on
proklyat, strah - mohnatoe chudishche na pauchih lapah topchet nashu mechtu,
nashu rabotu...
ASHOT. Pojdem otsyuda, Petro, da? Ne nado smotret. Pojdem,
pozhalujsta, da?
Zatemnenie sleva. Osveshchaetsya pravaya storona: kabinet voennogo
ministra. On pust. Tolko AD'YUTANT rabotaet nad stolom-pultom.
Vhodit Korrespondentka Meri Pirnej.
MERI. Hello! Ffu... nasilu probralas cherez pikety!
YA Meri Pirnej iz "Nyu-Jork gerald tribyun". Neskolko
slov s ministrom.
AD'YUTANT. ZHdite. Skoro budet.
HENISH (vhodit). Hello! (Ad'yutantu). Ministr?
AD'YUTANT. ZHdem s minuty na minutu, ser.
MERI. Senator Henish, esli pozvolite, ya prointervyuiruyu vas.
Meri Pirnej iz "Nyu-Jork gerald". (Vynimaet bloknot). CHto vy, kak
predsedatel senatskoj komissii po yadernoj politike, mozhete skazat o
sluhah, budto v issledovatelskom Centre Goldvina-Klinchera sozdano
novoe oruzhie, dejstvie kotorogo, yakoby, nejtralizuet yadernoe oruzhie?
Znaete, senator, obshchestvo nachinaet tryasti ot etih sluhov: akcii
oboronnyh kompanij letyat, piketchiki bujstvuyut...
HENISH. YA prishel k ministru, chtoby trebovat rassledovaniya
deyatelnosti Centra Goldvina-Klinchera, miss Pirnej. Mozhete eto
zapisat. U moej komissii est osnovaniya schitat, chto sluhi o "novom
oruzhii" raspuskayut bezotvetstvennye levye elementy nashego obshchestva,
igrayushchie na ruku russkim i mirovomu kommunizmu. Oni stremyatsya
podorvat ekonomiku strany i sozdat neuverennost v zavtrashnem dne.
Moya komissiya raspolagaet neoproverzhimymi dannymi, chto nikakogo oruzhiya
v Centre Goldvina ne sozdano i ne mozhet byt sozdano...
V dveryah poyavlyaetsya MINISTR, za nim KLINCHER. AD'YUTANT vstaet.
MINISTR prikladyvaet palec k gubam i slushaet.
Vse eto predpriyatie yavlyaetsya grandioznoj nauchnoj aferoj, Meri!
KLINCHER (ministru). Vy slyshite, ser? YA ved govoril...
MINISTR (podstupaet k Henishu). Znachit, eto vy...
HENISH. YA ne vprave skryvat ot amerikanskogo naroda...
zapisyvajte, Meri, zapisyvajte! - chto dengi nalogoplatelshchikov
potracheny vpustuyu.
MINISTR. Znachit, vy... vy lozhno orientirovali menya?
KLINCHER. On s samogo nachala vse znal, ser!
MINISTR. Molchat! Vse vy, vse... Nikomu nelzya verit. Znachit, eto
vy, Henish, dali znat russkim, chto u nas nichego eshche ne gotovo? Ili vy
ne Henish, a Ivanof? Skolko vam zaplatili russkie?
HENISH. YA ne pozvolyu tak so mnoj razgovarivat, ser!
Rezko zvuchit zummer na stole-pulte. Ministr vzdragivaet.
AD'YUTANT. Pryamoj vyzov, ser. YAponskoe more.
GOLOS IZ DINAMIKA, perebivaemyj pomehami: Allo, Vashington! Allo!
Govorit komandir podvodnoj lodki "Enterprajz". Polchasa nazad otkazal
reaktor. Vsplyli v rajone s koordinatami: 125 gradusov vostochnoj
dolgoty, 39 gradusov 14 minut severnoj shiroty. Remont reaktora
nevozmozhen. ZHdem pomoshchi i buksira. Kapitanlejtenant Birns.
MINISTR (smotrit na kartu-tablo. Na nej v rajone YAponskogo morya
nachinaet migat zelenaya lampochka). Vot... vot ono. Oni nachinayut
vyvodit iz stroya nashi atomnye lodki. Kto eto sdelal? (Povorachivaetsya
k senatoru). Vy?! (K Klnncheru). Vy?! Nu, chto zh - my pogibnem, no i vy
pogibnete vmeste s nami! Vse!
AD'YUTANT. Prikazhete napravit buksir, ser?
MINISTR. CHto - buksir? CHto buksir, polkovnik! Eto nachalo - i
konec. Vse srazu. Vse...
KLINCHER pyatitsya k dveri, ischezaet. Za nim ischezaet HENISH.
Snova zummer. GOLOS V DINAMIKE krichit:
- Allo! Govorit podvodnaya lodka ¹21. Otkazal reaktor, otkazal
reaktor! Ispravit ne mozhem. Vsplyvaem v territorialnyh vodah
russkih. Nas mogut internirovat. Radirujte, chto delat. SHlite
pomoshch! Priem!
MINISTR. Soprotivlyatsya! Ne sdavatsya! Atomnyj zalp!
AD'YUTANT. No... prikaz ob atomnom zalpe otdaet prezident, ser.
MINISTR. Prezident! I on krasnyj, i on kommunist! Vse vy, vse!
Zummer. GOLOS IZ DINAMIKA:
- Allo! Dokladyvaet komandir podvodnoj lodki "Tresher-2". Otkazal
reaktor, otkazal reaktor. Vsplyvaem v russkoj zone. Zatirayut ldy.
Radirujte, chto delat? SHlite pomoshch. Priem!
MINISTR (smotrit na kartu. Tam migaet uzhe sem zelenyh lampochek).
Vot ono! Znachit: oni nas... Zadacha imeet tolko odno reshenie. I nichego
podelat nelzya.
Zummer. GOLOS:
- Allo! Dokladyvaet sluzhba nablyudeniya vostochnogo sektora.
Nablyudaem vsplytie sovetskih podvodnyh lodok. Vidim s samoletov tri
lodki... chetyre... pyat... Pyat krasnyh migayushchih lampochek zagoraetsya
na karte-tablo v Atlanticheskom okeane.
MINISTR. Teper oni - zalp...
Zummer. GOLOS:
- Allo, dokladyvaet sluzhba nablyudeniya Tihookeanskogo sektora.
Nablyudaem vsplytie sovetskih podvodnyh lodok. Sem podlodok,
vosem...
MINISTR. Oni nas! Oni nas... Kak v strashnom sne, kogda ubivayut - i
ne mozhesh poshevelitsya.. Net! Net! Nado reshit etu strategicheskuyu
zadachu. Reshit sejchas (Zakusyvaet palcy). Znachit, esli oni nas - my
ih... Net, my ih - oni nas... Net, ne to! My - nas, oni - ih... Oni
nah - my is... CHto eto ya? (Tret viski). Moya bednaya golova!
AD'YUTANT. CHto zhe delat, ser? Nado chto-to delat!
MINISTR. Ts-s... tiho. YA reshayu strategicheskuyu zadachu. Oni nas -
my ih. Net, oni ih - my nas... Net, ne to.
U nego sejchas takoe interesnoe lico, chto MERI ne vyderzhivaet,
navodit fotoapparat. Belyj svet lampy-vspyshki.
MINISTR. CHto - uzhe?! (Prikryvaet lico). Uzhe! A-a-a-a!
(Vyprygivaet v okno).
Ad'yutant vskakivaet, brosaetsya k oknu. Smotrit. Povorachivaetsya k
korrespondentke.
MERI (rasteryanno). YA tolko hotela...
Zatemnenie sprava. Osveshchaetsya levaya storona sceny: kabinet
SHardeckogo. Za oknom medlenno ugasaet zeleno-sinee zarevo. SHARDECKIJ
i MAKAROV smotryat na nego.
SHARDECKIJ. Vot i vse...
MAKAROV. A vy posedeli za eti dva goda, Ivan Ivanovich. Sovsem
belyj stali.
SHARDECKIJ. Da. V Moskve, Oleg Viktorovich, nepremenno soobshchite v
Ministerstvo selskogo hozyajstva: v etom godu vesna nastupit na dve
nedeli ranshe, chem obychno. I pust ne opasayutsya, budto eto ottepel,
kapriz pogody, - net. Budet druzhnaya rannyaya vesna.
MAKAROV. I eto vy rasschityvali, Ivan Ivanovich?
SHARDECKIJ. Da. My vse rasschityvali... vse, chto mozhno rasschityvat.
Pust hot eto ispolzuyut.
Zatemnenie sleva. Osveshchaetsya pravaya storona: kabinet-laboratoriya
Goldvina. Iz okna i iz reaktornogo zala v komnatu letsya zeleno-sinee
svechenie. Goldvin v kresle otdyhaet. U pulta ASSISTENT.
ASSISTENT. Cepnaya reakciya zamedlilas, professor!
GOLDVIN. Vydvigajte vse sterzhni, vyvodite reaktory na kriticheskij
rezhim. I rasporyadites, chtoby eto sdelali v ostalnyh laboratoriyah. YA
ustal.
ASSISTENT. No... eto zhe opasno!
GOLDVIN. Teper ne opasno, Frenk. Ne opasno, moj malchik.
ASSISTENT. YA Dzhon, ser! Dzhon Kejv, pora privyknut. Franka Gardi
uzhe net v zhivyh! (Ostorozhno povorachivaet rukoyatku na pulte.
Uchashchaetsya tresk schetchika). Vy slyshite, professor? My... ne obluchimsya,
kak doktor Gardi?
GOLDVIN (vstaet, podhodit k pultu). Da, vy Dzhon. Konechno, vy
Dzhon, a ne Frenk - tot nikogda ne skazal by takuyu glupost. Pustite!
(Rezko vrashchaet rukoyatku. Govorit v mikrofon) Vnimanie! Vsem
laboratoriyam - vyvesti sterzhni iz reaktorov. Vse sterzhni!
(Assistentu). My ne uspeem obluchitsya, Dzhon Kejv, ne pugajtes. CHerez
chas-drugoj yadra uspokoyatsya.
Svechenie v reaktore nachinaet ugasat. Schetchik potreskivaet rezhe,
chem ranshe.
ASSISTENT. Cepnaya reakciya zamiraet, professor! Eto pri vyvedennyh-to
sterzhnyah. Znachit...
GOLDVIN. Znachit, reaktory sdelali svoe delo - i teper pogasnut
nadolgo. Mozhet byt, navsegda. Vot i vse, Frenk... (Povorachivaet
kreslo k oknu, saditsya. Lico ego osveshchaet zelenyj svet. Golos ego
zvuchit teper iz dinamika). Proshchaj, velikaya nauka! Kak i vse drugie,
ty voznikla v poiskah istiny. Ni na kakuyu druguyu ne istratil mir
bolshe truda i deneg, chem na tebya. I ni ot kakoj drugoj on ne poluchil
menshe polzy, chem ot tebya... Vse, chto hotyat ot tebya sejchas lyudi: chtoby
ty ne prinesla bolshe vreda. Pust budet tak! Tak ty hotel, Frenk. YA vse
dumayu o tebe, kak o zhivom. Da ty i vpravdu bolshe zhiv, chem vse te lyudi,
chto kazhdyj den umirali ot straha za svoe blagopoluchie...
Poyavlyayutsya Klincher i Henish.
KLINCHER. CHto vse eto znachit, professor? CHto vy sdelali?
GOLDVIN (oborachivaetsya). Vypolnil rabotu, za kotoruyu bralsya,
general. A, kollega Henish! Kak vashi dela? Nadeyus, akcii "Globus
kompann" stoyat vysoko?
HENISH. Vy... vy... narochno ustroili etot tryuk, chtoby razorit
menya! No - ne vyjdet, net! CHerez den-dva vashi durackie effekty .
prekratyatsya, raspad i delenie yader vosstanovitsya. Vse budet
po-prezhnemu! YA svoe vozmu!
GOLDVIN. Vy naprasno ostavili fiziku, Henish. Togda by vam legche
bylo ponyat, chto ni cherez den, ni cherez god radioaktivnost ne
vosstanovitsya. Ne znayu, kak russkie, no my nastolko nasytili nashu
planetu nejtrino, chto etogo zaryada ustojchivosti hvatit let na
pyatdesyat... U lyudej budet dostatochno vremeni porazmyslit.
KLINCHER bystro othodit k telefonu, snimaet trubku, nabiraet nomer.
HENISH brosaetsya k tomu zhe telefonu, nazhimaet rychazhki, vyryvaet u
Klinchera trubku. Idet borba.
KLINCHER. Pozvolte, senator, ya pervyj! (Vyryvaet trubku).
HENISH. Net, uzh vy pozvolte!
Borba. Pobedila armiya. HENISH letit na pol.
KLINCHER (bystro nabiraet nomer). Belyj dom? Govorit general
Klincher. Nemedlenno soedinite menya s prezidentom...
HENISH podnimaetsya, oglyadyvaetsya.
KLINCHER. Gospodin prezident? Dokladyvaet brigadnyj general
Klincher, rukovoditel issledovatelskogo Centra "Nul". Rad soobshchit,
gospodin prezident, chto raboty po...
HENISH hvataet s laboratornogo stola massivnyj pribor, obryvaet
provoda, bet Klinchera po golove. Tot ronyaet trubku, opuskaetsya na pol.
ASSISTENT (hvataetsya za golovu). CHto vy delaete, senator! Eto zhe
galvanometr!
HENISH (lihoradochno nabiraet nomer). Allo, Styuart! Eto Henish.
Prodavajte vse akcii. Vse, chto my nakupili. Da vse, vam govoryat!
Golos GOLDVINA. Doroguyu cenu ty platish za strah, chelovechestvo.
A eto eshche ne poslednyaya opasnost na tvoem puti...
HENISH. Prodavajte! Prodavajte! (Golos ego sryvaetsya). Prodavajte!!!
Zanaves
***************************
OT AVTORA
... nelzya isklyuchit, chto poyavyatsya novye otkrytiya
i izobreteniya, kotorye sdelayut vozmozhnym upravlenie atomnymi yadrami -
vsyakimi i vsyudu. No, v konce koncov, ne vazhno, kak eto proizojdet.
Interesno drugoe: chto budet, kogda eto - budet?
...Kogda fizik Otto Gan osoznal, kakie vozmozhnosti massovogo
unichtozheniya tait otkrytyj im process deleniya urana, on - govoryat -
zakrichal: "Bog etogo ne dopustit!" Odnako bog "dopustil" i atomnuyu, i
vodorodnuyu bombu. Potomu chto boga vse-taki net. I v reshenii samoj
zhguchej problemy sovremennosti - gonki yadernyh vooruzhenij - lyudyam
sleduet polagatsya tolko drug na druga i na samih sebya.
1965-2002
Skaniroval i korrektiroval: Viktor Kuzmin (2000g.)
