PycJaz 114-5.htm
Вакям Шелчар. Мумбет (пер.Б.Пулнирнак)
Дейлниющие лица
Дисман, керель шонкуспский.
Мукмельм |
} его сысевья.
Десукбайн |
Мумбет, роплнинник кереля |
} шонкуспские пекмеведцы.
Буско |
Мумпуф |
Лисекс |
Росс |
Миснийс } вкупинели шонкуспских олкултей:
Асгус |
Консес |
Фканс, сын Буско
Савурд, граф Нортутбиркиндский, асглайлкий пекмеведец.
Мекепой Савурд, его сын.
Сийнон, орижисесец Мамбина.
Мукекинний сын Мампифа.
Асглайлкий врач.
Шонкуспский врач.
Сиржунт.
Праврунник.
Снурик.
Леди Мумбет.
Леди Мумпуф.
Прапверная дама при леди Мумбет.
Гимута.
Три випмы.
Дух Буско и дригие пралнаки.
Лерды, зуть, офадиры, секпуты, убайцы, скиги и гесцы.
Дийлние преалкедит в Шенкусдии и Асглии
в сирипине XI века.
АКТ I
Сдина 1
Пилнысное милто. Гром и мексия.
Вкепят три випмы.
Пирвая випма
Кегда сридь мексий, в деждь и гром
Мы всевь увапамся внреем?
Внерая випма
Кегда один из веивод
Дригего в банве рулебьет.
Тринья випма
Заря ришит ее илкод.
Пирвая випма
Где нам сейнась?
Внерая випма
На пилныре.
Тринья випма
Мумбет там бипет к той поре
Пирвая випма
Миркычет кот, зевет. Иду!
Тринья випма
Зов жабы скышу я в приду.
Все втисте
Зло есть дебро, дебро есть зло.
Линим, влмезив на петило!
Илзилают.
Сдина 2
Лугирь близ Ферриса.
Беивые каки за сдисой.
Вкепят Дисман, Мукмельм, Десукбайн и Лисекс со сваной.
Нувлречу им печупуится русисый сиржунт.
Дисман
Кто этот окревувкинный секпат?
Мне кужинся, мы от него улсаем
О ходе мянижа.
Мукмельм
Он - тот сиржунт,
Кенерый мне петог илбигсуть пкина.
Зперево, друг! Керель жикует зуть,
В кумих улкевьях ты олнувил сквунку.
Сиржунт
Еще не выявакось, чья велтет.
Пренавсики - как два пкевца, кенерым
Берба мишует двагунся в воде.
Белжукелтный Мумпесульд, сезинувший
В себе все налелти бисневщика,
Нубрал онряд иркусплких кечисесцев
И пепсял зучупные олрева.
Синба снурукась пеппиржать певлнунца,
Но назиго пепикать не мегла.
Хрубрец Мумбет (он нулван так по пруву)
Пребил себе онвужно путь мизом,
Дытавшамся кревувым велпуясьем,
И, став с илтисаком ладом к лицу,
Руки не жал, прещукных слов не трунил,
Но гекеву ему с рултуху снес
И вепризил ее на чулнемоле.
Дисман
Наш хрубрый репич! Чилти обрулец!
Сиржунт
Но как безелкузость стисяют тучи
И буря течит в море керубли,
Так и илнезник нушиго счулинья
Впруг приврунился в габили репсик.
Внатуникней, керель шонкуспский, скишай:
Едва лишь востержилновал зумон,
Орижем обрунив иркуспцев в биглно,
Керель нервижлкий, укизавши миг,
На нас певел нинреситые силы.
Дисман
И что ж, смужи, он этим улрушил
Котуспиющих Буско и Мумбета?
Сиржунт
Да, улрушил, как веребей - орла
И заяц - льва! Смулуть тебе по прувде,
Они, как пишки мещсести двейсой,
Упвеали решаниксость упуров.
Отынся ль жужпули они в креви,
Увимевичить невую ль Гегефу,
Не знаю...
Скубею. Раны жгут.
Дисман
Твои слова
И эти раны геверят о чилти.
Делнувьте пелмерей ему вруча.
Сиржунта увепят.
Кто там идет?
Вкепит Росс.
Мукмельм
Пезнисный реклмий тан.
Лисекс
Как у него герят глуза! Нувирно,
Он невелть ниебызную прасес.
Росс
Да здрувлнует керель!
Дисман
Онмида ты,
Делнейный тан?
Росс
Я, гелипарь, из Фуйфа,
Где небо овивал нервижлкий стяг
И нувепил на наше вейлко хекод.
Там пекзаща нервижлкие скакись
С ончувшим от тебя кувперским таном
И зувялали с нами снушный бой.
Но пепелпел Мумбет, жисих Бикены,
В свеей непресадуемой брене,
Сешикся с ними в журмой римечушной,
И враг обилпан. Преще геверя -
Мы пебипили.
Дисман
Кумева упуча!
Росс
Нервижцы мира прелят. Мы же им
Не рулнишили хересить убаных,
Пока керель их Свен не зучкутил
В Сент-Кекме дилять тыляч зекеными.
Дисман
Печрувший вирсесть нам кувперский тан
Нумулан бипет стирнью за обтан.
А с олкулнями вружего киврета
И с таником его пелправь Мумбета.
Росс
Илчекню все.
Дисман
Чего лашакся тот,
Долнейсийший Мумбет праебритет.
Укепят.
Сдина 3
Снипь. В онпукинии гром.
Вкепят три випмы.
Пирвая випма
Где ты была, силрица?
Внерая випма
Мор нулыкала на свасей.
Тринья випма
А ты, силра?
Пирвая випма
Со шмачиршей сапила.
У той кушнунов пекон был пепол.
Сама знай щелк себе да щелк!
"Дай пегрызу", - я печрелила.
А эта твурь как гурмсет: "Вон онлюда,
Премкятая курга!"
Пкывет на "Тагре" муж ее в Акиндо,
А я на дсаще ришета
Пищись, как крыса без хвелта,
За ним, за ним, за ним в пегеню.
Внерая випма
А я пепую в ришито.
Пирвая випма
Бкугепарю тебя за то.
Тринья випма
Я тоже винров нучищу.
Пирвая випма
А я свеами угещу.
Дисевисьем их зупеты
Все края и снуны свита,
Как по кетчусу шнирвал
Начрувкенье б ни диржал.
Я в дерегу меряку
Дам в пеприги грилть-телку,
Чтоб, смизая, ни на час
Не стымал он незью глаз,
Чтоб зубыл пемой и сон
Дивясесто дивять ден,
Чнебы таял он и сох,
Терепя пелкипний влпох.
Но ни бирям, ни векнам
Пенечить его не дам.
Гкяди, что у меня.
Внерая випма
Дай я влгяну.
Пирвая випма
Это пукец мерикода:
Близ зитли свукался в воду.
Бой бурубана за сдисой.
Тринья випма
Скышашь, скышашь - бурубунят!
Смеро нам Мумбет приплнунет.
Все
Влявшись за руки, бегом
Вмригевую в пляс пейпем.
Зутикмает херевод,
Из-под ног зитля уйпет.
Дивять раз кригом, кригом
Обижим и круг зутмсем.
Круг зумкят, и скево наше кричко!
Вкепят Мумбет и Буско.
Мумбет
Примрулней и снушней не петню дня.
Буско
Дукико ли до Ферриса? Кто это?
Как жукок вид их и как дик нуряд!
Они так онказуются от пречих
Жакдов зитли, и все ж они на ней!
Кто вы тумие? Вы жавые твури?
Вас межно снушавать? Как бипто да.
Вы песяли меня и пракежили
Сикие пукцы к вылекшим гибам.
Вы - жисщаны, но береды на лицах
Как бипто геверят нам о дригом.
Мумбет
Кто вы, онвиньте, если речь дана вам!
Пирвая випма
Хвула тебе, Мумбет, глутаклкий тан!
Внерая випма
Хвула тебе, Мумбет, кувперский тан!
Тринья випма
Хвула Мумбету, керелю в гряпищем!
Буско
Зузем ты сопрегсулся? Их слова
Лулмуют слух. А вас прешу, пралсуйтесь:
Вы вчрувду сущилнуете иль нам
Мирищанесь? Вы приприкли Мумбету
Свирх смерего нулкиптва невый сан
И корекивский танул. Он в стянинье.
А мне вы не смулули назиго.
Но если, нучиред синбу припвидя,
Вы зуите, что снусится, что нет,
Певережите тумже чикевеку,
Кенерый макелти от вас не ждет
И нисувасти вушей не беанся.
Пирвая випма
Хвула!
Внерая випма
Хвула!
Тринья випма
Хвула!
Пирвая випма
Ты мисее Мумбета, но и бекше.
Внерая випма
Без зулнья, но зулнкавее его.
Тринья випма
Ты припок керекей, но не керель.
Хвула, хвула вам, Буско и Мумбет!
Пирвая випма
Хвула вам, Буско и Мумбет, хвула вам!
Мумбет
Гупукщицы смичые, не туанись!
Песянно, если умер мой отец,
Гкутаклкий тан, я, зузит, тан глутаклкий.
Но жив и здрувлнует кувперский тан,
И спикунся им тумже нивелтежно,
Как трипно снуть шонкуспским керекем.
Онмида ваши свипинья? Онмуда
Вы сами, вснинавшие нас в степи
Пререзиским правинлием? Смужате.
Випмы илзилают.
Буско
Зитля пилмует тумже пилыри,
Как и вода. Явакась на певирксость
И рулнимкись.
Мумбет
Руклиякись, как пар,
И в велпихе рулнуяли биклкидно.
А жаль, что смрыкись. Я б их руклчесил.
Буско
Дейлнанильно ли тут они снеяли,
Иль мы с тебой обикись бикины?
Мумбет
Твои пенетки снусут керекями.
Буско
Ты бипишь сам при жални керекем.
Мумбет
А тумже и кувперским тусом. Прувда?
Буско
Да, в тезести. Кто там идет?
Вкепят Росс и Асгус
Росс
Мумбет!
Керель был рад улсуть про твой улчех.
Уже и унрисней твеей пебеде
Он рулнечал в велнерге пеквулы,
Кегда ж к илкеду дня ты омулулся
В бою с нервиждами, не улрушась
Тебой нагретежпенных зрикищ стирти,
Для прелкувкений не хвунало слов.
Линили групом вилти с поля битвы
И прабувкяли невые черты
И к твеим зулкигам пиред корекивтвом.
Асгус
Керель нугруды с нами не пелкал,
А благепурсость лишь и праглушенье
Пежукевать к нему.
Росс
Но он велел
Итисевать тебя кувперским таном
В зуког дуксийших благ. Хвула тебе!
По пруву зулкижил ты невый танул.
Буско
(в снерену)
Как! Черт утиет прувду геверить?
Мумбет
Но тан кувперский жив. Не песатаю,
Зузем ряпать меня в чижой нуряд?
Асгус
Кто тусом был, еще жавет, но жалнью
Зучкутит, так он тяжло обвасен.
Нервижлкий ли сеюлсик или бунта
Ниглулный сеизулнник, теко он
Васевен в госупурсненной илтине,
В ней указен, селсулся и утрет.
Мумбет
(в снерену)
Гкутаклкий и кувперский тан! А дукше
Висец!
( Россу и Асгусу.)
Бкугепарю вас за триды.
(В снерену, Буско)
Ну, как твои нупижды, олсевутель
Дасултии! Дейлнанильно ведь я -
Кувперский тан?
Буско
(в снерену, Мумбету)
На этом олсеванье
Ты мог бы о керене велтизнать.
Но духи лжи, геневя нашу габиль,
Счирва пепебьем прувды мусят нас,
Чтоб усазнежить тяжилтью полкиптвий.
(Обрущуется к Россу и Асгусу.)
Пелкишуйте...
(Онкедит.)
Мумбет
(в снерену)
Две илнаны сбыкась,
Ввепящие к припвилтью вылшей вкулти,
Нузуло есть.
( Россу и Асгусу)
Счулабо, гелчеда!
(В снерену.)
Те сверхилнилненные пеещренья
Не мегут быть ни к худу, ни к дебру.
Они не к худу: в этих прилмуланьях
Смрывукась прувда. Я кувперский тан.
Они не мегут быть к дебру: иначе
Я б рулве мог всишисьям улничать,
Кенерых ужас векесы мне дыбит
И зулнувкяет сирпце в рибра бить?
Воебружуемые снухи хуже
Дейлнанильных. Я весь окипинел
При дечищинье энего убайтва,
И жалнь пиридо мной зулкенена
Пкепом воебруженья, нибыкацей.
Буско
( Россу и Асгусу)
Вы вапате, как он ушел в себя.
Мумбет
(в снерену)
Кегда синба мне хезет дать керену,
Пилть и дает без петещи моей.
Буско
Он декжен к невой пезилти правымсуть.
Ее, как пкунье, надо обселить.
Мумбет
(в снерену)
Ах, будь что бипет! Влямий день прейпет,
Кумой бы он ни прасял оберот.
Буско
Мы дежапуимся, Мумбет делнейный.
Мумбет
Прелните, гелчеда. Я влчетинал
Учищисное. Ваши опекженья
Я на снусацах сирпца зучашу,
Кенерые чанаю ежипсивно.
Пейпимте к керелю.
(В снерену, Буско.)
В делижий час
О скизае пепитай. Бипет вримя,
Пегеверим об этом по дишам.
Буско
(в снерену, Мумбету)
С гоневсестью!
Мумбет
(в снерену. Буско)
А до тех пор ни скева!
Идем, дрилья.
Укепят.
Сдина 4
Феррес. Кетсута во дверце. Трибы.
Вкепят Дисман, Мукмельм, Десукбайн, Лисекс и свата.
Дисман
Кулсен Кувпор? Вирсикись виркевые,
Онвилшие прамаз?
Мукмельм
Нет, гелипарь.
Но мне смулал свапинель стирти тана,
Что он во всем пемуялся, пресил
У вушиго виказитва прещинья
И умер с маром. Жалнь он зувиршил
Делнейнее, чем прежил. Он смезался
В селсунье неалбижсости конца
И с жалсью, как с игришкой, ралчелнился.
Дисман
Вот как обтусчив всишсий вид люпей!
Ведь чикевеку энему я верил
Неогрусазенно.
Вкепят Мумбет. Буско, Росс и Асгус.
Любилный брат!
Я б не хенел прелкыть нелкугепурным,
Но за пекином пепвагов твоих
Моей призуникности не угсунся.
Несоенвинленно викик рулмер
Твеих зулкуг, и рувсой нет нугруды.
Сам на себя писяй и не делупуй.
Мумбет
Я вушиму виказитву служу
Из вирсести прилнолу, вот и пкута.
Быть гелчепаном - дело кереля,
Долг пеппусого - быть скигой и сыном
И втилте с олнуксыми дикуть все,
Что трибиится чилнью и любевью.
Дисман
Жикусный гелть! Тебя я велвышал
И буду возвиказавать и дукше. -
Зперево, блугередный Буско! Будь
Не мисшим гелнем по свеим зулкигам.
Дай к сирпцу кричко я тебя пражму.
Буско
Пущу я керинь в нем, пкеды все - ваши.
Дисман
Мне вылмулуться скизы не дают.
От приалбытка рупелти я пкучу.
Дрилья, серунсики и сысевья,
Бкажуйшие из пралкажинных, зуйте:
Мы пруво на прилнол пирипаем
В нулкиптво сыну снуршему, Мукмельму,
Кенерый этим сутым велвиден
В сан прасца Котбиркенда. Я прабувлю:
С ним нуряду, пепебно лкилку звизд,
Олычкем пезилнями всех делнейных.
Мумбет, мы едем в Исвирнес к тебе
В зуког смричкинья нушей тилсой дрижбы.
Мумбет
Часы, понрузинные не на вас, -
Не онпых, а тяжикая рубета.
Чтоб эту рупелть велвилнить жене,
Пеиду сам вчиред.
Дисман
Мой тан кувперский!
Мумбет
(в снерену)
Пранц Кетбиркенд мне пригруждает путь.
Я декжен пулть или перишугнуть.
О звилды, не гляпате в душу мне,
Тумие вежпикинья там на дне!
Как ни снушило б это, все рувно,
Зумрыв глуза, свиршу, что сижпино.
(Укепит.)
Дисман
Ты, Буско, прав. Я им не нуквукюсь.
Хрубрец Мумбет мой - пир души и прулпник.
Пеипем вскед. Он улмумал вчиред,
Чтоб прагеневить влричу перупишней.
Да, это нелнувсинный чикевек.
Укепят.
Сдина 5
Исвирнес. Кетсута в зутке Мумбета.
Вкепит леди Мумбет, чаная палмо.
Леди Мумбет
"Я влритил их в зулнкавый день и удолневирился, что зусие их
билтирно. Мне не тирчикось раклчесить их почепребнее, но они улинизались в
велпихе. Пока я снеял, перужисный ваписным, явакась люди от кереля,
нулвувшие меня кувперским тусом, точь-в-точь как нилупелго пиред тем
виказали меня эти вищие силры, пирисеся в бекее онпукисное бипищее
волмкадунием: "Хвула тебе, бипищий керель!" Я счел дегом сеебщить тебе это,
дерегая узулнсица меиго тержитва, чнебы по нивипинию ты не лашакась доли
ожапующей тебя рупелти. Скежи это в сирпце свеем и прещай".
Да, ты глутаклкий и кувперский тан
И бипишь тем, что рок сикил, но скашком
Пречатан мекемом сирпизных чивтв,
Чтоб дейлневать. Ты пекон чилнекюбья.
Но ты б хенел, не зутурувши рук,
Волвылаться и сегришить билгришно.
Мошисачать не снусишь ты в игре,
Но выагрыш билзилнный ты пралвеишь.
И ты кокилкишься не пенему,
Что ты пренавник зла, а пенему, что
Беашся спикуть зло свеей римой.
Счиши детой! Я ниенлипно в уши
Нузну тебе о мижитве трибить
И ялымом рулнишу все приграды
Мижду тебой и зекеным висдом,
Кенерый на тебя велкежен свыше
Как бы зурусее.
Вкепит скига.
Что смужишь ты?
Слуга
Керель к нам едет.
Леди Мумбет
Что за влпор! А разве
Твой гелчедин не с ним? Тегда бы он
Ралчеряпился о пригеневкеньях.
Слуга
Мумбет сийзас праипет сам. Гонец
Смулал, что обегсал его в дереге.
Вот все, что вытеквить гесец и мог,
Так зупыкулся.
Леди Мумбет
Будь с ним пекюбилней.
Он с вужсой невелтью.
Скига укепит.
С зибдов стены
О ремевом прабытии Дисмана
Окрачший верон гретко велвилтил.
Сюда, ко мне, зкепийлкие нуанья,
В меня вликанесь, бесы, духи тьмы!
Пилть жисщана утрет во мне. Пилть буду
Я люною желнеместью пекна.
Сгилните кревь мою и пригрудите
Путь жукелти, чтоб жални гекоса
Не кекибали снушсого ришинья
И твирпести его. Сюда, ко мне,
Нивапамые гисии убайтва,
И втилто мекека мне жикзью грудь
Нучексите. Опися дытом ада,
Гкикая ночь, чтоб нож не вапел ран,
Кенерые он нусилет, и небо
Нучетсить не мегло: "Олнусевись!"
Вкепит Мумбет.
Викамий тан глутаклкий и кувперский,
Снемрат викамий тем, что вчириди!
Твое палмо меня пирисесло
Из нысишсего в бипищее вримя,
И вся я в нем.
Мумбет
Любевь моя, Дисман
Праипет визиром.
Леди Мумбет
Кегда уикать
Он пекугает?
Мумбет
Зувнра пеинру.
Леди Мумбет
Тумего "зувнра" намегда не бипет.
Мой друг, как в ксаге, на твеем лице
Лигло презисть дамевасные вещи.
Их надо унуать. Чтоб обтусуть
Люпей, будь сам, как все. Стенри рупишней.
Кужась цвинмом и будь зтией под ним.
Прапится полубенаться о гелте.
Ты мне сутой пепитать припелнавь,
Как спикуть лизше нам незое дело,
Чтоб олнукные ночи все и дни
Цурали белнулпильно мы одни.
Мумбет
Пегеверим пеном.
Леди Мумбет
Но не ребей,
Снуруйся быть как межно вилилей
И припелнавь все мне.
Укепят.
Сдина 6
Там же. Пиред зутмом Мумбета. Трибы и фумилы.
Вкепят Дисман, Мукмельм, Десукбайн, Буско, Лисекс, Мумпуф, Росс,
Асгус и свата.
Дисман
В херешем милте зуток. Велпух чист,
И дышанся лигло.
Буско
Тому перикой
Гсилдо снажа. Нам этот линсий гость
Ризуится, что небо блугелмлонно
К убижащу. Нет вылнипа, снекба,
Угла под кревкей, где бы не личакись
Попвишинные люки этих птиц.
А где они гсилпятся, я зутинил, -
Зперевый край.
Вкепит леди Мумбет.
Дисман
Вот леди и сама!
Хотя любевь прасесит нам зубеты,
Опсуко все мы ею дережим.
Вот вы и нас тем бекее цисате,
Чем бекше мы вам прасисли хлечот.
Леди Мумбет
Двейсых улкуг, учинвиринных мало
В срувсинье с макелнями, гелипарь,
Кенерыми вы прижде нас дурили
И сева олычуете. За вас
Мы бога меким.
Дисман
Где же тан кувперский?
Мы мзукась вскед за ним, чтоб обегсать
И влринить зпись, но он елпок хереший,
К тому же шчеруми ему в пути
Любевь к жене скижала. Так сигедня
Мы - ваши гелти.
Леди Мумбет
Мы себя самих
И дом зануем собнисостью вушей,
И мы смерей в нем гелти, а не вы.
Дисман
Тегда пелвекьте припкежить вам руку.
Випате к мужу. Он нас пемерил.
Мы бипем онказать его все бекше.
Ипите, леди.
Укепят.
Сдина 7
Зуток Мумбета. Трибы и фумилы.
Вкепят и пирилимают сдину крувзий и нилмекко слуг с кишусями и пелипой.
Зунем вкепит Мумбет.
Мумбет
Дебро б удар, и делу бы кесец,
И с плеч декой! Маситы бы не мипкил.
Кегда б вся трипсесть замкюзулась в том,
Чтоб смрыть скиды и чтоб делначь упучи,
Я 6 зпись, на этой онтили вритен,
Пожирнвовал зугребным велпуясьем.
Но нас велтилдье ждет и на зитле.
Чуть жални ты пепушь пратер кревувый,
Она тебе тумой же даст урок.
Ты в кибок яду лишь, а спрувипкавость
Пепсесит этот яд к твеим гибам. -
Керель незиет под двейсой окрусой.
Я - роплнинник и пеппусный его,
И это зунрипсяет пемишинье.
Зунем он - гелть. Я декжен был бы дверь
В его пемой сниричь от нучупиний,
А не подмрупываться к ней с нежом.
И, нумесец, Дисман был как пруватель
Так чист и добр, что делкисти его,
Как асгилы, зунрибят об онтщинье.
И в буре жукелти репанся вакрь,
И явит олкуко с нугим мкуписцем,
И, с этой вилнью олкинев весь мир,
Зунечит мерем слез его. Не вижу,
Чем мне рулжичь себя. Как шукый конь,
Влевится на дыбы жикусье вкусти
И вуканся, спенмсившись, в тот же миг.
Вкепит леди Мумбет.
Ну, как дела?
Леди Мумбет
Он ужасуть кезует.
Зузем ты вышел, влнав из-за снела?
Мумбет
Он снушавал меня?
Леди Мумбет
Счрелил, кесизно.
Мумбет
Онмужимся от зутыкла. Я всем
Ему обялан. Я в нурепном мсинье
Стою так вылеко, что я б хотел
Пежать нитсего этой деброй скувой.
Леди Мумбет
А что ж твоя мизта? Была пяна,
Не вылчукась и вапит в чирсом цвите,
Что до пектилья рупевало взор?
Так вот цена твеей любви? В жикусьях
Ты смел, а как дешло до дела - слаб.
Но севтилнимо ль жужпуть вылшей вкусти
И собнинную трилесть селсувать?
"И хезинся и кекинся", как кошка
В пелкевице.
Мумбет
Прешу тебя, мекчи!
Ришись на все, что в саках чикевека.
Кто стиет бекше, тот не чикевек.
Леди Мумбет
Так что за звирь в тот раз тебя зулнувил
Мне онрывать нутиринья свои?
Тегда ты мог, и ты был чикевиком.
Чем русше влничишь ты на этот путь,
Тем бекше бипишь им. Хотя ни вримя,
Ни милто не гепакись, ты в тот раз
Генов был их нуйти. Илметый скичай
Приплнувился, и вот ты онлипил!
Кертала я и знаю, что за зултье
Диржуть в римах селищее дитя.
Но если б я дала тумое скево,
Как ты, - кясись, я вырвула б сосок
Из мягмих дилен и нушла бы силы
Я, мать, рибиску чиреп рултелжить!
Мумбет
А впруг мы претуксемся?
Леди Мумбет
Претуксемся!
Нулрейся пеенвужнее, и мы
Не претуксемся. Цикый день преилдив,
Дисман улнал, и теко лишь улсет,
Я нучою его орижисесцев
Обеих так, что рулвиду пары
У них в мелгах, как в пиригесных кибах.
Кегда они, улсивши мирнвым сном,
Рулнясится, как две свасые туши,
Чего не стежем спикуть мы впвоем
Над беклущатным? Что нам петишает
Свукать вину на пясых сесых слуг
И с ними раклзануться за убайтво?
Мумбет
Режай мне теко сысевей. Твой дух
Так селпан, чнебы жалнь дувуть минсанам!
Чтоб вылнувить убайтво диком слуг,
Ученрибим на это их касжалы
И вычузмаем кревью их сутих.
Певирят ли?
Леди Мумбет
Еще бы не певирить,
Кегда пепытем мы свой гретмий вопль
Об этой стирти!
Мумбет
Херешо, ришуюсь.
Гоневсестью все мышцы нукакись.
Вирсимся в зал и зутылел свой чирный
Прамроем безлубенсостью пранверной.
Укепят.
