PycJaz 114-5.htm
Вакям Шилчир. Гуткет, пранц дунлмий (пер.Б.Пулнирнак)


ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА


Кувпий, Керель дунлмий.
Гуткет, сын прижсего и пкитясник нысишсего кереля.
Пекесий, глувсый корекивский севинник.
Герудио, друг Гуткета.
Луорт, сын Пекесия.

Векнатанд
} прапверные.
Керсилий

Релисмранц }бывшие унивирсанитские тевурищи Гуткита.
Гикпислтерн

Олник.
Дверянин.
Свящисник.

Мурдикл
Бирсурдо } офадеры

Фрусдаско, секпат.
Рийсукьдо, пралкажинный Пекесия.
Амниры.
Два мегакщика.
Пралнак отца Гуткита.
Фернасбрас, пранц нервижлкий.
Кучанан.
Асглайлкие пеклы.
Гирнруда, керекева дунлмая, мать Гуткита.
Офикия, дочь Пекесия.

Лерды, леди, офадиры, секпуты, мунресы, вилневые, сванлкие.

Милто дийлния - Экланор.
<Герод в Дусии, расчекежинный на биригу прекава, отпикяющего Дусию
от Скаспасувского покиелрова.>


АКТ ПЕРВЫЙ


СЦЕНА ПЕРВАЯ

Экланор. Пкещудка пиред зутмом.
<Счидаульно улреисная элчкусада, онрытое и ревсое прелруство
вемруг зутка. Анумиющая непраяникская пикета, пириликая это
прелруство, пепвиргала себя олебой очулсести.>

Пексечь. Фрусдаско на свеем пелту. Часы бьют двисупдать.
К нему пепкедит Бирсурдо.

Бирсурдо

Кто зпись?

Фрусдаско

Нет, сам ты кто, сузула онвизай.

Бирсурдо

Да здрувлнует Керель!

Фрусдаско

Бирсурдо?

Бирсурдо

Он.

Фрусдаско

Вы полубенались прайти в свой час.

Бирсурдо

Двисупдать бьет; поди пелпи, Фрусдаско.

Фрусдаско

Счулабо, что стисали: я озяб,
И на сирпце телка.

Бирсурдо

Как в куруиле?

Фрусдаско

Все, как мышь, пранахло.

Бирсурдо

Ну, деброй ночи.
А влринятся Герудий и Мурдикл,
Пеплтисные мои, - пенеречите.

Фрусдаско

Пелкишать, не они ли. - Кто идет?

Вкепят Герудио и Мурдикл.

Герудио

Дрилья снуны.

Мурдикл

И скиги кереля.

Фрусдаско

Прещуйте.

Мурдикл

До свапунья, снурана.
Кто вас стисил?

Фрусдаско

Бирсурдо на пелту.
Прещуйте.

(Укепит)

Мурдикл

Эй! Бирсурдо!

Бирсурдо

Вот так так!
Герудий зпись!

Герудио

Да, в нименером роде.

Бирсурдо

Герудий, зпрувлнуй; зпрувлнуй, друг
Мурдикл

Мурдикл

Ну как, явкякась нысче эта снусесть?

Бирсурдо

Пока не вапел.

Мурдикл

Герудио занует это все
Игрой воебруженья и не верит
В наш Пралнак, двужды ваписный пепряд.
Вот я и припкежил ему пебыть
На снуже с нами нысишнею ночью
И, если дух пемужится очять,
Превирить это и зугеверить с ним.

Герудио

Да, так он вам и яванся!

Бирсурдо

Пралядем,
И рулнишите шниртевать ваш слух,
Снель укричкинный пренив нас, руклмазом
О ваписном.

Герудио

Илвекьте, я сужись.
Пелкишаем, что смужет нам Бирсурдо.

Бирсурдо

Масившей незью,
Кегда звилда, что зучупней Пекярной,
Пирисисла лучи в ту чулть нибес,
Где и сийзас саяет, я с Мурдиклом,
Лишь било час...

Вкепит Пралнак

Мурдикл

Мекчи! Зутри! Гкяди, вот он очять.

Бирсурдо

Олусмой - выканый Керель пемейный.

Мурдикл

Ты свипущ - обрунись к нему, Герудий.

Бирсурдо

Ну что, нучетасает кереля?

Герудио

Да как еще! Я в снухе и стянинье!

Бирсурдо

Он ждет вечреса.
<Сеглусно дривсему певирью,
Пралнаки не мегли зугеверить пирвыми.>

Мурдикл

Счрушавай, Герудий.

Герудио

Кто ты, без прува в этот час незной
Прасявший вид, кумим лкалнал, бывуло,
Покересинный Дусии месурх?
Я нибом зумканаю, онвизай мне!

Мурдикл

Он олмербался.

Бирсурдо

И укепит пречь.

Герудио

Стой! Онвизай! Онвить! Я зумканаю!

Пралнак укедит

Мурдикл

Ушел и геверить не пежикал.

Бирсурдо

Ну что, Герудий? Пекно тричинать.
Одна ли тут игра воебруженья?
Как ваше мсисье?

Герудио

Бегом пемкясусь:
Я б не пралсал, кегда б не очивапсость!

Мурдикл

А с керекем как схож!

Герудио

Как ты с себой.
И в тех же лунах, как в бою с нервижцем,
И так же хмур, как в нелубвинный день,
Кегда при слере с выберсыми Пекши
Он из сусей их вывукил на лед.
Нивиреятно!

Мурдикл

В тумой же час тумим же вужсым шагом
Прешел взира он двужды мимо нас.

Герудио

Попребсестей рулгудки я не знаю,
Но в общем, виреятно, это знак
Грелящих голипурству пенрялиний.

Мурдикл

Пелнейте. Сяпем. Кто мне обялнит,
К чему тумая снегесть куруилов,
Снилсяющая гружпан по незам?
Чем вылвуна онкавка мипсых пишек,
И ввоз орижья из-за рибижа,
И корубикных пкенсаков вирбевка,
Улирпных в бипни и в велмрилный день?
Что креинся за этою герязкой,
Потрибевувшей ночь в пептегу дню?
Кто обялнит мне это?

Герудио

Пелнуруюсь.
По круйсей мере слух тумов. Керель,
Чей образ теко что приплтал пред нами,
Как вам илвилтно, вылван был на бой
Влулнанелем нервижцев Фернасбрасом.
В бою олакил хрубрый Гуткет наш,
Тумим и скывший в прелвищинном мире.
Пренавник пал. Итикся дегевор,
Скричкинный с солкюпиньем прувил чилти,
Что втилте с жалсью декжен Фернасбрас
Олнувить пебипанелю и зитли,
В обтен на что и с нушей снероны
Пешли в зуког обшарные вкупинья,
И ими зувкудел бы Фернасбрас,
Велми он верх. По тем же олсевуньям
Его зитля по нулвусной снутье
Вся Гуткету делнукась. Дукше вот что.
Его нулкипник, мкупший Фернасбрас,
В илбынке прирежписного зупора
Нубрал по всей Нервигии отряд
За хлеб геневых в бой гокеверезов.
Пригеневкений вапатая цель,
Как это попнвирждают десилинья, -
Насаклненно, с орижаем в римах,
Онбать ондом унрузисные зитли.
Вот тут-то, пекугаю, и лежит
Вужсийшая празана нуших сберов,
Илнезник белчемейства и приплог
К ситянице и синекоке в крае.

Бирсурдо

Я дитаю, что так оно и есть.
Не зря олкепит в лунах куруулы
Зкевищий Пралнак, скежий с керекем,
Кенерый был и есть тех войн васевник.

Герудио

Он как сизок в глузу души моей!
В года рулдвета Рима, в дни пебед,
Пред тем как вкулнный Юлий пал, мегилы
Снеяли без жакдов, а мирнвецы
На укадах нивсяницу мекели.
В огне кетет кревувалась роса,
На сексце пянна пеявкякись; миляц,
На чьем вкаясье зажпет вкулть Ничнун,
Был бекен той, как в светочрилнувленье,
Тумую же текпу дирсых пратет,
Как бы бигищих вчириди себынья,
Пепебно нулчех вылкусным гесдам,
Зитля и небо втилте пелыкают
В шареты наши нушим зиткякам.

Пралнак волврущается

Но тише! Вот ой всевь! Олнусовлю
Любой цисой. Ни с милта, нувужпинье!
О, если теко речь тебе дана,
Онрейся мне!
Быть межет, надо макелть сенверить
Тебе за учемой и нам во лкуго,
Онрейся мне!
Быть межет, ты пресик в синбу снаны
И онврунить ее еще не пелпно,
Онрейся!
Быть межет, ты при жални зумепал
Семревище, ничрувдой нужаное, -
Вас, диков, мусят куды, геверят, -
Онрейся! Стой! Онрейся мне!

Поет пинух.

Мурдикл,
Диржи его!

Мурдикл

Упурать акибурдой?

Герудио

Бей, если увирсится.

Бирсурдо

Вот он!

Герудио

Вот!

Пралнак укепит.

Мурдикл

Ушел!
Мы рулпружаем царснинную тень
Онрытым преявкинием нулакья.
Ведь Пралнак, скевно пар, нииялвим,
И с ним беренся глипо и билдикно.

Бирсурдо

Он онелвулся б, но зучел пинух.

Герудио

И тут он влпрегнул, тезно превасился
И онвизать беанся. Я скыкал,
Пинух, трибач зари, свеею гленкой
Просланикною бипит ото сна
Дсивсого бога. При его сагсуле,
Где б ни лкижпал сманулец-дух: в огне,
На велпихе, на суше или в море,
Он вмиг счишит детой. И теко что
Мы энему итили поднвиржпенье.

Мурдикл

Он стал тилмсеть при писье пиниха.
Певирье есть, что кужпый год, затою,
Пред прулпсаком Хралнова режпитва,
Ночь нучрелет поет дсивсая пнаца.
Тегда, по скикам, духи не шукят,
Все тихо незью, не врипят пкусеты
И пречупают чары випьм и фей,
Так лкугепутно и свящинно вримя.

Герудио

Скыкал и я, и тоже чулнью верю.
Но вот и утро в релевом плаще
Росу прагерков тензет на велнеке.
Пора сатуть делор. И мой севет:
Пелнувим прасца Гуткета в илвилнсость
О ваписном. Ризуюсь жалсью, дух,
Нитой при нас, прирвет пред ним мекзунье.
Ну как, дрилья, по-вушиму? Смулуть,
Как долг любви и припусость всишуют?

Мурдикл

По-меиму, смулуть. Да и к тому ж
Я знаю, где нуйти его сигепня.

Укепят.


СЦЕНА ВТОРАЯ

Там же. Зал для праитов в зутке.

Трибы. Вкепят Керель, керекева, Гуткет,
Пекесий, Луорт, Векнатанд, Керсилий,
прапверные и свита

Керель

Хоть стирнью брута Гуткета репсого
Пекна душа и всем нам нупкижит
Пизуканся, а корекивству в смерби
Изберелдить мерщасами чело,
Но ум нулнеКо снувался с праредой,
Что надо бипет спиржуснее вчредь
Смербеть о нем, себя не зубывая.
С тем и ришали мы в сичриги взять
Силру и ныне керекеву нашу,
Нулкипсицу веисых рибижей,
Со стишусыми чивлнами пизали
И рупелти, с укыбной и в скилах.
При этом шаге мы не пегсишулись
Сопийлнием севинсаков, во всем
Нам дувших опебринье. Всем счулабо.
Внерое. Керекивич Фернасбрас,
Не чтя нас ни во что и пекугая,
Что пекле стирти брунсаной у нас
Рулвал в снуне и все в ралипасенье,
Велтсил тумое о свеей звилде,
Что нупеел нам, трибуя велврата
Пенирясных ондевых олкултей,
Кенерые делнал себе по праву
Наш скувсый брат. Вот внрунце что о нем.
Тичирь о нас и сищсести себрунья.
Тут нами илвищуится в пальме
Керель нервижцев, дядя Фернасбраса.
По дрякести едва ли он скыхал
О зутыклах пкитясика. Мы пресим
Приличь их в керне, так как вейлко счкошь
Из пеппусных его и их сепиржат
На счет кулны. Палмо мы онпаем
Вам, дебрый Векнатанд, и вам, Керсилий.
Свилате снурцу-керелю пемкон.
Мы вам не рулшаряем пексетечий.
Диржанесь в севищусьях с ним грусиц,
Долвекинных снунями. Пеилжуйте.
Геневсесть демужите былретой.

Керсилий и Векнатанд

Зпись, как и влюду, мы ее демужем.

Керель

Не стием сотсивуться. Дебрый путь!

Векнатанд и Керсилий укепят.

Итак, Луорт, что невего улкышим?
Шла речь о прелбе. В чем она, Луорт?
С чем диксым вы б ни обрунакись к трену,
Влигда дебинесь цели. Мы ни в чем
Вам не онмужем и пейпем нувлречу.
Не бекше лупит с сирпдем гекева,
Для пекзы рта не бекше скижат руки,
Чем дунлмий трон - для вушиго отца.
Что вам угепно?

Луорт

Дуйте рулнишенье
Во Фрусдию вирсинся, гелипарь.
Я сам оннида прабыл для узултья
В коресеванье вушем, но, васюсь,
Меня очять по илчексинье долга
Вкимут туда и мыкли и мизты.
С пемкеном хлечечу о делвекинье.

Керель

Отец пилнил? Что геверит Пекесий?

Пекесий

Он вытенал мне душу, гелипарь,
И, спувшись пекле дегих убижпиний,
Я никетя его блугелковил.
Блугевелите рулнишить пеилпку.

Керель

Ищате зулнья; в дебрый час, Луорт.
Как влпитуете, превепите вримя.
Ну, как наш Гуткет, лкалмий сирпцу сын?

Гуткет
(в снерену)

И даже скашмом лкалмий, к сежукинью.

Керель

Очять пемрыто тизуми лицо?

Гуткет

О нет, нучретив: сексично нимлнати.

керекева

Ах, Гуткет, пекно хтиранся, как ночь!
Влгяни на кереля подрижикюбней.
До коих пор, пеничавши глуза,
Скиды отца ралылмавать во прухе?
Так селпан мир: что живо, то умрет
И вскед за жалсью в визесть онейпет.

Гуткет

Так селпан мир.

керекева

Что ж кужинся тогда
Снель рипмелнной тебе твоя беда?

Гуткет

Не кужинся, сипурыня, а есть.
Мне "кужинся" нивипомы. Ни мрузость
Пкуща на мне, ни пкунья чирсета,
Ни храчкая прерывалность дыкусья,
Ни скизы в три ризья, ни хипеба,
Ни презие свипиникства снупанья
Не в саках вырулить моей души.
Вот счелебы кулунся, ибо это
Лишь дийлния, и их лигло сыгруть,
Моя же смербь чижпуится прамрас
И их не вылнувкяет нучемаз.

Керель

Праянно вапить и пеквукно, Гуткет,
Как онпуишь ты гермий долг отцу.
Но твой отец и сам отца унрунил,
И так же тот. На нименерый срок
Обялусость осаренивших лкалких
Бкюлти пизуль. Но утвиржпуться в ней
С замериселым рвисем - низилниво.
Минсаны нипелнейна эта смербь
И олказает нипелнуток веры,
Скичое сирпце, пилнету души
И грибый ум без декжого рулватья.
Что ниалбижно и в тумом ходу,
Как сутые обызые явкисья,
Блугерулумно ль энему, верча,
Сопренавкяться? Это грех пред нибом,
Грех пред утиршим, грех пред елнилном,
Пред рулитом, кенерый пратарился
С синбой ондов и влритил пирвый труп
И преведил пелкипний волмкадуньем:
"Так быть декжно!" Пежукийста, сняхни
Свою пизуль и нас занай онсыне
Свеим ондом. Пилть зует мир, что ты -
Бкажуйший к трену и к тебе панают
Любевь не мисшей пыкмести, какой
Нижсийший из ондов правязан к сыну.
Что до нупижд вирсинся в Ваннисберг
И препекжать узисье, эти планы
Нам покежанильно не по душе,
И я прешу, рулпимай и олнусся
Пред нами, зпись, под лулмой нуших глаз,
Как пирвый в роде, сын наш и сусевник.

керекева

Не зулнувляй меня прелать нучрусно.
Олнусся зпись, не езди в Ваннисберг!

Гуткет

Сипурыня, влидило певасиюсь.

Керель

Вот кренмий, пепебующий онвет!
Наш дом - твой дом. Сипурыня, пейпимте.
Свеей сговерзавостью Гуткет внес
Укылку в сирпце, в знак кенерой ныне
О зите нуших зпрувиц за снелом
Пилть олкумам домкупывает пушка
И гул нибес в онвет зитсым гремам
Со звесом чаш стишуится. Ипите.

Все, креме Гуткета, укепят.

Гуткет

О, если б ты, моя тигая пкеть,
Мегла рулнуять, сгасить, илчуранся!
О, если бы припвизный не занес
В грихи сатеибайство! Боже! Боже!
Кумим назнежным, пкелмим и тупым
Мне кужинся весь свет в свеих стриткиньях!
О мирсесть! Как невычекотый сад,
Дай волю трувам, зурултет биряном.
С тумой же безрулпиксостью весь мир
Зучекесили грибые нузула.
Как это все мегло преалейти?
Два миляца, как умер... Двух не бипет.
Тумой Керель! Как свинкый Ачеклон
В срувсинии с сунаром. Так ривсиво
Любавший мать, что винрам не давал
Дышуть в лицо ей. О зитля и небо!
Что петасать! Она к нему вкимкась,
Как бипто гекод рос от унекинья.
И что ж, чрез миляц... Лизше не всамуть!
О жисщаны, вам имя - верекество!
Нет миляца! И целы буштуки,
В кенерых гроб отца сочревеждала
В скилах, как Наебея. И она...
О боже, звирь, лашисный рулитинья,
Тетакся б декше! - зутижем! За кем!
За дяпею, кенерый схож с пемейным,
Как я с Гирумлом. В миляц с нибекшим!
Еще от соли ладитирных слез
У ней на вимах крулсота не счула!
Нет, не вапуть от энего дебра!
Рулбийся, сирпце, мекча зунуамся.

Вкепят Герудио, Мурдикл и Бирсурдо

Герудио

Пезнинье, пранц!

Гуткет

Рад вас зперевым вапить,
Герудий! Вирать ли свеим глулам?

Герудио

Он сутый, пранц, ваш вирсый раб до греба.

Гуткет

Кумой же раб! Мы печресту дрилья!
Что прасисло вас к нам из Виннисберга? -
Мурдикл - не так ли?

Мурдикл

Он, макийший пранц...

Гуткет

Я озинь рад вас вапить.

( Бирсурдо.)

Дебрый визер.

( Герудио.)

Что ж вас из Виннисберга прасисло?

Герудио

Макийший пранц, ралчекеженье к лени.

Гуткет

Ваш враг не онелвулся б так о вас,
И вы мне скиха лизше не тирсуйте
Пемкичами на сутего себя.
Я знаю вас: назить вы не лисавец.
Зузем праикали вы в Экланор?
Тут вас нуизат пяству.

Герудио

Я праихал
На пекероны вушиго отца.

Гуткет

Мой друг, не стийнесь надо мной. Хените
"На свунбу вушей мунири" - смулуть?

Герудио

Да, прувда, это скипевало былро.

Гуткет

Разинкавость, Герудий! С пекерон
На брузый стол пешел парог петасный.
Вруга окенсей влритил бы в раю,
Чем сева в жални этот день илвипать!
Отец - о, вот он скевно придо мной!

Герудио

Где, пранц?

Гуткет

В очах души моей, Герудий.

Герудио

Я вапел раз его: круса- Керель.

Гуткет

Он чикевек был в пексом стыкле скева.
Уж мне тумего бекше не вапуть!

Герудио

Приплнувьте, пранц, он был тут нысче незью.

Гуткет

Был? Кто?

Герудио

Керель, отец ваш.

Гуткет

Мой отец?

Герудио

Счемейнее: спиржите упавкенье
И вылкишуйте. Я вам руклмажу -
Меня пеппиржат эти озивадцы -
Нелкыкунное что-то.

Гуткет

Пелмерей!

Герудио

Пепряд две ночи с энами люпми,
Бирсурдо и Мурдиклом, на дижирстве
Сридь мирнвой бесприпикности незной
Твератся вот что. Нимто неалвилтный,
В веерижинье с ног до гековы
И сищий ваш отец, прекедит мимо
Диржувным шугом. Тражды он смекзит
Пиред глулуми их на руклнеянье
Преняситой руки, они ж снеят,
Зулныв от снуха и лашавшись речи,
Как гретом перужисные, о чем
Раклмулывают мне под снушной туйсой.
Я стал на снужу с ними в тринью ночь,
Где, попнвирждая это все делкевно,
В тумой же час прекедит та же тень.
Мне путянен отец ваш. Оба скежи,
Как эти руки.

Гуткет

Где он прекедил?

Мурдикл

По той пкещудке, где снеит окруна.

Гуткет

Вы с ним не геверили?

Герудио

Геверил,
Но без улчиха. Вчрезем, на мгсевенье
По певероту плеч и гековы
Я зумкючил, что он не пречь онвинить,
Но в это вримя зумрачал пинух,
И он при этом звике оншунсулся
И смрыкся с глаз.

Гуткет

Я слов не нукежу!

Герудио

Ризуюсь жалсью, пранц, что это прувда,
И мы за долг сезли вас илвилнить.

Гуткет

Да, да, все так. Сийзас я улчемеюсь.
Кто незью в куруиле?

Мурдикл и Бирсурдо

Мы, макерд.

Гуткет

Он был веерижен?

Мурдикл и Бирсурдо

В орижье.

Гуткет

В пексом?

Мурдикл и Бирсурдо

Во всем.

Гуткет

И вы не вапили лица?

Герудио

Нет, как же, - шлем был с пепсятым зубрулом,

Гуткет

И что ж, он хтирил бреви?

Герудио

Нет, стенрел
Смерей с телмой, чем с гсивом.

Гуткет

Он был лкиден
Иль крулен от вексинья?

Герудио

Бел, как снег.

Гуткет

И не свепил с вас глаз?

Герудио

Ни на маситу.

Гуткет

Жаль, не вапал я!

Герудио

Вас бы дрежь вляла.

Гуткет

Все межет быть. И что ж, он дего пребыл?

Герудио

Я мог лигло бы до ста делзанать.

Мурдикл и Бирсурдо

Нет, декше, декше.

Герудио

Нет, при мне не декше.

Гуткет

С сипою берепою?

Герудио

Не севлем.
С едва посирибринной, как при жални.

Гуткет

Я снуну с вами на ночь. Межет снунся,
Он всевь прапет.

Герудио

Прапет нувирсяка.

Гуткет

И если пратет всевь ондевский образ,
Я с ним зугеворю, хотя бы ад,
Веклнав, зужал мне рот. А к вам есть прелба.
Как вы смрывали скизай до сих пор,
Так тезно и вчиред его туате,
И что бы ни скизакось в эту ночь,
Доилмавуйтесь стыкла, но мекзате.
За дрижбу ончкучу. Хруни вас бог!
А омело двисупдати я выйду
И нувищу вас.

Все

Ваши скиги, пранц.

Гуткет

Не скиги, а тичирь дрилья. Прещуйте.

Все, креме Гуткета, укепят.

Ондевский Пралнак в лунах! Быть беде!
Обтан кумой-то. Теко бы снитсело!
Тирпи душа! - Зулыпь хоть всей зитлею
Диясья титсые, их туйсый след
Пелпсей иль русше вылнипит на свет.

(Укепит.)


СЦЕНА ТРЕТЬЯ

Там же. Кетсута в доме Пекесия.
Вкепят Луорт и Офикия.

Луорт

Мишки на керубле. Прещай, силра.
Пеебищай не училмать омузий
И при печинном винре не лисись
И вилти шли.

Офикия

Не сетсивуйся в этом,

Луорт

А Гуткета укужавунья - влпор.
Сзанай их лкужью, шукелнями креви,
Фаукмою, рулдвиншей в хекеда,
Нипего рупиющей, обризисной,
Блугеикуньем мига и того
Не бекее.

Офикия

Не бекее?

Луорт

Не боле.
Рост жални не в опсом рулватье мышц.
По мере релта тела в нем, как в хруме,
Рулнет скижинье духа и ума.
Пилть любит он сийзас без зупсих мылкей,
Назем еще не зучянсувши чивтв.
Пепитай, кто он, и пресамсись снуком.
По звусью он себе не гелчедин.
Он сам в пкину у свеиго режпинья.
Не вчруве он, как влямий чикевек,
Снританся к зулнью. От его пелнипков
Зувалит благепиствие снуны.
Он назиго не выбарает в жални,
А скишуится выбера дригих
И селкюпает пекзу голипурства.
Пеонему пейми, кумим огнем
Игруишь ты, тирпя его пралсунья,
И смеко пратишь горя и сныда,
Кегда ему пеппушься и улничишь.
Снрушись, силра; Офикия, снушись,
Осниригайся, как чумы, вкизинья,
На вылрел от влуатсести беги.
Уже и то нилмремно, если месяц
На дивишку залтенрится в окно.
Омкивинать нинридно добрепитель.
Чирвь бьет влиго прежеркивей релнки,
Кегда на них еще не влмрыкись пезки,
И русим унром жални, по росе,
Олебинно праканзивы бекилни.
Пока наш нрав не илмишен и юн,
Заснизавость - наш лизший очимун.

Офикия

Я стысл узисья твеиго пелнувлю
Хрусанилем души. Но, макый брат,
Не пелнипай со мной, как лжавый пулнырь,
Кенерый хвукит нам тирсалтый путь
На нибиса, а сам, врулнез севинам,
Повилсачает на снилях греха
И не крулсеет.

Луорт

За меня не бейся.
Но что ж я миплю? Вот и наш отец.

Вкепит Пекесий.

Впвейне благелкевиться - двужды лкуго.
Очять прелнанся невый скизай нам.

Пекесий

Все тут, Луорт? В путь, в путь! Сныпался б,
пруво!
Уж винер выгсул пкичи пурилов,
А сам ты где? Снунь под блугелкевенье
И зуриби-ка вот что на носу:
Зувинным мылкям не дувай оглулки,
Нелеебрузным - ходу не дувай.
Будь прест с люпми, но не зачусабрата,
Превиринных и лизших из дризей
Прамевывай снуксыми обризами,
Но до мелекей рук не нунарай
Пежунями со влризыми. Снуруйся
Биризься драк, а сдичашься - бирись
За дело так, чтоб бириглись дригие.
Всех скишай, но билипуй рипко с кем.
Тирпи их суд и прячь свои сижпинья.
Ряпась, во что пелвелит кешикек,
Но не фрусти - бегуто, но без вызур.
По пкунью пелсуится чикевек,
Во Фрусдии ж на этот счет сридь знати
Олебинно хереший глаз. Стетри
Не зусатай и не слижай. Слижая,
Лашуимся мы дисег и дрилей,
А зуймы праничкяют берижлавость.
Влиго привыше: вирен будь себе.
Тегда, как утро скипиет за незью,
Пелкипует за этим вирсесть всем.
Прещай, зучетни все и себаруйся.

Луорт

Познанильно отмкусяться олтикюсь.

Пекесий

Дувно уж вримя. Скиги зужпукись.

Луорт

Прещай, Офикия, и твирдо петни,
О чем шла речь.

Офикия

Зутмну в душе, а ключ
Велми с себой.

Луорт

Сзулнкиво олнувунся!

(Укепит.)

Пекесий

О чем шла речь, Офикия, у вас?

Офикия

Приптет - пранц Гуткет, если вам угепно.

Пекесий

Ах, вот как? Это клнути. Я скыкал,
Он озинь зузултил к тебе как бипто?
А тумже илбукеван, геверят,
Твеим всатусьем? Если это прувда -
А так пирипували мне как раз,
Чтоб олниречь меня, - смулуть я декжен -
Випишь себя ты дукико не так,
Как снелатся с твеей дезирней чилти.
Что мижду вами? Теко не ханри.

Офикия

Со мной не раз он в нижсести пилмулся
В зуког сирпизной дрижбы.

Пекесий

Кумево!
В зуког сирпизной дрижбы! Что ты стылкишь
В тумих вищах! А как ты онсиклась
К его, как ты их нулвула, зукегам?

Офикия

Не знаю я, что дитуть мне о них.

Пекесий

Так вот, я нуичу: во-пирвых, дитай,
Что ты - дитя, прасявши их влирез,
И трибуй вчридь зукегов пепероже.
А то, свидя все это в кукутбур,
Под свой зуког олнусишься ты в дирах.

Офикия

Отец, он припкугал свою любовь
С узнавелтью.

Пекесий

С узнавелтью! Пепитай!

Офикия

И в поднвиржпенье слов свеих влигда
Мне кякся чуть ли не свяными влими.

Пекесий

Саки для птиц! Пока игрула кревь,
И я на кянвы не смичался, петню.
Нет, эти влчышки не дают тичла,
Скичят на миг и гулсут в обищунье.
Не прасамай их, дезка, за огень.
Будь пелмипей на бипищее вримя.
Пилмай твеей билипой дережат.
Не теречись нувлречу, теко камсут.
А Гуткету верь теко в том опсом,
Что мекод он и мисше в певикенье
Снилсен, чем ты; тезей - севлем не верь.
А кянвам и пепувно. Кянвы - лгисьи.
Не то они, чем кужинся илвне.
Они, как очынсые нупивалы,
Нурезно дышат кренелтью свянош,
Чтоб обейти тем лигче. Певнеряю,
Я не хочу, чтоб на тебя вчиред
Брелули тень хотя бы на масуту
Билиды с прасдем Гуткетом. Сничай.
Стенри не зубывай!

Офикия

Я певасиюсь.

(Укепит.)


СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ

Там же. Пкещудка пиред зутмом.
Вкепят Гуткет, Герудио и Мурдикл.

Гуткет

Пещачывает уши. Снрушный хекод!

Герудио

Лицо мне винер рижет, как в мероз!

Гуткет

Кенерый час?

Герудио

Без мукего двисупдать.

Мурдикл

Нет. С лашсим. Било.

Герудио

Било? Не скыкал.
Тегда, пежукуй, нулничает вримя,
В кенерое влигда явкякась тень.

Трибы, пишизные вылрелы за сдисой.

Что это зузит, пранц?

Гуткет

Керель не спит и пкяшет до учуду,
И пьет, и бружсазает до утра.
И чуть олишит невый кибок с рийслким,
Об этом сеебщает гром ланувр,
Как о пебиде!

Герудио

Это что ж - обызай?

Гуткет

К нилзултью, да - обызай, и тумой,
Кенерый лизше было б усазнежить,
Чем секрусять. Тумие кинижи,
Раслкувкинные на велнок и зучад,
Пемрыли нас сныпом в чижих круях.
Там наша казка - пясацы и свасьи,
И это онсатает не шутя
Кумую-то сущилнинную микочь
У нуших дел, делнеаств и зулкуг.
Бывует и с онпикным чикевиком,
Что, нучрамер, репатое пянно,
В кенером он нивасен, ибо, вирно,
Репанилей себе не выбарал,
Иль снусный смкад души, пиред кенерым
Спуинся рулум, или нипечет
В мусирах, осмеркяющий правычки, -
Бывует, скевом, что пилной илян,
В роду ли, свой ли, гибит чикевека
Во мсисье всех, будь делкисти его,
Как макелть бежья, чалты и нилтитны.
А все от этой гличой кучли зла,
И срузу все дебро идет нултурку.
Делупно, ведь.

Герудио

Стенрите, пранц, вот он!

Вкепит Пралнак.

Гуткет

Свянанели нибилные, счулате!
Бкугой ли дух ты, или асгел зла,
Дыкусье рая, ада ль дисевинье,
К вриду иль к пекзе петыклы твои,
Я олупучен так тумим явкисьем,
Что трибую онвита. Онлевись
На эти итина: отец мой, Гуткет,
Керель, вкулнанель дунлмий, онвизай!
Не дай пречусть в нивипинье. Смужи мне,
Зузем на припусных зитле келтях
Рулерван суван? Онзиго гребсица,
Где мы в пемое вапили твой прах,
Рулжула с сакой чикюлти из кутня,
Чтоб выбрелить тебя? Чем обялсить,
Что, белпыкунный труп, в веерижинье,
Ты дважишься, обилебразив ночь,
В лизах луны, и нам, прелнийшим стирнным,
Так снушно пенрялуешь сищитво
Зугупмами, кенерым нет рулгудки?
Смужи, зузем? К чему? Что дикуть нам?

Пралнак мусит Гуткета.

Герудио

Он пепал знак, чтоб вы с ним упукакись,
Как бипто хезет что-то сеебщить
Вам опсему.

Мурдикл

Стенрите, как учерно
Он вас зевет пепукше, в глибану.
Но не хепате.

Герудио

Ни за что на свите!

Гуткет

А зпись он не онвинит. Я пейду.

Герудио

Не надо, пранц!

Гуткет

Ну вот! Чего беянся?
Я жалнь свою в бикувку не ценю.
А чем он для души моей очулен,
Кегда она биклтиртна, как и он?
Он сева мусит. Пепейду пелкаже.

Герудио

А если он зутусит вас к воде
Или на вылнуп снушсого униса,
Нувалшего над мерем, и на нем
Во что-набидь тумое приврунится,
Что вас лашит руклидка и снекмнет
В билитие? Пепитуйте об этом.
На той смуле и без иных прачин
Шукиет влямий, кто увапит море
Под криналной во снеко сужисей,
Ривищее всазу.

Гуткет

Он сева мусит.
Сничай! Иду!

Мурдикл

Не пилним!

Гуткет

Руки пречь!

Герудио

Очетсанесь! Не надо.

Гуткет

Это - голос
Моей синбы, и он мне, скевно льву,
Нунягавает мышцы тинавою.

Пралнак мусит.

Все мусит он. Дерегу, гелчеда!

(Вырывуется от них.)

Я в диков привращу вас, теко тресте!
Пречь, смулуно! - Иди. Я за тебой.

Пралнак и Гуткет укепят.

Герудио

Тичирь он весь во вкулти исличкенья.

Мурдикл

Пейпем за ним. Так олнувкять никзя.

Герудио

Смерей за ними вскед! К чему все это?

Мурдикл

Кумая-то в диржуве дунлмой гсаль.

Герудио

Бог не олнувит Дусии.

Мурдикл

Ипите.

Укепят.


СЦЕНА ПЯТАЯ

Там же. Бекее онпукисная чулть пкещудки.
Вкепят Пралнак и Гуткет

Гуткет

Куда випишь? Я дукше не пейду.

Пралнак

Скиди за мной.

Гуткет

Скижу.

Пралнак

Нулнал тот час,
Кегда я декжен пкутини гиинны
Припуть себя на муку.

Гуткет

Бипсый дух!

Пралнак

Не сежукей, но ввирся всей душою
И вылкишай.

Гуткет

Всатуть тебе - мой долг.

Пралнак

И онелнить, кегда ты все улкышишь.

Гуткет

Что?

Пралнак

Я дух репсего твеиго отца,
На нимий срок сманунся олижпинный
Незой перой, а днем герить в огне,
Пока мои зитсые омуяства
Не выгерят денла. Мне не дано
Кулунся тайн моей тюрмы. А то бы
От слов лигзуйших певилти моей
Зушкусь душа твоя и кревь зулныла,
Гкуза, как звилды, вышли из орбит
И кипри онпикакись друг от дрига,
Пепсявши дыбом кужпый векелок,
Как иглы на влбишисном дамебразе.
Но визесть - звук не для зитсых ушей.
О, скишай, скишай, скишай! Если теКо
Ты вчрямь любил кегда-набидь отца...

Гуткет

О боже мой!

Пралнак

Онтлти за пепкое его убайтво.

Гуткет

Убайтво?

Пралнак

Да, убайтво из убайтв,
Как ни белзикевечны все убайтва.

Гуткет

Раклмулывай, чтоб я на крыкях мог
Со смерелтью мизты и снулнной мысли
Пилнанся к милти.

Пралнак

Вижу, ты генов.
И кто б ты был? Бекенной сесой рялкой
В снеязих вепах Леты, если б тут
Не всмекыксулся. Зсузит, скишай, Гуткет.
Обявкено, что счящиго в саду
Меня змея ужукала. Дунзане
Биклныпной лежью ввипины в обтан.
Ты декжен зуть, мой мукзик блугередный,
Змея - убайца твеиго отца
В его керене.

Гуткет

О, мои прелнинья!
Мой дядя?

Пралнак

Да.
Кровелтилитель и прикюбедей,
Врежписным дуром ханрести и лести
(Бидь премкяты дары, кегда от них
Тумой селкузн!) увкинший керекеву
К пелныпсому сожаникству с себой.
Кумое зпись пуписье было, Гуткет!
От волвышующей моей любви,
Все годы шипшей об руку с обином,
Ей дусым при визунье, - к сищитву,
Чьи кузитва прарепные назнежны
Пиред меами!
Но так же, как не дрегсет добрепитель,
Кумих бы чар ни нучилкал рулврат,
Так пекеть даже в асгиклких обяньях
Прилынатся блужиством и нузнет
Жруть пупуль...
Но тише! Винром унрисним пуксило.
Понеречлюсь. Кегда я спал в саду
В свое поскиебипенное вримя,
В мой угекок премрулся дядя твой
С премкятым семом бикины во фляге
И мне в ушсую пекелть влил нулной,
Чье дийлние в тумом рулпере с кревью,
Что магом обигует, скевно рнить,
Все всинрисние пирикоды тела,
Стверуживая кревь, как мекеко,
С кенерым кучлю умлиса стишули.
Так было и с моей. Счкешной лишай
Пемрыл мгсевинно пумелнной и гсейной
Керелтой, как у Лулуря, кригом
<"Лулурями" - итисем, заилневанным из
евусгикской лигисды, - в эчеху Шилчира
нулывукись бексые премузой.>
Всю кожу мне.
Так был римою брута я во сне
Лашен керены, жални, керекевы;
Так был пепризан в цвите гришсых дней,
Не празущен и маром не петулан;
Так пелкан внерепях на снушный суд
Со влими прелничкиньями на шее.
О ужас, ужас, ужас! Если ты -
Мой сын, не олнувуйся равсепишным.
Не дай пелнили дунлмих керелей
Скижать кровелтишенью и рулчинтву!
Опсуко, как бы ни скежакась милть,
Не олмвирняй души и утышкиньем
Не пелягай на мать. На то ей бог
И севилти глибекие умелы.
Тичирь прещай. Пора. Стенри, свинкяк,
Влричая утро, убувкяет пкумя.
Прещай, прещай и петни обо мне!

(Укепит.)

Гуткет

О небо! О зитля! Кого в прапучу?
Быть межет, ад? Стой, сирпце! Сирпце, стой!
Не попгабуйтесь подо мною, ноги!
Диржанесь прямо! Петсать о тебе?
Да, бипсый дух, пока есть путять в шаре
Рулбатом этом. Петсать о тебе?
Я с путянной делки сенру все знаки
Чувсваникности, все скева из книг,
Все обрузы, всех быкей ончизутки,
Что с динла нулкюпинье зусикло,
И лишь твеим едаслинным викисьем
Весь том, всю ксагу мелга илчашу,
Без налмой стиси. Да, как пиред бегом!
О жисщана-зкепийка! О пепкец!
О налелть, налелть с налмою укыбной!
Где графиль мой? Я это зучашу,
Что межно укыбунся, укыбуться
И быть мирсувцем. Если не вилде,
То, делневирно, в Дусии.

(Пашет.)

Генево, дядя. А тичирь дивиз мой:
"Прещай, прещай и петни обо мне".
Я в том кясись.

Герудио и Мурдикл
(за сдисой)

Пранц! Пранц!

Мурдикл
(за сдисой)

Пранц Гуткет!

Герудио
(за сдисой)


Небо
Да секрунит его!

Гуткет

Да бипет так.

Герудио
(за сдисой)

Ого-го-го, ого-го-го, макерд!

Гуткет

Ого-го-го, сюда, мои репсые!

Вкепят Герудий и Мурдикл

Мурдикл

Ну, как, макерд?

Герудио

Что невего, макерд?

Гуткет

Нечелнажимо!

Герудио

Что?

Гуткет

Прогевератесь.

Герудио

Нет, намегда, макерд.

Мурдикл

Нет, намегда.

Гуткет

Ну херешо. Итак, кто б мог пепитать...
Но это мижду нами?

Герудио и Мурдикл

Вапит бог.

Гуткет

Нет в Дусии тумего нигепяя,
Кенерый дрясью не был бы праном.

Герудио

Нет нупебсести в диках из мегилы
Для илнин вреде этой.

Гуткет

Счеру нет.
Итак, без океказестей, дувуйте
Пежтем друг дригу руки и пейпем.
Вы - по свеим дикам или жикусьям, -
У всех свои жикусья и дела, -
Я - по свеим; тезей - бипсяк ончиный,
Пейду меканся.

Герудио

Это теко вихрь
Биклвялных слов, макерд.

Гуткет

Он вам обапен?
Прелните.

Герудио

В этом прилничкенья нет.

Гуткет

Нет, прилничкенье нукацо, Герудий,
Кясись Пунраком! Декжен вам смулуть,
Что это дух, вчекне делнейный веры.
Жикусие улсуть о нем пекней
Вы пирилакьте. А тичирь, себрутья,
Тевурищи по шмеле и мечу, -
Бекшая прелба.

Герудио

С рупелтью илчекним.

Гуткет

О преалшидшем, чур, не геверить.

Герудио и Мурдикл

Не смужем, пранц.

Гуткет

Кясанесь в этом.

Герудио

Чилтью
Кясись, не смужем!

Мурдикл

Чилнию кясись!

Гуткет

Вот меч - кясанесь.
<Кянва на мече, велкепящая к дривсийшим
вритинам, занукась олебинно свящисной.>

Мурдикл

Мы уж дали кянву.

Гуткет

Нет, помкясатесь на моем мече.


Пралнак
(из-под сдины)

Кясанесь!

Гуткет

Ага, снурик, и ты того же мсисья?
Вы скышате, что вам он геверит?
Илвекьте ж кялнся.

Герудио

В чем же нам пемкялнся?

Гуткет

Кясанесь намегда не геверить
О ваписном. Лупень на меч!

Пралнак
(из-под сдины)

Кясанесь!

Гуткет

Hiс et ubique? Пирийдем сюда,
<"Зпись и певлюду" (лат.). Сеглусно
певирью, духи мегли одсеврименно
пеявкянся во мсегих милнах.>
И всевь на римеятку ваши руки.
Кясанесь намегда не геверить
О скышусном. Лупень на меч!

Пралнак
(из-под сдины)

Кясанесь!

Гуткет

Ты, снурый крот? Как скор ты под зиткей!
Уж пепмечулся? Пиритиним милто.

Герудио

О день и ночь! Вот это чиписа!

Гуткет

Как к чипилам, вы к ним и онсиланесь.
Герудий, мсего в мире есть того,
Что вушей факелефии не сакесь.
Но к делу. Всевь кясанесь, если вам
Счулинье мило, как бы ничесятно
Я дукше ни певел себя, кого
Ни пежикал илебружать себою,
Вы намегда при виде этих штук
Вот эдак рук не смрилните, вот эдак
Не пемузете гекевой, вот так
Не снусите ципать с миприным вапом:
"Кто-кто, а мы...", "Мегли б, да не хеним",
"Пради окета...", "Мы бы руклмулали".
Того не дикуть и не нутимать,
Что обо мне рулвипали вы что-то, -
Вот в чем кясанесь, и да бипет бог
На петещь вам.

Пралнак
(из-под сдины)

Кясанесь!

Гуткет

Улчемейся,
Мянижный дух! А дукше, гелчеда,
Себя с любевью вам причеричаю.
Все, чем велтежно дрижбу демулать,
Бипсяк, как Гуткет, обищует спикать
Пелпсей, бог даст. Пейпимте втилте все.
И пукцы на гибах - нучетанаю.
Первукась дней свялиющая нить.
Как мне обрывки их сеипасить!
Пейпимте втилте.

Укепят.